主題
Lyrics: Cassie Wei,
May the world will treat u softly.
Music: Cassie Wei & Yamato Kasai
Arrangement: Yamato Kasai,
Artwork: みなはむ MINAHAMU
Mixing Engineer: Satoshi Yoneda,
Mastering: Zino Mikoreybgcol
I'm lost in your world
迷失於你的世界
Looking for a purpose that belongs to me only
找尋著只屬於我的那項使命
May the lilies bloom for me
但願朵朵百合能為我綻放
Do you hear the lilies speak?
你是否聽見了百合們的細語？
The leaves kissing the bees
綠葉輕吻了蜜蜂
The soil covering up all the sorrow
土壤掩蓋了一切悲痛
All the seeds I sowed
而所有我播下的種子
In a garden can't be claimed by me
皆在一個永不能為我所有的花園
Do you hear the lilies speak?
你是否聽見了百合們的細語？
I gave it my all
我已付出所有
Isn't it supposed to be sunny now?
而世界不是該早已轉晴了嗎？
But my rain won't stop
但唯有我的雨終日不停
My rain won't stop
唯獨我的雨未曾停止
The hell I saw, voices I heard
映入眼簾的地獄，傳至耳邊的聲響
The dreams that I lost changed nothing at all
我那失去的夢想皆一如既往
I'm still my insufferable self
我依然是那個難以忍受的自己
Setting my hair on fire
點燃我的髮梢
Giving you warmth
以為你取暖
Hoping you'd rеalize I want you by my side
唯願你能發現我希望你能留在我身旁
May the liliеs bloom for me
唯願朵朵百合能為我綻放
Thought I would be satisfied
還以為我會就此滿足
Seeing you content at the other side
只要能夠在彼岸看著平和的你
But somehow I thought these crazy thoughts
但有時我卻不禁冒出一些瘋狂的想法
That I deserve to be loved
「我有被愛的資格」
I deserve to know love
「我有了解愛的資格」
We deserve to live in love
「我們有活在愛中的資格」
I wish there's no end
我希望不會結束
I wish there's no end to our time together
我希望我們在一起的時光能永無盡頭
The lilies wilted
百合們花枯葉落
Waving down into my coffin
向棺中的我揮手
Goodbye, my youth expensed
再見了，我那被消殘的青春
Goodbye, my innocence
再見了，我的純真
Should I be mad? Should I be glad?
我該生氣嗎？抑或是高興？
Am I enough?
我夠格嗎？
How can I be enough so I'm proud of myself?
該多足夠才終能使我對自己感到自豪？
Reaching my goals
即便達成目標
Distracting my feelings changed nothing at all
忽視了自我情感卻皆依然如故
I'm still my insatiable self
依舊是那個貪得無厭的我
Isn't it better to be dumb?
做個傻瓜不會更好嗎？
To be ignorant? Not knowing there is liberty
抑或是保持無知？至少不會終有一天才知曉
In this world not meant for me
在這個世界 有永不屬於我的自由
May the lilies bloom for me
只願朵朵百合能為我綻放
※Please do not reprint without permission
※未經同意請勿擅自轉載
[心得]
我是終結者莉莉的玩家，全篇基本不看攻略，靠自己玩完了全部，也達成了全成就，在被結局動容的同時，也被結局時的這首歌給震撼到了。
Cassie那流水般的聲線，強大的演譯力，完全震撼到了我，也促使了我想要翻這首歌的動力。
Cassie那流水般的聲線，強大的演譯力，完全震撼到了我，也促使了我想要翻這首歌的動力。
*2023/09/18補：因為巴哈的一些錯誤導致了我這篇翻譯出問題，整篇文章都壞掉了，所以只好重新翻譯重新發，重發的同時也重新審視了我之前的翻譯，同時也有對原本的翻譯做了一些修正，謝謝給我GP以及支持的人，真的很開心有人願意看我的翻譯，甚至給予支持！💕
May the world will treat u softly.
