《あなたでなくちゃ》
《非你不可》
22/7 15th single『あなたでなくちゃ』
2025年7月放送動畫『杜鵑婚約(カッコウの許嫁)』第二季ED
作詞：秋元 康
作曲・編曲：中山翔吾（Sony Music Labels Inc.）
あなたでなくちゃ ダメなのよ
如果不是你 我怎樣都不行
ようやく 全て わかったわ ごめんなさい
我終於完全明白了 對不起
周りの誰かの瞳を見ても
即使看著身旁其他人的眼睛
ドキドキなんてしない
根本沒有心動的感覺
この胸のジグソーパズル
我的心就像拼圖
何か足りない
總是缺少了一塊
愛しさのその形が
那份戀愛的形狀
ハマらなかった
怎麼樣都對不上
恋に落ちてるのは
墜入愛河的
誰と誰ですか？
到底是誰跟誰呢？
他人の気持ちなんて
他人的心情
よくわからない幻
無法了解 滿是虛幻
どうすればいいの？
我該怎麼辦？
あなたでなくちゃ ダメなのよ
如果不是你 我怎樣都不行
ようやく 全て わかったわ ごめんなさい
我終於完全明白了 對不起
周りの誰かの瞳を見ても
即使看著身旁其他人的眼睛
ドキドキなんてしない
根本沒有心動的感覺
それなら 私 どうしよう？
那樣的話 我該怎麼辦
誰が好きとか 想像つかない
喜歡誰之類的 我根本無法想像
人間関係 乗り越えて
跨越了人與人之間的關係後
あなた 一方的に…
對你 我只是一廂情願地…
体裁を取り繕って
裝作若無其事的樣子
我関せず
與我無關
図書館の本棚越し
卻透過圖書館書架
眺めていよう
悄悄地望著你
噓をついてるのは
說謊的人
私だけですか？
難道只有我嗎？
どれか真実かは
哪個才是事實
知りたくもない
我一點都不想知道
悲しみ 傷つくだけでしょ？
因為也只會感到難過悲傷 不是嗎？
あなただったら 正直に…
如果是你的話 我或許能坦率地…
言いたいこと(を)言えるかも 心の内
說出心裡真正想說的話
あなたに代わる人なんて
明明能取代你的人
絶対 いないのに…
絕對不存在才對…
そしたら 私 ノーアイデア？
那樣的話 我毫無頭緒 該怎麼辦？
好きだなんて言葉 使いたくない
我喜歡你這種詞 我根本不想用
友達のような 違うような
就像朋友一樣 又好像不太一樣
別の自分がいる
內心有另一個我存在
あなた 彼と彼女は三角形
你和他和她構成了一個三角形
そこに私はいるのか 未確認
而在那之中是否有我 尚未確認
とかくこの世は意外な関係
這個世界裡總是充滿了意外的關係
それは (恋) 恋 (恋)
那是 (戀愛) 戀愛 (戀愛)
何がどうすりゃどうなる？ お手上げで…
做了什麼會有什麼結果？ 我搞不懂 舉雙手投降…
だから全てをめくって 晒そう
所以乾脆攤開一切 坦白吧
好きは誰から誰への取り違い？
喜歡這種情感 究竟是誰對誰的誤會呢？
神が間違ったってこと？
難道就連神明都搞錯了？
あなたでなくちゃ ダメなのよ
如果不是你 我怎樣都不行
ようやく 全て わかったわ ごめんなさい
我終於完全明白了 對不起
周りの誰かの瞳を見ても
即使看著身旁其他人的眼睛
ドキドキなんてしない
根本沒有心動的感覺
それなら 私 どうしよう？
那樣的話 我該怎麼辦
誰が好きとか 想像つかない
喜歡誰之類的 我根本無法想像
人間関係 乗り越えて
跨越了人與人之間的關係後
あなた 一方的に…
對你 我只是一廂情願地…
如有錯誤歡迎指正
滝川みう/西條和
藤間桜/天城サリー
斎藤ニコル/河瀬詩
西浦そら/相川奈央
桐生塔子/麻丘真央
織原純佳/椎名桜月
一之瀬蛍/四条月
氷室みず姫/月城咲舞
瀬良穂乃花/望月りの
全員
創作內容
【歌詞翻譯】あなたでなくちゃ（22/7）
遊記 (4)
