創作內容

25 GP

【翻譯】ミズキリ(優里)

作者：寧│2022-05-22 00:42:44│巴幣：50│人氣：611

優里

《ミズキリ》

《水切り》

恋はどんなことでさえも超えていけると

戀愛是無論什麼事情都能超越的

思える日が来るだなんて思わなくて

能這麼想的一日會到來甚麼的我從未想過

住んでる世界が違うのかな

是處在不同的世界嗎

なんて君を遠く感じていた

為何感覺你離我如此遙遠

だけど今　触れる

但是現在觸摸的到

萎れかけた花に熱を与えたの

給予將要枯萎的花一份溫暖

世界が変わるほどに　奇跡のように

像世界為之改變的程度如同奇蹟一般

あなただけが瞳に映るの

瞳孔只映照著你而已

眼を閉じれば傍に居るの

眼睛閉上的話你就在我身旁

全ての事を超えていくために

為了超越全部的事物

ウシロムキは水切りしよう

把消極負面的想法在水中剪去吧

さよならの後　振り返って君が笑う

說了再見之後回頭看到你的笑顏

いつまでそこに居るのなんて思いながら

一邊想著你會跟我在一起到什麼時候呢

出来れば帰りたくはないな

可以的話真不想回去啊

なんて君を遠く感じていた

為何感覺你離我如此遙遠

手と手が触れ合う

在手互相觸摸中

もう二度と誰かのこと

已經不會再次喜歡上誰

好きになるなんてないと思ってた　間違いだね

曾經這麼想過但我錯了呢

あなただけが瞳に映るの

瞳孔只映照著你而已

眼を閉じれば傍に居るの

眼睛閉上的話你就在我身旁

全ての事を超えていくために

為了超越全部的事物

ウシロムキは水切りしよう

把消極負面的想法在水中剪去吧

そんな眼をしないで　次に会う時の分までキスしよう

不要用那種眼神連下次見面時的份也一起親吻吧

戸惑いもすれ違いも　引き裂けやしないよ

困惑和不同之處都無法拆散我們呦

あなただけが瞳に映るの

瞳孔只映照著你而已

眼を閉じれば傍に居るの

眼睛閉上的話你就在我身旁

全ての事を超えていくために

為了超越全部的事物

ウシロムキは水切りしよう

把消極負面的想法在水中剪去吧

有翻譯錯誤可以討論考到N2後日文有點荒廢了嗚

這首是我最近很喜歡的歌試著翻譯歌詞順便推歌(?

如果能讓更多人喜歡上就更好了d(`･∀･)b

歌名的水切法是插花時將花在水中剪掉根莖藉此維持花期的方式

在歌詞中比喻把感情中消極負面的想法在水中用水切法剪去

特別喜歡以下這兩句每次都被感動到

あなただけが瞳に映るの/眼を閉じれば傍に居るの

好喜歡他的歌聲蘊含著情感能夠傳達到內心深處的感覺

喜歡 25 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5466037
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

【艦これ】祥鳳さん大好き提督-卯卯喜歡惡作劇

【遊戲王】nanagi-單純想讓維達穿怪衣服才畫的漫畫

【翻譯】安穩睡去

【RRR】FGO學園：摩根的嘆息 1

【漫畫翻譯】[こうじ]從倫理觀怪怪的世界來的老師36

留言共 7 篇留言

喵喵神：
還以為是心動動文學社

05-22 00:46

寧：
GOOGLE了那個遊戲的我:05-22 00:54

十六郎說的對：
很有力量的聲音，能傳到靈魂深處

05-22 00:52

寧：
學長說的對05-22 00:54

你說的對：
晚點聽

05-22 00:56

寧：
豪05-22 01:01

梅札佩特的IlIlIlIlIl OωO：
原來你會日文好強

05-22 01:04

寧：
沒有很強><05-22 01:12

風逝肺魚壕：
優里推窩悶以後去日本就靠寧寶惹

05-22 09:46

寧：
我口說跟渣渣一樣Q_Q05-23 14:48

哞哞：
優雅又美麗吶

05-22 11:18

寧：
你說歌嗎(?05-23 14:48

再說下去我打斷你鼻樑：
安撫人心耶

09-01 13:38

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

25 喜歡★yunshuif 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：兩套Lolita穿搭♥... 後一篇：動漫展小小心得...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

flys8028 給大家：
遊戲介紹的小部落格，有空可以逛逛歐 https://www.rocksugarcat.com/看更多我要大聲說9小時前