創作內容

1 GP

【翻譯】不純なベンガラ / flower

作者：月夜│2021-09-20 21:12:25│巴幣：2│人氣：537

■作詞作曲・ピアノ/絵・動画：宛然サカナ　

Twitter：https://twitter.com/NiceGanmem

■編曲・Gt・Ba/Mix &Mastering：Yopi

Twitter：https://twitter.com/Yopipi_pipi

■翻譯：月夜

plurk：@eileen10328

不純なベンガラ / flower

不純的Bengala*1/ flower

青いプラムを齧り捨てる

把藍色的李子咬碎丟棄

変わらず夜は奪われた侭だ

一如往常夜晚只是被掠奪而已

あとの祭りさ仕様がねえ

事後的祭典*2呀沒有辦法呢

触れたヴィーナスは祟るだけ

觸碰到的維納斯僅是在作怪而已

阿呆な顔でおかえり空棘魚

以愚蠢的臉蛋歡迎回來空棘魚

何でも言う事聞きますわこうなりゃ

這樣的話什麼都會聽的呀

それが見た事なくても

儘管不曾見過

きみが決めたならそうなのだ

只要你決定了那就是這樣了

あの夏　人いきれ

那個夏日　人滿為患

湿り気　仮初の聖

濕氣　一時限定的聖

悪魔は　筆を置いて

惡魔　將筆放置一旁

そっと

悄悄的

笑いかけたのだ！

朝向我笑了呀！

それは純なベンガラ　

那是純淨的Bengala

不純に愛し愛されゆりゆられたいぜ！

想要不純地相愛搖晃著啊！

絶対王政きみでもいいよなんて

像絕對王政一般也可以什麼的

とんだ殺し文句だ

多麼厲害的撩人語句呀

それは純なベンガラ

那是純淨的Bengala

不純にいよいよ爛れ戻れないぜ

終於向著不純糜爛回不去啦

泣いたりしたっていいのよなんて

哭了也可以呦什麼的

まるで脅し文句だ

簡直就是威脅的話語阿

今日を生き尽くしたいのだ！

想要奉獻一切地活過今日啊！

とびきりの生命を刻みたい

想要刻下絕讚的生命

解毒剤はいらない

不需要解毒劑

*1

Bengala為一種塗料，以氧化鐵作為主要成分。

*2

事後的祭典，原文あとの祭り為日本諺語，比喻錯失時機，發現時已為時已晚的狀態。

喜歡 1 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5270819
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

Project AJ Developer log.1

議會森友會

姊妹百合是不是有料？

留言共 1 篇留言

小屋已經死了.緣~/銨銨：
[e39]

09-21 19:19

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

1 喜歡★eileen10328 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【公告】關於4年前SOS... 後一篇：【翻譯】DECO*27 ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

Seeds of Stars (0)
└人設 (5)
└工作設定 (6)
└工作文 (25)
└雜圖 (8)

未分類 (470)

lemonade1120 給隨便逛逛的你：
歡迎來小屋逛逛看看奇幻小說喔~看更多我要大聲說2小時前