【自製繁中字幕】DD-661_Houma_20240503

1
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
本節目贊助者為
翻譯：angelguga(幽影)

2
00:00:09,000 --> 00:00:10,900
Alford & Associates
※20240507

3
00:00:10,900 --> 00:00:13,300
提供您需要的所有保險服務

4
00:00:14,300 --> 00:00:17,800
CIS心血管研究所

5
00:00:17,800 --> 00:00:22,400
能提供南方最高級的心血管護理

6
00:00:22,400 --> 00:00:23,900
巴克利本田
Barker Honda

7
00:00:23,900 --> 00:00:27,000
巴克利家族的優良傳統

8
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
紀德抵達霍瑪翻修

9
00:00:39,100 --> 00:00:41,800
驅逐艦紀德，DD-661
USS Kidd

10
00:00:41,800 --> 00:00:45,000
是二戰的弗萊徹級驅逐艦

11
00:00:45,000 --> 00:00:50,100
曾以巴頓魯治為母港度過42年

12
00:00:50,100 --> 00:00:53,000
自1962年後，她從未入渠至今

13
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
是時候該給她一點幫助啦

14
00:00:55,000 --> 00:00:56,300
於是我們來到

15
00:00:56,300 --> 00:00:58,800
霍瑪市的托馬海洋建築公司
Thoma-Sea Marine Constructors

16
00:00:59,000 --> 00:01:01,300
做個大檢修

17
00:01:01,300 --> 00:01:03,100
她要修補些破孔

18
00:01:03,100 --> 00:01:06,600
並實施些額外的修改

19
00:01:06,600 --> 00:01:11,200
讓她更接近1945年的配置

20
00:01:11,200 --> 00:01:14,200
例如噴砂並漆上新的迷彩方案

21
00:01:14,500 --> 00:01:19,300
她會在霍瑪待大概8個月或更久

22
00:01:19,300 --> 00:01:21,800
取決於我可以籌到多少資金

23
00:01:22,200 --> 00:01:24,400
呃，在她返回巴頓魯治前

24
00:01:24,400 --> 00:01:26,700
也就是明春的高水位期

25
00:01:27,100 --> 00:01:29,800
紀德得名自

26
00:01:29,800 --> 00:01:31,300
伊薩克‧坎貝爾‧紀德少將

27
00:01:31,300 --> 00:01:34,400
二戰時第一位陣亡的將官

28
00:01:34,400 --> 00:01:36,600
亡於座艦亞利桑那的艦橋

29
00:01:36,600 --> 00:01:39,100
就是1941年12月7日的

30
00:01:39,100 --> 00:01:40,300
珍珠港事件

31
00:01:41,000 --> 00:01:44,100
她於紐澤西州、卡尼造船廠下水

32
00:01:44,100 --> 00:01:45,400
時為1943年

33
00:01:45,800 --> 00:01:47,800
雖然在大西洋這邊短暫待過

34
00:01:47,800 --> 00:01:50,900
但隨後就通過巴拿馬運河

35
00:01:50,900 --> 00:01:54,800
到太平洋度過大部分的海軍生涯

36
00:01:55,000 --> 00:01:56,600
二戰期間

37
00:01:56,600 --> 00:01:58,600
她得到著名的綽號

38
00:01:58,600 --> 00:02:00,100
太平洋的海盜
Pirate of the Pacific

39
00:02:00,100 --> 00:02:02,500
幾乎從下水之初，就有此稱

40
00:02:03,100 --> 00:02:05,300
儘管年輕乘員們清楚

41
00:02:05,300 --> 00:02:07,300
此艦得名自紀德提督
Admiral Kidd

42
00:02:07,500 --> 00:02:10,300
但他們更喜歡將自己聯繫到

43
00:02:10,300 --> 00:02:13,000
惡名遠播的海盜，基德船長
Captain Kidd

44
00:02:13,400 --> 00:02:15,000
因為膽大包天的海盜

45
00:02:15,000 --> 00:02:18,200
風靡了1940年代的美國電影界

46
00:02:19,000 --> 00:02:21,500
至今仍是冒險的象徵

47
00:02:22,000 --> 00:02:23,900
他們不認為

48
00:02:23,900 --> 00:02:26,200
這不尊重紀德提督或海軍

49
00:02:26,500 --> 00:02:29,200
事實上，紀德提督的遺孀

50
00:02:29,200 --> 00:02:31,200
伊涅茲‧紀德夫人認為
Mrs. Inez Kidd

51
00:02:31,200 --> 00:02:35,800
乘員嚮往大膽無畏的豪情

52
00:02:35,800 --> 00:02:38,400
有助於面對即將到來的作戰

53
00:02:38,400 --> 00:02:40,900
所以她向海軍部請願

54
00:02:40,900 --> 00:02:45,500
允許他們掛上手工製作的海盜旗

55
00:02:45,500 --> 00:02:48,100
在他們第一次航行

56
00:02:48,100 --> 00:02:49,600
離開卡尼造船廠

57
00:02:49,600 --> 00:02:51,600
移交布魯克林造船廠

58
00:02:52,100 --> 00:02:56,900
令紀德成為第一艘且唯一一艘

59
00:02:56,900 --> 00:02:59,800
由美國海軍授權允許

60
00:02:59,800 --> 00:03:01,800
高掛海盜旗的艦船

61
00:03:02,000 --> 00:03:04,400
還有一尊海盜畫在她煙囪上

62
00:03:04,800 --> 00:03:07,600
吻合她的綽號：太平洋的海盜

63
00:03:08,200 --> 00:03:09,800
紀德每次都索要戰利品
※賊不走空

64
00:03:09,800 --> 00:03:12,500
在她護衛任務群或較大的艦船

65
00:03:12,500 --> 00:03:14,500
例如空母或戰艦時

66
00:03:15,000 --> 00:03:17,800
驅逐艦在艦隊裡工作繁多

67
00:03:17,800 --> 00:03:21,900
她們將郵件配送給大船

68
00:03:21,900 --> 00:03:23,900
還會…嗯

69
00:03:23,900 --> 00:03:26,600
若有一名空母的飛行員

70
00:03:26,600 --> 00:03:28,900
因故迫降在海面上

71
00:03:28,900 --> 00:03:32,100
驅逐艦會被派去撈人
※日軍俗稱：釣蜻蜓

72
00:03:33,000 --> 00:03:36,800
但紀德送回落水的飛行員

73
00:03:36,800 --> 00:03:38,600
或給主力艦配送郵件

74
00:03:38,600 --> 00:03:41,600
新鮮水果等物之前

75
00:03:41,600 --> 00:03:43,100
她總要索取贖金

76
00:03:43,100 --> 00:03:46,500
於是紀德以海盜作風聞名

77
00:03:46,500 --> 00:03:51,100
她通常討要的一樣東西是冰淇淋

78
00:03:51,700 --> 00:03:54,200
呃，冰淇淋是小船的奢侈品

79
00:03:54,600 --> 00:03:59,100
在氣溫25度，未配備空調

80
00:03:59,100 --> 00:04:01,100
身處南太平洋的驅逐艦上

81
00:04:01,100 --> 00:04:04,800
冰淇淋是超搶手物資

82
00:04:05,200 --> 00:04:07,200
乃至紀德最後

83
00:04:07,200 --> 00:04:09,200
偷了台自己的冰淇淋機

84
00:04:09,200 --> 00:04:11,200
這台至今還在艦上

85
00:04:11,200 --> 00:04:15,200
紀德投身太平洋戰爭的眾多戰役

86
00:04:15,700 --> 00:04:19,800
通常是跟大型特遣艦隊一起行動

87
00:04:19,800 --> 00:04:23,100
但在進攻沖繩期間

88
00:04:23,100 --> 00:04:25,100
也就是1945年4月

89
00:04:25,100 --> 00:04:26,700
她執行哨戒任務時

90
00:04:26,700 --> 00:04:31,300
遭成為神風機的零戰

91
00:04:31,300 --> 00:04:34,000
撞上她的右舷

92
00:04:34,000 --> 00:04:36,500
看那裡，就是那艘小艇的位置

93
00:04:38,400 --> 00:04:40,700
當天艦上有38人陣亡

94
00:04:40,700 --> 00:04:43,300
或39人，算上日軍飛行員的話
※矢口 重寿中尉

95
00:04:43,900 --> 00:04:48,400
並有55人負傷，但她倖免於難

96
00:04:48,400 --> 00:04:51,000
繼續對抗來襲的神風特攻隊

97
00:04:51,000 --> 00:04:53,500
此後返回美國維修

98
00:04:53,500 --> 00:04:55,800
你今天看到的配置

99
00:04:55,800 --> 00:04:57,800
就是她到造船廠

100
00:04:57,800 --> 00:05:01,100
修好神風機造成的損毀後的狀態

101
00:05:01,700 --> 00:05:03,200
戰爭結束了

102
00:05:03,700 --> 00:05:06,000
她在1946年退役並封存

103
00:05:06,000 --> 00:05:09,700
但隨後在1951年回到現役

104
00:05:09,700 --> 00:05:11,200
並投身韓戰

105
00:05:11,200 --> 00:05:13,700
再繼續服役於冷戰時代

106
00:05:13,700 --> 00:05:15,700
直到她最後一次退役

107
00:05:15,700 --> 00:05:17,700
時為1964年

108
00:05:18,200 --> 00:05:23,200
她進入費城海軍造船廠封存

109
00:05:23,500 --> 00:05:27,100
再被巴頓魯治的代表團選中

110
00:05:27,100 --> 00:05:30,000
對方正在尋找象徵物

111
00:05:30,000 --> 00:05:32,400
以致敬路易斯安那州退伍軍人

112
00:05:32,400 --> 00:05:34,400
她被選上的原因是

113
00:05:34,400 --> 00:05:39,400
她僅接受最少量的現代化改建

114
00:05:39,400 --> 00:05:43,000
並且仍保留大部分的二戰風貌

115
00:05:43,000 --> 00:05:46,300
令她最容易恢復為二戰狀態

116
00:05:46,700 --> 00:05:48,300
而現在

117
00:05:48,300 --> 00:05:51,600
紀德正是全世界唯一

118
00:05:51,600 --> 00:05:54,000
保存二戰配置的驅逐艦

119
00:05:54,400 --> 00:05:57,500
這175艘弗萊徹級驅逐艦

120
00:05:57,500 --> 00:06:00,400
堪稱美軍在二戰期間

121
00:06:00,400 --> 00:06:02,400
設計驅逐艦的巔峰之作

122
00:06:02,900 --> 00:06:04,200
現在僅存4艘

123
00:06:04,200 --> 00:06:07,200
1艘在希臘，3艘在美國

124
00:06:07,600 --> 00:06:09,800
裡面當然包括紀德

125
00:06:09,800 --> 00:06:12,600
路州的二戰配置驅逐艦

126
00:06:13,300 --> 00:06:15,000
所以我們真的很榮幸

127
00:06:15,400 --> 00:06:18,100
能來到托馬海洋建築公司

128
00:06:18,100 --> 00:06:19,800
實施修補鋼板

129
00:06:19,800 --> 00:06:22,800
維修她的任務

130
00:06:23,100 --> 00:06:27,000
令她得以繼續迎接前來

131
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
巴頓魯治或路州的訪客

132
00:06:29,300 --> 00:06:30,700
度過下一個60年

133
00:06:31,000 --> 00:06:33,200
故船廠的選擇最終確定時

134
00:06:33,600 --> 00:06:34,900
我們聯繫了

135
00:06:34,900 --> 00:06:38,000
霍瑪這裡的軍事博物館

136
00:06:38,300 --> 00:06:40,500
看看我們能否與他們合作

137
00:06:40,500 --> 00:06:42,200
當然，紀德抵達這裡後

138
00:06:42,200 --> 00:06:43,600
他們很高興地

139
00:06:43,600 --> 00:06:45,400
與我們一起探討

140
00:06:45,400 --> 00:06:49,800
如何讓霍瑪居民可以參觀

141
00:06:49,800 --> 00:06:52,100
他們通常不會跑到那麼北邊的

142
00:06:52,100 --> 00:06:55,600
巴頓魯治，看這艘船停在那

143
00:06:55,800 --> 00:06:59,700
對我們來說，這是挺大的計畫

144
00:06:59,700 --> 00:07:04,100
因為我們與紀德乘員合作過

145
00:07:04,100 --> 00:07:06,800
我們會給他們提供辦公空間

146
00:07:06,800 --> 00:07:09,900
她入渠時，若要在博物館裡辦公

147
00:07:10,400 --> 00:07:12,600
我們會提供一套辦公室

148
00:07:12,600 --> 00:07:14,300
只要有此需求

149
00:07:14,300 --> 00:07:16,700
而且…太神奇了

150
00:07:16,700 --> 00:07:18,900
我們正在討論

151
00:07:18,900 --> 00:07:22,000
如何與他們聯手

152
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
讓我們的登陸艇

153
00:07:24,000 --> 00:07:26,100
參加像這樣的慶典

154
00:07:26,100 --> 00:07:28,700
所以我們很期待下一年

155
00:07:32,300 --> 00:07:35,500
本節目贊助者為

156
00:07:35,900 --> 00:07:38,300
Terrebonne General Health System

157
00:07:38,300 --> 00:07:40,500
您的健康就是我們的成就

158
00:07:40,500 --> 00:07:41,500
ROUSES

159
00:07:41,500 --> 00:07:44,100
在地人、出外人都該知道

160
00:07:44,700 --> 00:07:45,700
別克

161
00:07:45,700 --> 00:07:48,500
摩登奢華的名車

162
00:07:48,800 --> 00:07:50,500
St. Martin & Bourque

163
00:07:50,500 --> 00:07:52,500
清楚您的權利