【訪談翻譯】虹ヶ咲デビューから4thアルバムまでの軌跡村上×指出×田中座談会①

作者：熾炎之翼│2021-10-26 17:23:57│巴幣：22│人氣：333

從一人的Live到與大家同樂的Live

――從2017年在東京電玩展公布成員以後，到現在已經過了4年了呢。請問心境和環境上有什麼產生變化的地方嗎？

田中　發表日的隔天還是毬亞的生日呢。

村上　當時她還只是十來歲的孩子呢。

田中　想到當時還沒二字頭的毬亞如今也大學畢業了，這樣想想也真的已經過了四年，但實在沒什麼實感呢。正因為虹咲真正開始全力運轉，得到很多與大家見面的機會的時候是1st Live（『Love Live！虹咲學園偶像同好會 First Live “with You”』 2019年12月）以後了，所以體感上只有度過兩年左右呢。

村上　1st Live的時候大家都厲害過頭了，讓我產生了「我夠格成為其中一員嗎？」這樣的不安，所以就覺得一定要快點追上大家。

指出　我在那一年左右才不對大家用敬語。雖然跟大家都很要好，但卻一直放不掉敬語呢……。 (譯者註：日本人對熟絡的朋友甚至長輩就會不用敬語)

田中　1st Live的時候我也跟奈醬(村上)一樣，會拿大家與自己相比。雖然虹咲基本上是Solo形式，但我一直很害怕被人說「田中是不是表現不太好……」而戰戰競競，但是來到3rdLive的時候，我再次認識到自己終究還是喜歡辦Live的。雖然1stLive的時候因為自己已經全力以赴而感到開心，不過我倒是哭得很慘呢……我好像每場都會哭的樣子(笑)。那時的眼淚，也是那時才會有的事物呢。

指出　我個人的話倒相反，1st Live的時候我一直想著「我就是我」。完全進入到一個人的世界裡，非要讓大家看到完美的品質不可，就像面對發表會一樣的心情。但因為我在當時看到了大家的演出，所以變成想要辦場和大家一起同樂的Live，心態上有了巨大的改變。

村上　對觀眾來說也是如此，我們一邊獨自站在舞台上，一邊也像把表演給持續接力下去呢。

田中　我也和毬亞一樣，一定要讓大家看到完美的演出的想法很強烈。但是對於理想的「10」，我當時的極限大概只有「7」或「8」，首先也要先到達那樣的極限值才行。極限值能看見以後上限還真是挺高的呢。

考驗精神力的2nd Live

――2nd live （『Love Live！虹咲學園偶像同好會2ndLive! Brand New Story / Back to the TOKIMEKI』 2020年9月）是線上無觀客的形式呢。

指出　那場是我第一次在Live上落淚呢。

村上　明明1st Live的時候還留存著「不會哭的堅強孩子」這樣的印象呢。

指出　看到舞台前方沒有任何人，使我心中感到「我，或許做不到了」這樣的感受。也讓我再次湧上對粉絲們的感謝之意，發現對辦一場Live來說，大家都是不可或缺的夥伴一般的存在。

村上　通常就算彩排時也都會想像眼前會有觀眾，但是2nd Live是如果想著「沒有人呢……」就會唱不了的等級呢……。

指出　特別是愛醬的歌曲還有很多「大家一起嗨起來吧」這樣的元素。

村上　因為平常都是在有觀眾的情況下辦的，所以我認為這場會是很看重精神力的Live。我是想著就算眼前沒有，攝影機對面也是有著觀眾而努力演出。

田中　我大概也是這樣吧。璃奈醬在遊戲裡的「羈絆劇情」裡也是辦了線上Live，這次偶然演變成了相同的情況呢。雖然璃奈醬是為了因為各種緣由而無法來到現場的觀眾們開辦了線上Live，但我卻感受到了沒有觀眾的寂寞呢。只是，我想這也是作為璃奈醬的中之人來說非常貴重也值得感激的經驗呢。

有著正是「虹咲」才能達成的事物

――3rd live『Love Live！虹咲學園偶像同好會3rd Live! SchoolIdol Festival ～夢の始まり～』 2021年5月）是各位首次的巨蛋公演呢。

指出　會場真的有夠巨大呢……。

村上　確實呢。這次雖然沒能看到滿座的會場，但是也看到了由觀眾席所構築的光之海。真的是美麗至極的景色呢。(譯者註：現場因為防疫需求而座位砍半)

田中　到現在我們仍然還是不敢相信自己曾經在巨蛋辦過Live。當時在同個地方看了Aqours前輩們的Live，心中也產生了總有一天自己也會站上這裡的願望，但是同時在內心也有著「果然還是不可能吧」這樣的想法。我真的很開心能夠在經過4年的活動之後實現這個心願，心中也深深感慨著，感到十分幸福。但是不知為何還是對這事實感到有點飄飄然而覺得奇妙，感覺我要等到看了明年1月發售的Live Blu-ray才會產生實感吧(笑)。

指出　雖然可以從觀眾席看到的景色去回憶當時的場所，但是從舞台看到的景色卻是前所未有的，這份回憶有好好銘刻在腦海。

村上　我懂我懂。因為「終於可以跟觀眾見面啦！」而很嗨！