創作內容

5 GP

防疫加把勁,學習「隨便」的正確臺語漢字:秤採

作者:小魚兒諸葛亮│2021-06-15 08:41:25│巴幣:10│人氣:331

秤採,音ㄑㄧㄣ˪ ㄘㄞˋ(tshìn-tshái,倒裝詞為「採秤」。秤,國語唸ㄔㄥˋ,為「測量重量」之意;採,國語唸ㄘㄞˇ,通「彩」、「采」兩字,為「選取」、「採用」之意。兩字組合,原指採用秤子的重量就好,今引申為「隨便」的意思

陳世明老師《臺語漢字學》所舉範例:

菜販問:「頭家,這一把菜十兩,鬥一斤,好無?」(ㄊㄠˊ ㄍㆤ,ㄗ ㄐㄧㄉ˙ ㄅˋ ㄘㄞˇ ㄗㄚㄅ˙ ㄋㄧㄨˋ,ㄉㄠ˪ˇㄐㄧㄉ˙ ㄍㄧㄣ,ㄏㄜˋ ㄜˊ?)(thâu-ke tse-tsi̍t-pé-tshài-tsa̍p-niú tàu-tsi̍t-kin hó-bô)

顧客回:「秤採。」

其原意是指:採用秤子現在的重量即可,不用再加了。今演變為:再加到一斤也沒關係

而如今有人以音找字提到「請裁」一詞(聲稱說「請他人裁決」),或是詼諧使用「青菜」一詞,均非正確的用法,應為「秤採」。

看更多投稿作品
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5178763
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:防疫加把勁

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

5喜歡★johnchiu0818 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:防疫加把勁,學習抓、捉的... 後一篇:台語創作者及文學獎得主?...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

as0000026MINASAN
DC教學不知不覺就1萬了,送上遲來的感謝!看更多我要大聲說昨天21:21


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】