4 GP
【歌詞渣翻譯】東山奈央「あの日のことば」
作者：DVD不DD│2022-06-08 07:11:48│巴幣：2,102│人氣：185
東山奈央「あの日のことば」
（TVアニメ『本好きの下剋上〜司書になるためには手段を選んでいられません～』第3期オープニングテーマ）
作詞：藤原さくら
作曲：SoichiroK、Nozomu.S
編曲：Soulife
拾い集めた詩を 胸に仕舞って
將收集來的詩句收入心中
眩い光の中では
在炫目的光芒中
忘れたくない思い出ばっかりで
盡是不想忘卻的回憶
間違い探しすれば
嘗試從中尋找錯誤的話
苦笑いしちゃうような夜もあった
也是有過那些不禁露出苦笑的夜晚
導かれて出会ったの
被引領而成的相逢
偶然なんて一つもないから
沒有任何一次是所謂的偶然
歩んだ物語を辿る度
每當追尋一路走來的物語篇章時
流れだす 祝福なんだか
流瀉而出的祝福 似乎就能夠
あなたへうまく伝えられそうだよ
（この胸の願い）
順利地傳達給你呢
（心中的這個願望）
遠く響かせて
響徹直至遠方
めくるめくるめくるめくるめく日々
流轉又流轉 目眩神迷的每一天
夢うつつの中に光る 星空
在似夢非夢中閃耀的星空
拾い集めた詩を 胸に仕舞って
將收集來的詩句收入心中
いつだって側で
我永遠會在你的身旁
あの日の祝福 唱えて
為你吟唱那一日的祝福
離れてる今 想うのは
分別的此刻 我正思念著
なんてことない一幕
那平淡無事的一幕
ふとした言い合いも
無意間異口同聲說出的話
今になって キラキラ光った
成為閃耀光輝的此刻
ありがとう伝えさせて
聽聞了那句感謝
微笑んでた瞳が揺れている
帶有笑意的眼睛些微顫動著
選んだ物語を辿る度
當追溯自己所選擇的故事時
溢れ出す祝福 なんだか
洋溢而出的幸福 似乎就能夠
あなたへうまく伝えられそうだよ
（この胸の願い）
順利地傳達給你呢
（心中的這個願望）
遠く響かせて
響徹直至遠方
青い青い青い青い海へと
蔚藍又澄澈 碧波蕩漾的海洋
夢うつつの中で 落ちる星屑
在似夢非夢中 遺落的星塵
忘れかけてた詩を
現在就要吟誦出
いま伝えたい
曾被遺忘的詩篇
いつだって ここで待ってる
不論何時 我都將在此等待
指先から あふれ出した言葉が
由指尖傾瀉而出的那些話
いつの間にか
不知不覺中
明日をそっと照らした
靜靜將明天照亮
モノクロの章 飾りをつけて
將黑白的章節點綴潤色
祈るの
為之獻上祈禱
街を彩る詩を 空へ飾って
讓城市多彩的詩篇 令天空絢麗多彩
めくるめくるめくるめくるめく世界
流轉又流轉 目眩神迷的世界
夢うつつの中に光る 星空
似夢非夢中閃耀的星空
拾い集めた詩を
收集起句句詩篇
君へ贈ろう
將之贈予你
いつだって側で
我永遠會在你身旁
あの日の祝福 唱えて
為你吟唱那一日的祝福
ららら…
啦啦啦…
そっと唱えよう
把愛的魔法
愛の魔法を
輕輕唱出吧
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5480244
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
創作內容
感想 (6)