創作內容

12 GP

【歌詞翻譯】 14平米にスーベニア【デレステ/CGSS】

作者：SaintCinq│2021-06-13 20:13:00│巴幣：3,018│人氣：896

14平米にスーベニア

久川凪(立花日菜)

作詞：八城雄太

作曲：emon[Tes.]

歩こう　歩こう

I'm fine, thank you.

ハンコをついたら賃貸契約

いいハコ作ろう新生活

走啊走走啊走

I'm fine, thank you.

租賃契約蓋上印章後

*做個好箱子的新生活

上京　初の単独行動

目指すは買い物スポット

買えるだけ買うができない

バグか？いいえ、お小遣い制です

進城後第一次的單獨行動

目標是購物的地方

不能想買多少就買多少

是bug嗎？不是，是零用錢制呢

自分だけの部屋なんだ

好きだらけにするんだ

思うまま　最高なイマ

自分ナイズ

因為是只屬於自己的房間

所以才能自在地投己所好

隨心所欲 *將最棒的此刻

*化作自己風格

まずは様子見　とりあえず無課金

お手元のカメラで街角スナップ

總之先四處看看總之先無課金看看

拿起手邊的相機在街頭隨意抓拍

季節知らずの桜咲かせ

かわいい概念　出会えました

一枚もらってもいいですか？

許可取りOK　ライティングOK

不合時節的櫻花正盛開著

與名為可愛的概念相遇了

不好意思可以拍張照嗎？

徵求同意OK 打光OK

猫が大きくあくびした　カシャ

貓咪打了一個大大的呵欠喀嚓

14平米にスーベニア

お土産に写真　飾ろう

笑ってしまうな

笑っちゃうだろうな

14平方公尺裡的紀念品

土產就用照片來裝飾

她會笑出來嗎

應該會笑出來吧

14平米にスーベニア

まだ余白だらけのワンルーム

だから詰めこめますね

愛すべき夢と現実

14平方公尺裡的紀念品

雖然還滿是空白的單人套房

但也因此能夠填滿呢

就用可愛的夢想與現實

時にスパイシーな昼下がり

カレーも都会は刺激的

ここはインドか　私はインドア

でも今日はアウトドア

おむすび食べよう

時而辛辣的午後時分

連咖哩也是大都會的刺激

這裡是印度嗎我是indoor派

但今天還是outdoor

來去吃個飯糰吧

閉店セールのショーケース

寂しがりやの段ボールの中

なんだか気になる視線感じた

君だったんですね　これは運命でしょうね

清倉特賣的櫥窗中

從害怕寂寞的紙箱裡

似乎感受到令人在意的視線

就是你沒錯吧這就是所謂的命運對吧

猫とばっちり目があった　きゅん

與貓咪完美地對上了眼心動

14平米にスーベニア

おとぼけフェイスな猫クッション

抱きしめて　どうぞ

かわいいの完成です

14平方公尺裡的紀念品

一臉呆樣的貓咪靠枕

擁抱我吧不用客氣

可愛就此完成

14平米にスーベニア

少しずつ馴染んできた

もっと好きになるでしょう

思い出重ねてSunday

14平方公尺裡的紀念品

慢慢地開始逐漸適應

但還能變得更加喜歡對吧

回憶日漸累積的Sunday

夕焼けは手軽にエモい

自撮りしても投稿しない

今日の時間はふたりじめ

I & YOU

晚霞普通地令人感動

即使自拍了也不上傳

今天的時間就由兩人獨占

I & YOU

14平米にスーベニア

お土産話もあるし

かわいいあの子

お招きしましょう

14平方公尺裡的紀念品

能說的趣事見聞也有了

將可愛的那個孩子

邀請來坐坐吧

14平米にスーベニア

毎日を持ち帰ろう

そうして出来上がってゆく

自分ナイズなら満点

14平方公尺裡的紀念品

將每一天都帶回家中

這樣的話也能漸漸完成呢

化作自己風格便是滿分

emon[Tes.] 神

歌詞也很符合不動產系偶像久川凪的各種諧音&轉換梗，盡力翻得一眼能懂了。

不合時節的櫻花 -> 貓咪的肉球
貓咪打呵欠 -> 貓咪同意了

Translate: 海關P

譯註：

いいハコ作ろう

日本用來背誦鎌倉幕府建立時間（いいハコ諧音1185）的知名口訣。

此處與前段的ハンコ（箱子）與ハコ（印章）的諧音。

自分ナイズ

凪的無理頭風格本人自稱為「凪ナイズ（凪ize）」。

最高なイマ

此處的イマ為「今（現在）」與「居間（起居室）」的諧音雙關。

喜歡 12 收藏引用留言推上首頁檢舉

相關創作

【原創】虐爛FPS新手的我竟遭約出現實快打!?㉛

【ゴゴゴ】千雪（2024.4.18）

【人鬼師徒3】人鬼場外精華整理&場外小故事(最後更新時間4/20)

【ゴゴゴ】路加（2024.4.18）

【翔たろう】海夏的提案

留言共 1 篇留言

七鍵：
感謝翻譯!請收下1000巴幣
還有祝なぎ生日快樂[e6]

06-16 06:06

SaintCinq：
感謝～
賀久川雙子誕！06-16 15:36

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

12 喜歡★michael0128 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【歌詞翻譯】 #HE4D... 後一篇：【歌詞翻譯】神様は死ん...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

未分類 (64)

blacktor 給讀者：
【勇氣爆發】Chapter-999．情慾爆發的夏天-B......啊，ATF給勇跟史密斯發結婚禮金了呢......看更多我要大聲說昨天22:29

創作內容

【歌詞翻譯】 14平米にスーベニア 【デレステ/CGSS】

作品資料夾

【歌詞翻譯】 14平米にスーベニア【デレステ/CGSS】