與荷蘭守將書
鄭成功
臺灣通史
約翰‧芬伯翁（Johannes Vingboons）《熱蘭遮城與長官官邸鳥瞰圖》，約1635年繪。
執事率數百之眾，困守城中，何足以抗我軍？而余尤怪執事之不智也。夫天下之人固不樂死於非命，余之數告執事者，蓋為貴國人民之性命，不忍陷之瘡痍爾。今再命使者前往致意，願執事熟思之。執事若知不敵，獻城降，則余當以誠意相待。否則我軍攻城，而執事始揭白旗，則余亦止戰，以待後命。我軍入城之時，余嚴飭將士，秋毫無犯，一聽貴國人民之去。若有願留者，余亦保衛之，與華人同。
夫戰敗而和，古有明訓；臨事不斷，智者所譏。貴國人民遠渡重洋，經營臺島，至勢不得已而謀自衛之道，固余之所壯也。然臺灣者，中國之土地也，久為貴國所踞。今余既來索，則地當歸我，珍瑤不急之物悉聽而歸。若執事不聽，可揭紅旗請戰，余亦立馬以觀，毋游移而不決也。生死之權，在余掌中，見機而作，不俟終日。唯執事圖之！
鄭成功登臺路線
1669年出版的赫伯特（Albert Herport）《東印度旅行短記》書中插圖，描繪鄭荷九個月戰事中的每一次戰役。視點由北往南，圖片中央為鯤身半島上的熱蘭遮城和大員市街，圖左海岸邊為普羅民遮城和赤崁街。
《被遺誤的福爾摩沙》海戰圖，描繪臺江內海海戰。
註釋
- 執事：對人的敬稱。指荷蘭守將鄂易度。
- 城中：指熱蘭遮城，今安平古堡，臺灣重要古蹟。地點在今臺南市安平區國勝路二十八號。明天啟四年（西元1624年）荷蘭人自印尼爪哇運來建材，開始構建臺灣第一座城堡，至崇禎七年（西元1634年）才完成。原稱為「熱蘭遮城」，鄭成功定居此地，又稱為「王城」、「臺灣城」；清乾隆以後又稱為「赤崁城」。清同治十年（西元1871年），英軍來犯，城內軍火庫爆炸，死傷慘重，城牆毀壞。光緒六年（西元1880年），沈葆禎修「億載金城」時，曾利用此城的牆石，荒廢更甚。光緒二十二年（西元1896年），日本人將內城城基毀敗後改建海關宿舍，並加建了一個小城樓，四周圍上紅磚，成為一長方形高臺，即今古堡的樣子。在古堡前方仍存有一面高三丈餘的殘牆，正是原來熱蘭遮城的原蹟。現屬臺閩地區一級古蹟。
- 「夫」天下之人：文言文中的發語詞，表提示作用。
- 「固」不樂死於非命：原來、一向。
- 蓋：乃是、實在是。
- 瘡痍：音ㄔㄨㄤ ㄧˊ。創傷、傷痕，比喻災害或戰亂後民生凋敝的情形。
- 願：希望、期望。
- 揭：舉、高舉。
- 後命：續發的命令。
- 嚴飭：嚴厲告誡。
- 秋毫無犯：一點都不侵犯。
- 聽：音ㄊㄧㄥˋ，任由、任憑。
- 夫：文言文中的發語詞，表提示作用。
- 固：誠然。
- 中國：上古時代，漢族文化發源黃河流域，以為居天下之中，故稱其地為「中國」。後各朝疆土漸廣，凡所轄境，皆稱為「中國」。
- 索：討、要。
- 珍瑤：稀有貴重的寶物、美玉。
- 毋：別。
- 游移不決：猶疑不定。
- 不俟：不待。
- 唯：希望、祈使。
徵引來源
創作內容
與荷蘭守將書
古文 (121)