【あまねす】進藤天音「アオイロカタオモイ」訪談翻譯

  ※本次翻譯不會附上任何有關雜誌內部的相關照片，單純翻譯訪談中的文字部分。由於翻譯上可能會有疏失以及譯者自身的解讀成分在，若是對其中收錄的照片或是更為詳細的介紹有興趣，還請購買雜誌本體支持。

  ※本雜誌可利用網路書店或是animate、雜誌瘋等實體商店取得，價格為1980日元(含稅)，內容包含諸多知名聲優的詳細訪談。

  ======================================================================

  接續前回Vol.45，在本期再次登場的進藤天音。B.L.T. VOICE GIRLS最受矚目的美少女聲優，再次降臨。

  在「BanG Dream! 少女樂團派對★PICO～大碗公～」中飾演倉田真白而受矚目，作為聲優背負下個世代備受眾人期待的17歲少女。在上一期中揭露了她清純美麗的一面，這期則以可愛和流行的魅力作為主打介紹。

  「『笑容超讚的喔！』得到了滿多這樣的聲音，因此也變得有自信一些了。至今為止的我，其實滿不擅長在攝影中自然地露出笑容，好不容易得到了攝影機會，但自己並不是很喜歡自己笑著的照片。但上一期笑著的照片被大家說非常好，我想就代表我有自然地露出了笑容吧。也因為這樣對笑容有了自信，我想才會在今天的攝影中露出許多微笑吧！」

  「不僅是對笑容有了自信，穿著流行款式的衣服我想也是原因之一，而且說到底我平常自己的笑點就很低了，所以也很常開口大笑著(笑)。所以我想這次比較像是以平常的我的感覺下去拍攝的呢。」

  「朋友或是媽媽不禁意的話語，就會立刻讓我笑出來了。而且還是那種會讓人說，『那裡是笑點？』的地方笑出來(笑)。就算是平凡無奇的日常也會笑出來呢。而且說到底我的媽媽本來就是很常笑的人了，我想也是受到她很大的影響呢。我媽媽她啊，可是連自己說出來的話也能笑出來的類型呢(笑)。之前就有發生一件很扯的事。就有一天，我跟我媽媽一起睡午覺的時候，睡到一半媽媽她就突然開始笑了！好像是媽媽她睡午覺夢到很有趣的夢。我這才知道，原來人就算是在夢中看到有趣的事也一樣能笑出來啊(笑)。還有就是，看見自己喜歡的東西的時候，也能很自然露出笑容呢。」

  「因為我滿喜歡觀察人類的，看著學校朋友們突如其來的舉動就會覺得很有趣而笑出來，或是做出流行中的梗也是。像之前要從學校回家的路上看到人孔蓋，※身旁的朋友就突然跳起舞來，那個時候真的笑到不能自己呢(笑)。」

  ※元捏他應該是日本抖音上很常出現的「マンホールの上はダンスホール(人孔蓋的上面是舞廳)」要解釋梗有點麻煩，反正大概就是一個正常的人走在路上然後一踩到人孔蓋就會開始跳舞(???)的概念，詳情直接看範例影片吧www

  

  「就真的超愛的。不只在學校生活中很常觀察周遭的朋友，我也很喜歡在去咖啡廳的路上觀察走在路上的人們。我對於人類的骨骼和肌肉很有興趣，仔細看的話就會發現每個人都非常有趣。因為每個人走路的重心都不同，因此每個人跌倒的方式也百百種。像這樣默默地觀察真的非常好玩，所以我很喜歡。」

  因此，看見喜歡的事物的時候也會因此笑出來是嗎？

  「是啊。不管是看見喜歡的動畫或是遊戲的周邊、喜歡的角色的新插畫、洋裝或是化妝用品，還是流行的包包鞋子等，因為都是喜愛的事物所以看見的時候我想都會露出笑容的。不過，大概不是滿臉笑容而是暗爽的表情就是(笑)。」

  聽妳這麼說，總覺得笑的時間佔比非常多呢。

  「是很多呢。不如說沒有笑容的日子，到底有沒有呢我也不太確定。從爸媽那邊，就聽說我從小時候開始就很常笑著了。爸媽他們總說，當發生麻煩的事情而開始辛苦煩惱的時候，正因為有我的笑容，這才拯救了他們。在聽聞他們的話語之後，我也就決定要一直保持笑容了。」

  為了維持笑容，平常的時候有特別留意什麼事情嗎？

  「因為從以前我的個性就是比較樂觀的類型，所以現在我也想繼續保持這份樂觀。例如，和朋友吵架的時候總會有被言語傷害到的時候嘛。即便如此也不能變得情緒化，首先要先『啊，是這樣啊！」地接受它，然後去思考為什麼會被這樣說呢，原來是自己的這個部分不夠好啊，那麼就和好吧，然後說聲對不起。只要像這樣子思考的話，就能夠維持住這份樂觀了。」

  為了維持笑容而特別留意這份樂觀非常重要，同時為了特別留意這份樂觀也得好好地思考許多事情呢。

  「會去想為什麼呢。我其實滿喜歡去思考一件事情為什麼會變成這樣。所以，小說的話我很喜歡推理系的。我非常喜歡江戶川亂步先生和東野圭吾先生，在讀他們的作品的時候，是怎麼變成這樣的呢，那變成這樣之後會不會又變成那樣呢，自己的思考迴路就會自己動起來。也正因為非常有趣所以看點也很多呢。」

  總而言之，雖然我想現在高中生活和工作並存的現在肯定會有辛苦的地方吧，但果然維持笑容才是最重要的呢。

  「唱歌的時候也是，露出笑容才能讓嘴角往上揚並唱出更好的歌聲。相反的，嘴角放下來的話就很難好好唱出來了。所以，果然還是得露出笑容呢。」

那如果笑容變少的話呢？

  「或許是發生了什麼吧，這個時候就希望能被溫柔的話語給鼓勵呢(笑)。但是啊，我可是有能夠一直保持微笑的自信在喔！因為我自己，也是一邊笑著一邊過著每一天啊，至今以來也都是如此！」

  今年想度過怎麼樣的夏天呢？

  「想要過一個有好好運動的夏天。我自己是滿喜歡游泳的，但因為疫情的影響也沒辦法去游了，所以最近就有點運動不足。但是，最近再次嘗試運動之後發現果然非常快樂，所以希望暑假的時候能夠在中午之前出去走走，過著健康的生活。還有就是，最近都有點※睡眠不足，希望能以睡滿8小時為目標。我想這也是，為了能過健康的生活非常重要的部分呢！」

  ※那妳就早點睡啊wwwww

  「9月開始過後就是我工作滿3年了，因為也要朝著第4年邁進了，希望自己在各方面都能夠再更加精進，也想出演更多的動畫和遊戲作品。在這之中，也有還沒能向大家展露的全新聲線也希望能夠再更加進步一點。雖然現在還不能說，自己總有一天一定要成為那樣的某個目標也已經好好地確定了下來，為了朝那個目標邁進我也將持續努力，並希望能夠成為家喻戶曉的存在。」

  「是的，總有一天，一定會傳達給各位知道的。雖然是跟我一直憧憬的那位有關係的目標，但正因為有前輩們和工作人員在背後替我聲援，我現在才能有，絕對要成為那樣存在的夢想於心中！」

  「雖然不確定算不算答案，因為我的座右銘是『不要忘記初衷』，對我而言這是在工作之上還要無比重要的事。『不要忘記初衷』這句話，也是媽媽一直對我說的。因此，就算是再怎麼親密的人，遣詞用字上也要莫忘初衷般好好地選擇。現在，是我工作的第3年，希望未來也能不忘初衷，並抱持著感恩的心情繼續活動下去。」

  ======================================================================

  遲來了一個月的Vol.46，果然當初還是直接叫日本友人幫我送過來可能還比較快(ry

  總之非常推薦各位天音寶(?)入手這本的，這次刊登的照片就如同訪談中的那樣，都是她笑著逛街的模樣，直接對心臟200%爆擊傷害，我看完的反應差不多就是這樣了(O

  這一期算是能明白為何她那麼常笑了，雖然一方面是真的笑點超低，一方面也確實，看見她的笑容真的能讓人打起精神來。

  果然能和她相遇真的是太好了。

  至於她在尾段說的那個目標，我猜應該會是跟森森森(會是LL嗎?)有關吧，不過具體會是什麼也不得而知，就等她自己宣布囉，我只知道到時候我又要噴錢了(X

  然後最近也終於把一些繁瑣的事都處理得差不多了，應該會在開學還很閒的階段把重心調整到翻譯上，也請敬請期待啦~