原文出自《台灣第五回高砂義勇名簿、軍事貯金、日本人證言》（日文），文榮出版，林えいだい編， 1994年，P284-P289。
主計中尉 矢羽田 直夫 現居福岡市78歲
（三）西穀椰子
1944年（昭和19年）八月五日，我被分配到神林部隊。
第十八軍的師團在今年四月於艾塔佩戰敗後，被命令轉移到山南地區，並在當地自行尋找糧食過活。神林部隊必須負責採收西穀椰子並將其製成澱粉，為軍司令部以及各部隊糧食補給。
我經過威瓦克，來到
巴隆（バロン），在河邊搭建了澱粉製造所。此外還建了三棟配有離地式床架的宿舍，讓五十四名隊員都可以住進去。
那時的高砂義勇兵大約有四十人，由下士官班長指揮。
他們每天早上點名、報數、分隊長向我報告全員到齊之後，會大聲合唱一首叫「高砂義勇隊」的軍歌。
他們態度乾脆俐落，對長官唯命是從，深得我的信賴。他們擁有志願兵特有的驕傲，意氣風發、士氣高昂。與台灣平地人組成的農業勞動團相比，雙方可謂是天壤之別。
反觀漢人狡猾奸詐難以信用，即便來到神林部隊也派不上什麼用場，馬上就被我叫回去本部了。
巴隆（バロン）的椰子樹生長非常茂盛，經得住我們長時間採摘。椰子高約十五公尺，直徑十五到二十公分，筆直的林立於溼地上。
高砂義勇兵用鋸子和番刀砍倒椰子樹，接著切下長約五十公分的樹幹。
用番刀削皮後，可以看見樹皮底下乳白色的內部。將切好的樹幹放到背架上，搬到河邊的製造所處理。
架好跟洗手台同高的台子後，在剖開的油桶裡面打上鐵釘，用與削蘿蔔泥同樣方法，兩手抓住原木來回在釘了鐵釘的鐵板上摩擦。把布蓋上油桶之後，以山中的溪水一邊澆灌一邊搓揉。這麼一來，桶子裡就會開始累積澱粉，將其放在陽光下乾燥後就大功告成了。
把完成的澱粉運送到軍司令部後，剩下的部分則用了四個高砂義勇兵分別送至各個部隊。
某一天，我們製造了大量的澱粉，要送去給西邊的亞魯霍茲（ヤルホーズ）守備隊。我命令綿貫軍曹和五個高砂義勇兵一起執行這項任務。幾天後，他們臉色慘白的歸來了。
「矢羽田少尉，大事不妙了」綿貫軍曹結結巴巴的說。
「發生什麼事了？」
將澱粉交給亞魯霍茲（ヤルホーズ）的部隊後，正準備回去時，看見了一個死掉的日本兵，他身上的肉全都被割了下來，全身上下只剩一片白骨。
當時有傳聞，進入山南地區的脫隊兵們，由於太過飢餓，會殺害友軍士兵果腹。
我並沒有親眼看過人吃人的現場，但是聽了綿貫軍曹的故事後，決定還是不要讓部下獨自運送澱粉給各部隊了。高砂義勇兵雖然反應機敏，但要是被拿著槍的脫隊兵追殺的話，也難逃死劫。
我和神林隊長商量，決定以後都要由兩人一組執行任務。
隨著戰況惡化，澳軍展開了激烈的追擊行動。作為軍司令部最後的手段，我們被命令要執行游擊戰，因此編成了大高搜索隊和猛虎挺身隊。各部隊挑選了旗下的高砂義勇兵，讓他們參加游擊作戰。
我所訓練、指揮過的的每一個神林部隊士兵，都要我派他們參加游擊隊。
「我等即是高砂義勇隊！」
他們高聲地吶喊直到現在都彷彿還在我耳中迴盪。
高砂義勇兵中有好幾個人，額頭上都還殘留著刺青的痕跡。雖然那時依然存在著將他們視為野蠻人的成見，但實際上，他們甚至比日本兵還更加勇敢。即便是要穿過敵陣中央輸送物資的任務，他們也絕對不會拒絕，甚至還可能會自願站出來去達成任務。我認為無所畏懼的他們，是最適合游擊戰的。
我認為能在叢林中稀鬆平常的以赤腳行走、用番刀砍倒樹木的他們，會在接下來成為非常有用的戰力。神林隊長曾經好幾次說道，雖然貨物廠需要他們擔任運輸人員，但是更應該要將他們當作戰鬥人員使用才對啊！
即便是骯髒不堪的積水，他們也能毫不在乎的喝下去，而且還沒有任何人得到腹瀉，簡直不可思議。
在無水可飲的地方，他們會切開藤蔓找出水喝，所以只要帶著他們的話，喉嚨絕對不會乾渴。我後來才聽說，那種藤蔓裡含有可以殺死阿米巴赤痢菌的成分。
「只要有藤蔓跟椰子的話鐵定沒問題啦」高砂義勇兵笑著說。
我想起了當我在濕地中痛苦的快死掉的時候，是他們努力去採摘藤蔓，將水慢慢滴給我喝的。
他們爬上高聳的椰子樹，將椰子摘下來給我喝。
沒有藥品的時候，軍醫會用椰子汁替代藥物進行注射。原先衰弱的身體也會因為椰子汁而好了很多。
高砂義勇兵總是能夠快速適應自然環境，這到底是怎麼做到的呢？
我從未見過他們之中有人受過瘧疾的高燒折磨。晚上睡覺的時候，他們不搭蚊帳也能輕鬆入眠。我想他們之所以不怕蚊子咬，搞不好是因為他們在體質上就不容易吸引蚊子，還是說他們早在還在台灣的時候就已經獲得對瘧疾的抗體了呢？
日本兵因為瘧疾與阿米巴赤痢而犧牲的人數不停增加。
神林隊長也因為瘧疾而倒下了。在臀部肌肉注射一種叫巴克農（バクノン）的液體時（註），因為針頭老舊而使傷口感染化膿。他高燒久久不退、病況危急，直到貨物廠本部的堀江軍醫前來，在患部執行二次手術後才好不容易治好。
高砂義勇兵從來不會因為飢餓或是營養失調而死。他們獵到魚或鳥的時候，要是自己不餓，就會拿給部隊裡衰弱的日本兵。
在那個殘酷痛苦的戰場上，這並不是誰都能做到的。
註：
強力バクノン液：一名軍醫會攜帶8筒此種藥劑，成分來源是奎寧，但是改採肌肉注射。
巴隆（バロン）、亞魯霍茲（ヤルホーズ）：這些地名在今天的google地圖上已不存在，但是可以利用戰史叢書系列提供的線上地圖資源與現今地圖相互對照。
創作內容
翻譯:率領第五回高砂義勇隊 第二十七野戰貨物廠(三) 西穀椰子
日記 (285)