操得牠乒乒乓乓

作者：冷凍屈原│2021-01-10 18:58:27│巴幣：1,006│人氣：501

(封面圖來源：場外魔物串#33400)

也不是什麼大事，只是覺得MHR的「操龍系統/待操狀態」在中文化之後可以改個名字罷了。日文而言應該還好，不過對中文使用者而言操這個字實在太出戲了www(多打幾個w以免被說是正義魔人)。

類似的狀況以前也發生過，就是world的金羊爛輝龍。不知道翻譯團隊是收到怎樣的玩家回饋，為了把爛這個字修掉一度改成璨輝龍，最後變成現在的絢輝龍。不過語言嘛，用久了就是對的，如果官方中文化團隊沒有做出修正的話，過一陣子玩家大概就會習慣操龍這種說法了，也不會覺得奇怪。

如果我能改的話，大概會改成「控龍/可控狀態」，要更有中二fu一點的話就翻成「傀龍/懸絲狀態」吧，文學造旨一整個提升。就像隻狼一樣，一個中文字告訴玩家現在發生什麼事，玩家也不會會錯意~~然後把褲子脫下來~~。

講歸講，我連NS都沒有，別人吃麵我在喊燙而已，但是接待娘唱歌真D香。

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5039205
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

留言共 4 篇留言

專業賣隊友：
我是覺得操縱/操控還能夠理解啦
當然也可以理解到別的地方owob

01-10 19:03

冷凍屈原：
我不反對當梗來玩，不過認真打的時候總會有點出戲。但是相對的一旦出現改動，就會做出今昔對照了01-10 19:07

專業賣隊友：
剛剛魔物那篇按太快忘記按贊助
過來這邊補一下

04-22 23:29

冷凍屈原：
好哦謝囉04-22 23:30

你一定能辦到的：
我要操龍我要操龍
不過就想爛輝即便當下我還沒開始玩我已經都叫他爛輝了

04-23 09:48

冷凍屈原：
打了很久還是不知道爛輝是哪隻，金羊倒是處理掉不少04-23 09:50

你一定能辦到的：
突然發現是1月的文

04-23 10:19

冷凍屈原：
有比較特別的事情或是單純想到才會發小屋文04-23 12:14

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

4 喜歡★Escy66062 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

chanxin95107 給所有老師們：
翻譯菜鳥一枚，放了些蔚藍檔案的翻譯作品在小屋裡，有興趣的歡迎挑看選看( • ̀ω•́ )✧看更多我要大聲說5小時前