歌曲資訊曲名：Live Beyond!!
遊戲內封面
本首歌為Poppin'Party樂團故事第三章「Live Beyond!!」的主題曲
演唱：Poppin'Party
作詞：中村航
作曲：藤永龍太郎（Elements Garden）
編曲：藤永龍太郎（Elements Garden）
完整版歌曲收錄於Poppin'Party ミニAlbum「Live Beyond!!」
試聽影片
歌曲MV (官方Youtube頻道版)
Youtube完整版
請注意：
1. 原文中標音部分以中括號[ ]註明
2. 本人並非專業的歌詞譯者，因此有任何翻譯錯誤或疑問皆歡迎提出
3. 歌詞的顏色為五個人的代表色的部分，而黑色為合唱部分
伝えて 昨日のわたしに
傳達給 過去的我
伝えて 今日からのキミに
傳達給 未來的你
繋ごう 近くのあなたへと
聯繫起來吧 與近在眼前的你
繋ごう 遠くの誰かと
聯繫起來吧 與遠在天邊的某人
繋ごう 大切な人と
聯繫起來吧 與無比重要的人們
繋ごう 海の向こうまで
聯繫起來吧 直到大海的另一端
変わっていくキミを (Live Beyond)
心中那個不變的你 (Live Beyond)
変わらないキミが支え (Live Beyond)
會支撐著正在逐漸改變的你 (Live Beyond)
あの夢や あの人や あの場所
向不管是那份夢想、那個人抑或是那處場所
大好きなステージに恩返し
所最喜歡的舞台報答恩情
生きよう 笑おう 走ろう 叫ぼう
活下去吧 歡笑吧 奔跑吧 吶喊吧
歌のチカラ 集めたら——
若是匯集 歌唱的力量的話——
Circleは広がってゆく (wow wow wow)
Circle正逐漸擴展開來 (wow wow wow)
いちばん遠い星めがけて
將最遠的那顆星星作為目標
広がった輪と輪は きっと
已然擴展的圓與圓
一つになれる 強くなれる
肯定會合而為一 變得更加堅強
一秒で繋がるよ Distance (wow wow wow)
這點距離 瞬間就能夠聯繫起來哦 (wow wow wow)
あきらめの悪いわたしたち
不願輕易放棄的我們
まだ誰も見たことのない世界へ
向著從沒有人見過的世界
いつか(キミと)行こう Live Beyond
在未來的某一天 與你一起前往吧 Live Beyond
届ける 近くのあなたへ
傳達出去吧 給近在眼前的你
届ける 遠くの誰かへ
傳達出去吧 給遠在天邊的某人
届ける 大切な歌を
傳達出去吧 無比重要的歌曲
届ける 星の彼方まで
傳達出去吧 直到繁星的彼端
大好きだったキミを (Live Beyond)
接下來肯定也會喜歡上 (Live Beyond)
これからも大好きだよ (Live Beyond)
曾經「最喜歡」的那一個你 (Live Beyond)
キラキラドキドキもそのままで
閃亮心動的感受仍然會
マイクロフォンの前に立っている
一如往常的立於麥克風前
命 絆 勇気 覚悟
生命 羈絆 勇氣 覺悟
歌のチカラ 信じたら——
若是相信 歌唱的力量的話——
Spaceは広がってゆく (wow wow wow)
Space正逐漸擴展開來 (wow wow wow)
あの星に向かって歌おう
朝著那顆星星歌唱吧！
空間と輪と銀河[そら]巡り
巡遊在空間與圓 與銀河之間
一つになろう 強くなろう
合而為一吧 變得堅強吧
今すぐに繋がるよ Distance (wow wow wow)
現在立刻就會聯繫起來喔 這般距離 (wow wow wow)
いつかまた会える日に語ろう
歡笑著述說再度相見的那一日吧
まだ誰も触れたことない世界へ
向著從沒有人觸碰過的世界
キミを(連れて)行くよ Live Beyond
會帶著你前去的 Live Beyond
キミがどこにいても
不管你身在何處
顔が見えなくても
就算無法見到你的面容
二人交わした約束は
兩人架起的約定
時を越え結ばれる So Tight
絕對能跨越時間 將我們連結在一起 So Tight
いちばん遠くて
距離最遠的
いちばん近いのかもね
或許是最近的也說不定
星の彼方にいるキミと今
與在星辰彼方的你
確かに目が合っている
現在確實地 眼神交會
一秒で繋がるよ Distance (wow wow wow)
這點距離 瞬間就能夠聯繫起來哦 (wow wow wow)
あきらめの悪いわたしたち
不願輕易放棄的我們
まだ誰も見たことのない世界を
從沒有人見過的世界
いつかキミと 創りあげよう
總有一天與你 一起創造出來吧
いつかキミと 創りあげよう
Live Beyond wow wow...
後記：
這首真的好好聽也很感動TAT
歌詞也再再提示著劇情中想與大家聯繫在一起的心情
還有那個變與不變的自己
經過這次，也真正體會到了「Live Beyond」的意義呢
這次MV也很不錯
不僅是副歌表現很棒，每一幕也都有著許多連結存在
與歌詞相對應的部分，或是「未來列車」的意象，還有彩虹、手機和星空等元素
很多部分都做得超讚的，非常推薦大家去看看！
完整版出來後才見識到這首歌詞的厲害啊，也看到推特上其他人的考察
空間和圓和銀河…大家肯定都能猜到是Live House們呢
副歌開頭也出現了「Circle」和「Space」，這應該是最明顯的呢
雖然歌詞講的是劇情中的事情
但是在第二段卻不知不覺的連接到因為疫情想見到而見不到的現實…我都聽到快哭了
這首真的真的很棒很好聽QAQ
創作內容
【歌詞翻譯】Live Beyond!! ／ Poppin'Party
→想認識我先看這← (0)
