【歌詞翻譯】好きと言ったのは嘘だ(22/7)

《好きと言ったのは嘘だ》
《說喜歡是騙你的》

作詞：秋元 康
作曲：BASSICK

好きと言ったのは嘘だ
說喜歡是騙你的
なぜか口が勝手に動いただけ
只是不知為何嘴擅自動起來了
僕じゃないよ
並不是我的本意呀

仲間たちと遊んだ帰り
跟朋友一起玩的回家路上
たまたま方向が同じだっただけ
只是碰巧方向相同而已
僕たちは並んで歩いて
我們肩並肩走著
馬鹿話で盛り上がって　三叉路に来た
熱烈地聊著閒話 來到了三岔路

右は君ん家(ち)　左は僕ん家(ち)
右邊是你家 左邊是我家
そして真っ直ぐは恋人への道
而筆直向前的則是邁向戀人的道路

急に　好きって言葉が口に出た
突然地從口中冒出了喜歡這個詞
自分でも理由がわからない
連自己也不明白理由為何
じゃあねって言って　手を振った
揮手說著那麼明天見
別れ際の瞬間
離別的瞬間
まるで好きって聴こえたような…
彷彿聽見了「喜歡你」…
誰も言っていないよ　聞き間違い
誰都沒有說唷 聽錯了吧
風の音だ
只是風聲而已

驚いたように僕を見つめて
驚訝地凝視著我
黙ってしまうのは　ねえ勘弁してよ
不小心沉默了 吶饒了我吧
気まずさを何とかしなくちゃ
必須想點辦法解決尷尬
どうしたのってとぼけながら　逃げ切ろうとした
一邊裝傻地說著「怎麼了嗎」逃走吧地盤算著

なんて言ったの？　何も言ってないよ
剛剛說了什麼？ 什麼也沒說唷
そこでもう一度　念を押すように…
那麼再說一次 如同在強調一般…

君に　好きってはっきり言うなんて
對你清楚地說出喜歡什麼的
感情を抑えられないんだ
是因為沒辦法壓抑自己的感情
キョトンとしながら　僕を見る
你迷茫著看著我
ロマンスの迷走
浪漫的迷航
まさか好きって目を逸らさずに
沒想到能不躲開目光地說出喜歡你
ちゃんと言ってしまったら　そう正式な