ClariS-PRECIOUS(日文歌詞/中文翻譯)

作者：曉美002│2020-10-21 00:17:01│巴幣：20│人氣：1034

PRECIOUS
作詞・作曲・編曲：丸山真由子
歌：ClariS(Clara & Karen)
翻譯：暁美002

気付けば随分　遠くまで来たみたい
注意到時已經是從相當的遙遠來臨的
かけがえのないメロディー　紡いで　辿り着いた
無可替代的旋律不斷編織著最終到達了
青空の向こうに　架けてくれた虹の橋
向青空的另一端搭建出來的彩虹之橋
忘れられない光景（プレゼント）　焼き付いてる
難以忘記的光景都烙印下來

キミと出会えて　見つけた誇り　抱きしめたら
與你相遇時找到的榮幸都擁抱在心中
弱い自分も　好きになれた　
連脆弱的自己也能夠讓自已喜歡
ひとりじゃないから…
因為你並不孤單的…

さぁ！
來！
特別な今日は　みんなと
特別的今天與大家
笑顔でいたい　「大好き」
想一起面帶笑容「最愛你們」
シアワセの音　届けに行くから
幸福的聲音正在傳送出來了
いつでも　いつまでも
一直會永永遠遠也會
はじまりの日を　みんなで
在最初開始的這天跟大家
お祝いしよう　「おめでとう」
一起慶祝吧「祝賀今天」

これから先も　そばにいてね
今後的前方也要伴在一起呐
大切なぬくもりを　ありがとう。
向最重視的溫暖送上感謝。

ベールを少しずつ外して　拓けた世界
面紗也一點點地揭開面向敞開的世界
色とりどりの惑星(フラネット)　眩しすぎて
色彩斑斕的星球太耀眼了
君と寄り添い　見つけたハーモニー　育てながら
與你緊靠在一起時找到的和聲一邊撫育著
守りたいもの　たくさん知って
想守護之物一邊認識到許多
強くなれたんだ
讓我們變得更堅強

さぁ！
來！
特別な今日は　みんなと
特別的今天與大家
素顔のままで　逢いたい
想以真正的面容一起見面
シアワセな未来　描き足して行こう
幸福的未來一起描繪更多吧
明日も　明後日も
明天會明天之後也會
二度とない日を　みんなで
在與別不同的這天跟大家
お祝いしよう　「おめでとう」
一起慶祝吧「祝賀今天」
響いたエール　通じ合う思い
回響的應援相通對方的思念
大切なつながりを　ありがとう。
向最重視的連繋送上感謝。

優しく導く光　明るく輝きを増す光
溫柔引導的光茫把明亮光輝增加的光茫
キミがいる　キミがあったから
有你在因為遇上了你
迷わずにここまで来れたの
不再猶豫地來到了這裡

失いたくない全てが
絕對不想失去全部都
今この場所に生きてる
今天就在這所在地活著

さぁ！
來
特別な今日は　みんなに
特別的今天向大家
大好きだって　叫びたい
最愛你們了想呼喊出來
シアワセの音　届けに行くから
幸福的聲音正在傳送出來了
いつでも　いつまでも
一直會永永遠遠也會
はじまりの日を　みんなで
在最初開始的這天跟大家
お祝いしよう　「おめでとう」
一起慶祝吧「祝賀今天」
これから先も　そばにいるよ
今後的前方都會伴在一起喲
心から伝えたい　ありがとう。
想從心裡傳遞出來送上感謝。
夢の続きを　一緒に
在這夢的待續一起

v.1.0.1

----------------------------------

喜歡 10 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4955028
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：ClariS|Green Star

ClariS-アンダンテ(日文歌詞/中文翻譯)

アンダンテ - ClariS 中日歌詞翻譯

ClariS-君色(日文歌詞/中文翻譯)

ClariS-幻想恋慕(日文歌詞/中文翻譯)

【カノジョも彼女】ふぉりら【中、日、羅歌詞】

留言共 4 篇留言

A880507：
這首真的好聽期待聖誕夜的 live

10-21 01:25

曉美002：
難以想像如果沒有疫情的話,到底會出現怎樣的光景呢...10-21 06:42

千秋：

大概跟很多人一樣，我第一次接觸ClariS也是俺妹的irony，說來慚愧，我是比較遲入坑的，我第一次聽到irony的時候是2017年，ClariS的成員都轉過一次了。還記得第一次聽到的時候就覺得這兩個人的聲音聽起來好舒服，怎麼聽都聽不厭。接著後來ClariS的歌越找越多，從其他動漫op例如コネクド到開始追專輯，發現更多我心目中的神曲(例如我最愛的桜咲く)，ClariS的歌聲陪伴著我走過不同事情，比如考試前緊張的時候，溫習溫到腦要爆掉的時候，失意的時候，只要聽著她們的歌聲，我總是能夠定下心來，再重新出發。我總是對朋友說ClariS的歌聲是我心目中的救贖，他們都說我太誇張了，但是我覺得這確實是我心目中最真實的感受。她們在我心目中就是如此重要。

雖然我才入坑三年多點，今天好像也有點遲，但是還是請允許我引用PRECIOUS的一句：お祝いしよう　「おめでとう」祝ClariS十週年生日快樂!希望她們的歌聲能陪我走過又一個的十年！

by一個今天也是聽著ClariS的歌溫書的學生

10-21 22:25

曉美002：
(只要沒有"剛剛好的時候",那就不存在"早遲"的分別.)
ClariS把同樣受到她的聲音得到救贖的人相遇,
這種"コネクト"到底是單純的偶然還是2人創造的奇蹟呢?

ClariS不只跟粉絲連繋在一起,甚至把粉絲之間連繋一起,
我相信是"ココロの引力"把我們牽引在一起.

所以,我覺得你並不誇張,而且我也確實在心中真實感受到的.
一直會永永遠遠也會

ClariS的故事將會繼續下去...

by一個從ClariS的聲音中"連脆弱的自己也能夠讓自已喜歡"的粉絲10-22 08:17

千秋：
不過大大你也太猛了，凌晨就完成了歌詞翻譯

10-21 22:26

曉美002：
命運，正在以光速越過…10-22 05:29