創作內容

7 GP

上低音號小說「北宇治高中的吹奏樂部日誌」第二章「星彩小夜曲」翻譯節錄Part 2

作者:漆黑的狼煙│2021-04-30 02:49:19│巴幣:14│人氣:290
承接Part 1,本文節錄自上低音號的原作小說「北宇治高中的吹奏樂部日誌」第二章「星彩小夜曲」,講述北宇治吹奏樂部在第一章「冬色狂想曲」的定期演奏會結束後,與立華高中合辦聯合演奏會的故事。


在各位開始讀之前,本人再度警告前方閃光彈來襲,請自備墨鏡XD

-----------------------------------------------------------------
右手提著沉重的音樂盒,久美子馬不停蹄地大步走著,從背後還能聽見長號與小號的音色。肯定是梓跟麗奈在演奏吧,想到這裡,胸中頓時湧起一股苦澀,使得久美子加快腳步。

如果只論梓的進步這一點,並不會讓久美子感到如此心慌意亂,畢竟梓從國中以來就很上進。加上強豪立華高中的高強度練習,會讓她比國中時更加精進是理所當然的。使久美子感到衝擊的是,梓居然足以跟麗奈旗鼓相當了。

停下腳步後,久美子將樂器盒放置到地面,已經七點了。明明知道應該回家了,雙腳卻動彈不得。久美子坐在「網代木步道(あじろぎの道)」的長椅上,靜靜地吐出一口氣。

對久美子來說,麗奈是特別的,她的演奏比任何人還要好。無論是試著追趕上麗奈,或是想要達到相通的水平,她想都沒有想過。即便將成長環境考慮進去,麗奈依然與眾不同。久美子自始自終都這麼認為,直到聽了梓的演奏後被深深震撼,因為以梓的實力,她與麗奈一起演奏是理所當然的。想要跟麗奈並肩而行、站在對等的位置上,久美子第一次有了這樣想法。

「…特別嗎。」

久美子從書包拿出一本破舊筆記本,那是明日香送給自己的重要禮物。她翻開筆記,口中哼著那溫暖美麗的旋律,聽著這首曲子,就讓久美子想起已經畢業的三年級生。

「你在這裡幹什麼啊?」聽到秀一從背後如此問道,久美子立刻摀住了嘴。秀一走到久美子身旁坐了下來。

注意到秀一手中拿著長號的音樂盒,久美子便詢問他是不是在練習長號的獨奏。

「我呢…並不認為自己能夠獲選為長號的獨奏。」

「那你為什麼要練習?」

「我就是想吹奏看看。」秀一露出釋然的微笑後,繼續說道:「你也是因為想要吹奏才練習的吧?」

「…嗯。」久美子點了點頭,她抱著放在大腿上的樂器盒,靜靜地問道:「秀一你覺得…我做得到嗎?」

「做得到。」

說完後,秀一對久美子使出摸頭殺,結果嚇得後者把秀一的手甩開後落荒而逃。

---------------------------------------------------------------------------
第三學期的課程結束後,久美子留在低音部的教室,繼續練習《諾亞方舟》第一樂章。注意到久美子的努力方向的夏紀,決定給她一個「建議」。

「最近,學校在晚間有出現鬼火喔。」夏紀神秘兮兮地告知久美子這個詭異的目擊情報,並希望久美子前往調查,藝高膽大的葉月也表示願意陪同。

「我說,久美子你不用怕啦,有我在就沒問題的。」葉月爽快地笑道。

「我才不怕呢!」


「雖然妳這麼說,可是之前文化祭的時候,妳不是被鬼屋嚇得半死嗎?」葉月的反駁頓時讓久美子一時語塞。話說回來,這件事情是誰說出去的,該不會是麗奈?

---------------------------------------------------------------------------
春假首日的社團練習後,久美子、葉月以及知曉夏紀的盤算的小綠,一起出來尋找鬼火。兩人正覺得小綠今天異常安靜時,葉月看見窗外有鬼火後立刻衝了出去,小綠拉著久美子急忙跟上,但抵達後鬼火已經失去蹤影。

這時,久美子的脖子傳來冰涼觸感,她轉過頭來,只見一道垂下來的黑色長髮,也感覺到肩膀被一隻手搭著。久美子嚇得連忙想掙脫那隻手,結果摔倒在地。聽見騷動的葉月也跑了過來,卻看見理應不在此的人物。

「咦…明日香學姊?」


「你們總算察覺到啦?」明日香笑著說道,一邊整理著垂下來的長髮。她發現久美子一臉呆滯後,露出了饒有興味的笑容。

「哎呀,久美子怕鬼的情報果然是真的啊,妳的反應實在讓我太滿意了。」

儘管已經畢業了,明日香還是有參與兩校聯合演出,不過她負責的是跟SunFes時一樣的樂隊指揮工作。所謂的鬼火,事實上是明日香在練習的特製舞棒的燈光。小綠因為先前有去立華參加旗手訓練,才提前得知明日香會回歸的事。

「(請小綠)把這件事保密很有趣啊,想說難得有這個機會,給妳一個驚喜。」

「這種驚喜我才不需要呢!」

「畢業典禮那天,我有說『再見』吧?那時候久美子還說『我不想要跟妳道別』,都哭到眼睛紅腫了呢。」

「因為…那時一想到要跟學姊分別,我就難過到…」

「好好好,我知道久美子是真的很喜歡我啦!」明日香擺擺手應付道,她臉頰上有著些微的紅暈,大概是害羞了。

---------------------------------------------------------------------------
從這天開始,久美子就在明日香的監督下展開特訓。而明日香也指出,久美子的弱項並非技術不佳,而是在心理層面。


「當你想著『我不能失敗,必須吹奏得更好』時,聲音會比較僵硬,我想大概是因為妳會下意識地閉緊嘴唇,這要注意一下。然後妳一緊張,中指的動作就會亂掉,這樣就沒辦法順利按好第三活塞鍵,演奏就變得匆匆忙忙的。」──明日香對久美子的叮嚀

久美子的練習逐步上軌道。而這時,帶著便當的香織跑到練習教室來找明日香。

「明日香,午休時一起吃午餐吧!」

「瞭解瞭解。那抱歉了久美子,可愛的女友跑來催我了。」明日香的玩笑話讓香織立刻面紅耳赤。

---------------------------------------------------------------------------
兩校聯合演奏會的指揮是由瀧擔任,最後一次的練習也是舉辦在立華的體育館。順帶一提,立華的顧問熊田是瀧的舊識。

「從《諾亞方舟》的開頭開始。」在瀧的指示下,全體的小號手與上低音號手都拿起了樂器。因為尚未決定對奏的人選,所以練習時是全部人一起演奏。

瀧的視線落在總譜上,手指輕撫著譜面,他的表情嚴峻,卻以泰然自若的語氣宣布了人選:「這個對奏的部分,小號由高坂同學負責,然後上低音號要麻煩黃前同學。」

「是!」所有人一齊回應,久美子則是當場愣住。她無法相信自己剛才聽到的話語,歡喜的情緒讓久美子的腦袋簡直要爆炸了,指尖傳來的觸感使她氣喘吁吁,久美子吐出一口氣,視線變得有些模糊,內心感到純粹的欣喜。

隨著瀧的手勢擺動,麗奈用力地吸了口氣,從金色喇叭口傾洩而出的是小號的華麗音色,接著上低音號的柔和旋律與其融合在一起。這三十秒的對奏揭開了樂曲的序幕,全場有在演奏的人,就只有久美子與麗奈而已。對於這個事實,久美子感到自豪無比。

---------------------------------------------------------------------------
到了午休時間,久美子她們與梓、花音、雨未華等立華的學生一起吃午餐。除了久美子與麗奈之外,梓也獲選為《諾亞方舟》的長號獨奏。

「哇,這樣北中超活躍的不是嗎?超開心的啦!」──心情超嗨之餘狂吃便當的梓

後來立華一行人被部長找去幫忙。這時,在一旁靜靜地吃著三明治的麗奈,突然拉住了久美子的衣袖。

「怎麼了?」久美子問道。麗奈有些害羞地低下頭,在這麼近的距離,可以清楚看見麗奈那長長的睫毛。如果彼此之間的距離沒有這麼近的話,肯定會有許多無法察覺到的事物吧。希望能夠更加了解麗奈,久美子暗自許願道。

「能夠跟妳一起表演對奏,真是太好了。」麗奈抬起頭,用充滿自信的眼神望著自己,抿住的雙脣畫出一道弧線。麗奈的雙眸,使久美子的臉頰染上一絲緋紅。

「…我也是。」


聽見久美子的回應後,麗奈露出了笑容。看見這個笑容,久美子覺得至今的努力都值得了。

---------------------------------------------------------------------------
三天後便是聯合演奏會的公演日。包含已畢業三年級生在內的北宇治、立華社員們都搭上遊覽車到達夢公園,並且換裝完畢。

看到香織換上正式表演服裝的模樣,讓剛當上部長不久的優子再度興奮無比,部長的權威盡失。對於優子的反應,明日香將手搭在香織肩膀上,說道:「又來了啊?香織很可愛這件事不是理所當然的嗎?」

聽見明日香的這番話,讓香織一瞬間就臉紅了。

「明日香也很帥氣喔。」

「真的嗎?謝囉。」明日香輕輕帶過香織的稱讚。一旁的夏紀與優子則是再度上演唇槍舌劍。

「我說我說,優子部長啊,妳這樣真的沒問題嗎?」夏紀調侃道,優子立刻反唇相譏。

「當然沒問題,周遭對我的評價可是好得很,才不像某位副部長呢!」

「那是哪個學校的事情啊,完全沒有頭緒。」

「真可憐,妳的性格扭曲到連現實都搞不清楚了嗎?」


北宇治眾人早就習慣看到兩人吵成一團,馬不停蹄地進行事前的準備工作與彩排。

---------------------------------------------------------------------------
開演時間是晚上七點。距離正式演出還有四十分鐘,完成彩排的兩校社員們趁著休息時間,趕緊去看表定六點半的燈光秀。這時梓跑來找久美子一起拍照,雨未華也跟在她身旁。

「難得跟久美子妳們一起演奏,沒多拍幾張照片的話太可惜了,而且平常都忙著參加社團活動,根本沒機會來這裡玩嘛。所以我想說,今天一定要跟雨未華好好逛一逛。」梓笑著說道。

久美子婉拒了梓的邀約。她看著揮手離去的兩人,可靠的梓與安靜沉穩的雨未華,從旁觀角度看起來,梓跟雨未華是非常融洽的組合,她們肯定感情很好吧,久美子不太能想像兩人吵架的模樣。

「拒絕她真的好嗎?」

「哇啊啊!」麗奈突然來到身畔,嚇得久美子慘叫出聲。

穿著表演服裝的麗奈依舊非常美麗,儘管自己穿的也是同樣款式的衣服,穿在麗奈身上給人的感覺卻截然不同,真是不可思議。麗奈用指尖撥開了肩上的長髮,露出了微笑。

「怎麼了?我的臉上有沾到什麼嗎?」

「不是,妳的打扮實在太可愛,讓我都看到入迷了。」

「什麼嘛,我都害羞了。」語畢,麗奈牽著久美子的手,朝著公園的出口方向走去。

「走吧!」

「要去哪裡啊?」

「一個沒有人的地方。」彷彿是個在惡作劇的孩子一般,麗奈拉著久美子前進,周遭的喧嘩逐漸遠離她們。兩人來到了一個小廣場,儘管有一條小徑可以通往此地,廣場內卻沒有人。中央有個巨大的噴水池,水池的正前方並排著木製長椅。

「怎麼這邊都沒有人啊?」久美子問道。

「那條小徑的附近是旅館的大門,不過現在旅館的人大部分都跑去看燈光秀了,所以大約在這個時間,這邊就不太會有人。」

「妳還真清楚呢。」

「這個嘛,因為之前有跟家人一起來過。」解釋完後,麗奈在長椅上坐了下來。她輕拍身旁的空位,要久美子坐在這邊,於是久美子便坐到了麗奈身旁。

「看仔細囉。」麗奈指著廣場的時鐘說道。當分針指到6的瞬間,眼前的噴水池迸出七彩的燈光,大量的水朝上方噴射,周遭的樹上也點亮了暖色系的燈光,無數燈飾所發出的光芒,彷彿將銀河的景色描繪在地面上。

「好美…」

看到久美子的反應後,麗奈很滿意地點點頭,她的瞳孔倒映著周遭那有如群星般閃耀的光芒。

「我就是想帶久美子來看這個。」

「好厲害,這邊的燈光秀我還是第一次看到呢。」

麗奈稍微抬起雙腳。被白色襪子包覆的小腿,朝著足部劃出一道優美的曲線。隔著裙子,麗奈將手放在久美子的大腿上,害羞地說道:「雖然久美子妳之後大概會跟塚本再來這邊一趟,但就算是那樣,我還是想先跟久美子一起來看。」

「因為...」麗奈頓了一頓,繼續說道:「久美子的第一次,是我的。」

這是特別的時間,在這裡除了久美子她們之外沒有任何人。就像突然從日常生活中區分開來,專屬她們兩人的祕密時間。就在此時此刻,久美子是屬於麗奈的,同樣的,麗奈也是屬於久美子的。

「哇,這種說法好色喔。」久美子露出裝模作樣的表情,說出了曾經講過的台詞。

「笨蛋。」

麗奈頓時笑出聲,久美子也忍不住笑了起來。擦掉笑出來的眼淚,歡笑的心情平復後,兩人呆呆地望著眼前的噴水池。麗奈伸出她那纖細的手指,握住久美子的手後將她拉起身。

「差不多要上場了,走吧。」

「嗯。」

久美子朝著與自己並肩而行的麗奈露出微笑。從兩人牽手接觸的肌膚,傳來麗奈的溫度,久美子想要將自己現在心中的幸福感傳達給麗奈,於是她用力回握。麗奈有些驚訝地睜大雙眼,隨即滿足地點了點頭,此時不需要言語溝通,只要兩人在一起就是幸福的。

「久美子、麗奈,差不多要集合囉!」遠方傳來梓的喊聲。久美子和麗奈互看一眼後,不約而同地跑了起來。直到被一臉困惑的梓指出來之前,兩人的手都一直緊緊握著。


(廣播劇CD封面的背景,應該就是久美子跟麗奈一起觀賞的噴水池)

---------------------------------------------------------------------------
我只能說,要不是有先聽廣播劇CD,武田老師這一輪閃光彈連發真的讓人完全措手不及。

夏優一樣在老夫老妻式的拌嘴,明日香偷撩香織之餘還躲開對方的…變化球?梓的靈壓雖然到本章節後半段都快要消失了,久美子對她和雨未華做出評語也感覺很穩(不過立華篇我還沒讀)。

高黃更不用說了,沒有最閃只有更閃。噴水池這一整段,光是文字就已經讓我全程邊翻譯邊傻笑,黑澤朋世與安濟知佳兩位聲優還在廣播劇完美還原了這個橋段,超讚的啦。

建議大家可以前往B站欣賞熟肉,大約從30:00開始。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5135948
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:吹響吧!上低音號|京阿尼|劇場版 4 吹響吧!上低音號~誓言的終章~|山田尚子|劇場版 3 吹響吧!上低音號~莉茲與青鳥~|莉茲與青鳥|石原立也|吹響吧!上低音號 第二季

留言共 1 篇留言

十二神
這讓我想起當初第一次看時的感覺,閃得我猝不及防ww

04-30 08:20

漆黑的狼煙
麗奈難得比較坦率的時候,簡直是...把整箱閃光彈往觀眾的臉上砸XDDD04-30 21:29
漆黑的狼煙
話說五週年廣播劇CD的部分,在我給的連結裡面全部都有熟肉了,對岸粉絲的動員力真可怕04-30 21:30
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

7喜歡★maverick0127 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:傳承的重量──獵鷹與冬日... 後一篇:上低音號 第六回宇治Fe...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

dhreekingdon幸運看見的你
給你一顆紅心~讓你能保有一整天的好心情~祝你有個愉快的一天喲(<ゝω・)~❤看更多我要大聲說昨天18:07


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】