S/O to AO & ekao老師
如果Cursed Night寫的是心裡的不安
那麼Off With Their Heads就是心裡的不滿
Calliope is BACK，suckerz
歌的本意還是希望大家能互相扶持、一起努力
但還是很多人只會對號入座，覺得這就是一盤beef
那也只會顯得就是一群無藥可救的人罷了
另外我知道這首歌對很多人或很多方面有不一樣的解讀
我選擇用這種方式翻譯並記錄下來
也歡迎不同見解的感想或翻譯在下面留言喔![]()
Off With Their Heads
[Intro]
Dead Beats, Swinging now
DeadBeat們，恣意起舞吧
Grab the scythe and show them how!!
讓他們看看揮舞鐮刀的舞姿！！
[Chorus]
Welcome to the mountaintop
歡迎來到這山巔的殿堂
Waitin' till the fight calls...
靜待簫聲的鳴起
I hope you're ready to be swingin' 'til the night falls
希望你準備好與我伴舞到夜幕降臨
Are you a slave? An entertainer 'til the fun dies?
你是個世俗的奴僕？或是一個能為藝術燃燒自我的表演者？
I hope you're ready to be swingin' 'til the sunrise
那期望你準備好與我狂舞直至破曉
[Post-Chorus]
The Flame that faintly wavers
朦朧搖曳的餘火
Stains the brain with flavor
讓思緒沾染氣息
The kinda pain that you complain about then learn to savor
沿路上的荊棘令人難受，學著去細細品嚐它吧
A mystic walk beside the SADISTIC SAKURA
夜空中那漫天飛舞的是恣意肆虐的落櫻
Kinda wished to talk with ya,
彷彿在耳邊呢喃著
Bore me, and it's off with your heads!
"為我起舞吧，無趣的話，我會讓你腦袋分家！"
[Verse 1]
I'm not your "sensei", but I been sayin' sense
不是我愛說大道理，但我一直在說去感受它
Since I began this soul sentence, centuries of repentance!
從我開始當死神以來，長達千年的懺悔！
Past-tense to reservations now I stand in defence
將過去的我保存在心底，將現在我所知道且擁有的
Of this relentlessly intense advice, not lackin' suspense
毫無保留並不厭其煩的與你們分享
And guess the fuck what, ladies and gents? I'm not even spent
你們猜怎麼來著？我甚至樂此不疲
I'll gladly live inside ya head, but who in the fuck pays my rent?
我很樂意分享我的經歷和想法，但誰他媽要付我諮詢費？
It ain't me, right? So whatcha gonna do about it, sucker?
肯定不是我，對吧？那你現在想怎樣做？笨蛋們
'Cause while the sayers say the same shit
當你們還在出一張嘴時
The doers fight each other
我和我的哥們早已攻上山頂
You wanna stake your life on any of this?
你敢為了成功將人生全部賭上？
There's plenty of spite to steel your nerves and feel the burn
這圈子充滿了險惡，繃緊神經享受那份惡意吧
The training starts tonight!
畢竟試煉今晚才剛要開始！
[Verse 2]
Welcome to the mountaintop
歡迎來到這山巔的殿堂
Those your fans you're countin'? Stop
你還在一個一個的數你的粉絲數？該停了
Throws my hands up stating the obvious
很明顯的，我對你感到無奈
Probably? That end was sloppy
我想，這結局也太爛尾了
gimme "Action", sick!
給我動起來，廢物！
Katana slashin', slick!
用武士刀一揮，完美的切口！
But where's your passion? Miss!
但小姐你的熱情在哪？
I'm only askin'
我就只是問問
'Cause truthfully y'all lose the heat when seein' no traction
你們說因為不受歡迎，所以失去了那份熱誠
But it must be how you're waxin'
那也不過就是你安慰自己的藉口
So trust me, start relaxin'
所以信我一次，放輕鬆點
Your stance is...? Well, it's average
你的想法是...？嗯好，我並不意外
I'm savage 'cause I care and you can take it or leave it
我說的狠是因為我在乎，離去與否的選擇在你
"RIP and tear" you swear, to make me believe it？
你會為此不惜粉身碎骨，你想讓我相信這個？
Silent will，strike to kill, Shinobi-like technique
靜待時機，悄然出擊，就像忍者一樣
Pride or skill, what's the deal? Those hands already weak?
榮譽或實力，你有多少把握？還是你已經退縮了？
'Cause bet this blood be melted iron, but I'll still be like water
儘管我的熱情能融化鋼鐵，但我的身段還是像水一樣柔和
You'll get some muddied-up perspective if you senselessly slaughter!
如果你們只會無所謂的互相傷害，最後也是一起陷在泥濘裡罷了！
Those with devotion to the mission straight devour the weak
那些持續進步的人將會暴食般的吞入弱者
An ocean full of competition, get your actions to speak!
在這充滿競爭的海洋裡，付諸行動者才配得上說話的權力！
You can't be strong if you give up from just a miss in your streak
如果因為幾個挫折就放棄，你們永遠不可能成長蛻變
I'll say so long with a slight of the scythe and a light kiss on thy cheek
我會用鐮刀輕輕的給你一個死神之吻，然後就此告別
おやすみ(Oyasumi)
晚安囉
[Bridge]
Send them away, Death-Sensei?
要送他們一程了嗎，死神老師？
No ambition, try again next week
一群沒有夢想的人，讓他們下禮拜再試試
[Chorus]
Welcome to the mountaintop
歡迎來到這山巔的殿堂
Waitin' till the fight calls
靜待簫聲的鳴起
I hope you're ready to be swingin' 'til the night falls
希望你準備好與我伴舞到夜幕降臨
Are you a slave? An entertainer 'til the fun dies?
你是個世俗的奴僕？或是一個能為藝術燃燒自我的表演者？
I hope you're ready to be swingin' 'til the sunrise
那期望你準備好與我狂舞直至破曉
[Verse 3]
You gonna throw in the towel and quit soon as your body starts bleeding?
只因為受了點傷，你就打算退出比賽？
You'll say goodbye to glory, next "hello" to never succeeding
一旦你和勝利告別，那麼你將永不成功
So if you'd like the flip the story and that heart is still beating
如果你還想翻轉結局，而又對成功依然渴望
I challenge you to stay committed, simply follow my leading
那麼我要你拋下執念，試著接受我的建議
Ya want a balanced following? Then start creating, stop tweeting
想和我一樣擁有那麼多DeadBeats？別再發推抱怨，嘗試開始創作
This ain't me hating, I'm just bored from all the talkers I'm "beating"
並不是討厭你們，我只是對那些誹言感到無趣
And getting sick of retching endlessly from excuses I'm reading
還有對那些口沫橫飛的藉口感到反胃而已
But man, shit
但你聽我說，靠
Knowing their tendencies, it's no use, you're never leaving
得到他們的認同，真的沒用，你只會止步不前而已
Sign up, then you whine about it
加入這裡，卻又開始抱怨
Get in line, the stage is crowded
停滯不前，卻還是不停湧入
I can now supply you with this "Tough Love"
明明我能帶你前往成功的捷徑
Good luck without it!
但不領情的就祝你好運！
[Verse 4]
Welcome to the mountaintop, where we make the bodies drop
歡迎來到地獄的頂峰，在這裡，輸家只會被丟下深淵
Naughty boys and girls get chopped up into diamonds, open shop
不聽話的小孩會變成踏腳石，讓贏家越攀越高
Copped a decent crop of follows, all those asking me "how?"
當我坐擁堆積如山的關注，他們總是問我"怎麼做到的？"
They spot the name, the fame, start shaming, raising their brows
當Calliope的名聲傳入耳裡，他們開始覺得丟臉，卻還是背後說道
All like "Easy for you to say, Little Miss Company Hire"
" 對你來說肯定很簡單吧，大公司裡的小千金"
As if these moves did not take heartache And these tracks are not fire!
說得好像一派輕鬆，還自以為這樣並不過份！
As if this back did not break over and over? I near expired!
好似我不會受傷般的不停攻擊，已經夠了！
As if a million skeletons hit that "Subscribe" for satire!
就像是為了消遣我才會有那"百萬訂閱"
And though this hell is ten times hotter than the start, I ain't tired
這地獄已經難熬十倍，但我可還不累
Thank God I'm Death
幸好我是死神
Or I'd have drawn my last breath, and peaced out, or retired
不然我可能早就嚥下最後一口氣，就此消失或引退
When it gets down to the wire, just who survives?
當故事到了結局，究竟是誰能站到最後？
Are they the liars who sell their souls or those who dedicate their lives?
會是那些出賣自己靈魂的騙子？還是那些燃燒自我的人？
I ask you, take up the swords and swing until it is unbearable
振作吧！舉起武器與我共舞到故事的結尾吧
And wear your scars with dignity, when raising something shareable
當你有所成就時，帶上傷痕，讓世界知道這就是你的全部
The strong, the safe, the terrible progress in these eyes
讓他們將那份堅強、那份努力，還有讓你成長的失敗烙入心坎
Expect no less than Earth-shaking when these Dead Beats rise
當屬於你的DeadBeat們萌芽時，那份震撼絕對不比世界末日遜色
[Pre-Chorus]
Dead Beats, Swinging now
DeadBeat們，恣意起舞吧
Grab the scythe and show them how!!
讓他們看看揮舞鐮刀的舞姿！！
[Chorus]
Welcome to the mountaintop
歡迎來到這山巔的殿堂
Waitin' till the fight calls
靜待簫聲的鳴起
I hope you're ready to be swingin' 'til the night falls
希望你準備好與我伴舞到夜幕降臨
Are you a slave? An entertainer 'til the fun dies?
你是個世俗的奴僕？或是一個能為藝術燃燒自我的表演者？
I hope you're ready to be swingin' 'til the sunrise
那期望你準備好與我狂舞直至破曉
[Post-Chorus]
The Flame that faintly wavers
朦朧搖曳的餘火
Stains the brain with flavor
讓思緒沾染氣息
The kinda pain that you complain about then learn to savor
沿路上的荊棘令人難受，學著去細細品嚐它吧
A mystic walk beside the SADISTIC SAKURA
夜空中那漫天飛舞的是恣意肆虐的落櫻
Kinda wished to talk with ya,
彷彿在耳邊呢喃著
Bore me, and it's off with your...
"為我起舞吧，無趣的話，這次我一定會砍下你的...
Heads!
頭"
做完一首歌把整個圈子炸一遍
燒得整個乒乒乓乓
然後轉頭就跟老婆去渡蜜月
太帥了啦
創作內容
Calliope Mori - Off With Their Heads (渣翻)
Calli <3 (4)