創作內容

10 GP

【鹿乃】さよなら、アダムとイヴ歌詞中文翻譯

作者：糊塗鴿子│2020-11-04 02:55:06│巴幣：1,026│人氣：515

さよなら、アダムとイヴ

再見，阿當與夏娃

作詞：ゆうゆ

作曲：ゆうゆ

歌　：鹿乃

翻譯：鹿乃控

不死の林檎を手に取って考える

一口かじればそこにある永遠

僕はどうしたいのだろう

手裡拿着不死的蘋果思索着

只要咬上一口那裡便有永生

我想怎麼辦呢

早く大人になりたいと願っていた

子供の頃は良かったって少し泣いた

僕はどこへ行くのだろう

曾經希望想快點長大成人

卻覺得童年時較好而稍為落淚

我該何去何從呢

答えを出すのも気だるい夢

彼らの事　ぼんやり考えた

得出答案是在倦怠的夢裡

朦朧地想着　他們的故事

アダムとイヴの横顔に

落ちる景色の中で触れた

ごめんね　上手く笑えてないや

僕は僕でしかないみたい

僕は　僕は　僕は　君と出会いたい

在墜落的景色中觸摸到

阿當和夏娃的側臉

對不起呢　無法好好地歡笑

我似乎只能成為自己

我啊　我啊　我啊　想與你相遇

やれる事やれちゃいそうな全能感

全てがダメになりそうな無力感

僕に何ができるだろう

僕はどこにいるのだろう

所有事都無所不能的全能感

全部事都一無所成的無力感

我能做些甚麼呢

我現在身處何方呢

傷付かないようにバリア貼っても

寂しいだけ　ホントは寄り添ってたい

即使為了不受傷而張開防護罩也

只會換來寂寞　其實是想緊靠在一起

アダムとイヴが子供たちに

願う未来はきっとこうじゃない

ごめんね　世界はこんなにも Liar

僕は僕でそんな日々を－－

誰の　誰の　誰のために頑張ってるの…？

阿當與夏娃所希望的

孩子們的未來肯定不是這樣

對不起呢　世界是如此地 Liar

我當着我的這段日子－－

是誰　是誰　是為了誰而努力着…？

自分のためでも　誰かのためでもないなら

変わっても変わらなくても

自分のためなら　誰かのためだよ

ありのままで

不是為了自己　也不是為了別人的話

即使改變也好不改變也好

為了自己的話　也是為了別人唷

就這樣忠於自己

アダムとイヴの横顔に

落ちる景色の中で触れた

ごめんね　上手く笑えてないや

僕は僕でしかないみたい

僕は　僕は　僕は　それでいい

在墜落的景色中觸摸到

阿當和夏娃的側臉

對不起呢　無法好好地歡笑

我似乎只能成為自己

我啊　我啊　我啊　這樣就好

アダムとイヴが嬉しそうに

願う夢ならもっとこうがいい

さよなら　世界にこんにちは　なんて

僕は僕のままでいたい

僕は　僕は　僕は　君と笑いたい

若這是阿當與夏娃所高興地

盼望的夢的話這樣更好

向着　道別過的世界說　你好

我想就這樣繼續做自己

我啊　我啊　我啊　想與你一起歡笑

—————————————————

註:影片經唱片公司授權，由Youtube自動生成，並無侵權行為。

翻譯君碎碎念：

原本想再拖一兩個星期，但意外地很快就翻譯完

翻譯的時候看到網上的歌詞有點混亂，特地翻出專輯裡的歌詞本，

卻意外地發現專輯裡送的特典我未開封過

不過現在手機也沒地方掛吊飾…於是我又把它放回去專輯裡繼續封塵w

話說這首歌的作曲也是位Vocaloid P，知名作有深海少女

下首會翻譯rye裡的loop loop loop，時間未定

—————————————————

歡迎自由取用於非商業用途

但請附上出處及不要擅自更改翻譯，如有建議或錯漏，歡迎於下方留言指出

喜歡 10 收藏引用留言推上首頁檢舉

【鹿乃】loop loop loop 歌詞中文翻譯

【鹿乃】Paddling Blue 歌詞中文翻譯

【鹿乃】猫になりたい歌詞中文翻譯

【鹿乃】Melodic Aster* 歌詞中文翻譯

【鹿乃】偽りの街歌詞中文翻譯

留言共 2 篇留言

窩4蘿莉控窩驕傲：
感謝翻譯!

11-04 11:23

糊塗鴿子：
3Q[e24]11-04 17:24

JL：
謝翻譯！！！

11-05 22:32

糊塗鴿子：
不客氣[e24]11-06 04:01

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

10 喜歡★splvfor 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【鹿乃】Paddling... 後一篇：【鹿乃】コンパスソング ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

鹿乃相關 (3)
└歌詞翻譯 (30)
└其他翻譯 (2)

Vocaloid歌詞翻譯 (20)

繪圖 (7)

未分類 (4)

robert286 給 ლ(´•д• ̀ლ：
ლ(´•д• ̀ლ看更多我要大聲說12小時前

創作內容

【鹿乃】さよなら、アダムとイヴ 歌詞中文翻譯

作品資料夾

【鹿乃】さよなら、アダムとイヴ歌詞中文翻譯