創作內容

4 GP

防疫加把勁,學習「帶頭」的正確臺語漢字:挈帶頭

作者:小魚兒諸葛亮│2021-06-16 08:04:28│巴幣:8│人氣:388



當有人說「帶頭」的臺語時,發音為ㄘㄨㄚ˫ ㄊㄠˊ(tshūa-thâu),有人取用的漢字為「【毛火」,但「毛火」國語不明,有人說ㄑㄩˇ,也有人說ㄔㄨㄚ,但注音輸入法無論試哪一個都打不出該字來。

而依據民間河洛話老師陳世明博士的說法:「毛火」是後來穿鑿附會的造字而致,原始的用法應為「挈帶」二字,但因拗音緣故唸起來如一個字一般。

所謂【拗音】,就是將兩個字唸快一點急讀),但在變成一個音的過程,會加入或消除某個音,形成拗音。

首先,,國語唸ㄑㄧㄝˋ,臺語唸ㄑㄧㄚㄉ(tshiat),有「」、「」、「帶領」等意。,國語唸ㄉㄞˋ,臺語唸ㄉㄨㄚ˪(tuà,也有「率」、「引導」的意思。「挈帶」二字為同義複詞

「挈帶」臺語就是ㄑㄧㄚㄉ ㄉㄨㄚ˪(tshiat-tuà),本來就是兩個字、兩個音,但一旦速讀、急唸,ㄑ變成ㄘ,消除了前字的ㄚ音、後字的ㄉ音,黏在一起,兩個字就變成一個音,形成拗音化的「ㄘㄨㄚ˫」(tshūa)了。而意義本來就不變(同樣是「帶」、「帶領」的意思)

回過來講「帶頭」:「頭」的閩南語唸ㄊㄠˊ(thâu),前面再接拗音化的「挈帶」(此時唸ㄘㄨㄚ˫)了,即為「挈帶頭」(ㄘㄨㄚ˫ ㄊㄠˊ)。

看更多投稿作品
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5179704
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:防疫加把勁

留言共 3 篇留言

Koito
以前都念ㄘㄨㄚˇ ㄊㄠˊ 長知識了 謝謝

06-16 10:47

小魚兒諸葛亮
現在也可以這樣唸(已經拗音化),只是介紹原始的用法06-16 10:48
小魚兒諸葛亮
不客氣06-16 10:49
玹竹以墨
其實我覺得標音的部分可能用羅馬拼音或國際通用音標會更好理解?用注音感覺沒那麼容易念出來XD尤其還有短促音等國語已經消失的讀音
不過也有可能是因為我看羅馬拼音比較習慣XD
追溯語言的源頭很有趣XD加油~

06-17 23:17

小魚兒諸葛亮
感謝您的支持。

我是覺得羅馬拼音跟注音都好,只是我是比較習慣注音,一方面我看到羅馬拼音還要猶豫久些或是按語音人聲才知道怎麼唸,一方面例如也會搞混一些音標(如看到t我第一直覺會唸錯成類似ㄊ的發音,但其實正確發音是類似ㄉ)。

注音的話,我個人會比較快大概知道怎麼唸,也比較減少去聽語音示範的頻率,學起來比較快。

當然,還是感謝您的建議,我會考慮注音、羅馬拼音都標出來。06-17 23:26
玹竹以墨
那看來主要還是習慣問題而已XD
所以這系列是類似於學習筆記嗎OAO?
感謝分享!

06-18 08:25

小魚兒諸葛亮
不客氣。另外,我已經更新加上羅馬拼音,對您應該會有幫助06-18 08:26
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

4喜歡★johnchiu0818 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:防疫加把勁,聽李天豪老師... 後一篇:防疫加把勁,聽陳世明老師...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

ShuLongQinHu大家
小屋新增新的彩色插圖,和風的暑中見舞(浴衣)歡迎來看看喔看更多我要大聲說9小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】