HoloLiveEN感性死神擔當
Mori Calliope(森美声)
DeadBeats EP - LiveAgain
本來是要做自己練的
可是這首歌真的太棒了 你懂我意思嗎
而且我又想記得森大人寫給火雞那甜得要死的詞意
頭一次做這種事 我日文不通 英文超爛
中文文法像被狗啃
但我還是想自己弄一次看看
手機板看起來可能有點亂
不過我懶得再調了==
Live Again
Rap/Lyrics/Mix: Calliope Mori
Mix/master by: kokorobeats a.k.a K's/Coro
Otsukari
辛苦了！
It's the end of the party, let's hit the road
派對結束了，我們上路吧
Before I have to flash back to Shinigami
在走之前讓我先變回死神模式
Modo shinuhodo isogashikute Gotta run
忙得要死，所以先走囉
But thanks for watching what I put out, though it's not a ton
不過還是謝謝大家對我的支持，儘管作品不多（感謝！！！）
'Excuse me, sorry, Taihen, time to say goodbye again
稍等一下，非常抱歉，但我真的趕時間呢
Promise it's a matter of time before we're best friends!
向你承諾，我們成為最好的朋友只是時間問題！
It's not the end of your Mori
這並不是我們最後一次見面喔
cuz every closed door is just the intro of a brand new story!
因為每一次的離別都是為下次重逢做準備！
One Wish
我有一個願望.
That I can't pretend I don't wanna see come true.
一個無論如何都想成真的願望
I know it wouldn't make a difference
我知道這並不能改變甚麼...
if you thought of me as much as I think about you...
但如果你對我的思念，和我對你的思念一樣多...
But maybe it's deliverance?
說不定是種救贖呢?
From the pain I know is coming on
把我從即將來臨的深淵中救出
when my old soul's finally gone
在靈魂重獲新生後
It's not wrong to think about it, but I'll stop for tonight.
去回憶對方不是一種錯，但從今晚之後我可不允許
cuz we're immortalized forever in the songs that we write, ya know?
因為我們的靈魂將會永存在我們的歌曲裡，對吧?
【refrain】
Sorosoro Say goodbye, "The End"
結束了，是時候說再見了
I'm not sorry, but
我不後悔，但是
I wanna see you again sometime
有時還是希望能夠再次見到你
A song in my heart, a world of worry falling on your mind
那首在我心中的歌，那個讓你沉醉心靈深處的世界
Why don't we leave it all behind?
為何我們不把這一切拋諸腦後呢?
Kono shunkan ga takaramono
與你相識的一瞬，是我最重要的寶物
Kimitachi to atashi, itsu made mo
我們兩人將會永遠在一起喔!
【Kyō mo ikite yokatta】 To ittara, shiawase
聽到你對我說【活著真好!】的話，我會很開心的!
Close your eyes for a minute, and envision a place
閉上眼睛一會，試著想像一個畫面
Where everybody's cherishing life in one same space
一個當所有人都在慶祝自己生命的地方
And it's embarrassing to say,
唉唷，這句話太害羞了
cuz you're the one that I chase
不過你是我唯一在追尋的那個人
But see, mortality's what makes a life sweeter to taste, right?
但你看，死亡讓生命變得更令人珍惜、更甜蜜，對吧？
Fatalities, fallacies, sweet and sour, simmer, freeze
生命中的舊事種種和酸甜苦辣
Time with me and you,
還有我們兩人在一起的時間
Refreshing like a haunted breeze
就像一陣蔭涼的微風
Honestly, it's messing with the Reaper mentality
但說實話，這從心底擾亂了我的思緒和心情
Sleeping on the fact that history has told me how to be
突然回憶起以前相識的場景
Do I despise human life?
想著我討厭人類嗎?
Something really I ain't thought of.
嗯，從來沒這樣想過喔
But I die inside a little when we say "Jā, mata"
因為當我們離別時，我的內心也在掙扎
Ningen no kanjō wa fuyō, jamada
人類的感情真礙事呢，有夠煩
Even so, Madamada
不過就算是這樣
Shinjitsu batabata
能像這樣互吐心事也不錯呢
It's not enough just to see you every "once in a while"
對我來說“有時”能見到你可滿足不了我
Searching in the darkness of my world for a smile—there's you!
我可是在世界的角落，四處找尋你的笑容呢
Mataashita to asatte,
不論是過了多久還是走了多遠
Watashitachi no te, kitto kasaneru
握住你的手絕對不放開
【refrain】
Sorosoro Say goodbye, "The End"
結束了，是時候說再見了
I'm not sorry, but
我不後悔，但是
I wanna see you again sometime
有時還是希望能夠再次見到你
A song in my heart, a world of worry falling on your mind
那首在我心中的歌，那個讓你沉醉心靈深處的世界
Why don't we leave it all behind?
為何我們不把這一切拋諸腦後呢?
Kono shunkan ga takaramono
與你相識的一瞬，是我最重要的寶物
Kimitachi to atashi, itsu made mo
我們兩人將會永遠在一起喔!
【Kyō mo ikite yokatta】 To ittara, shiawase
聽到你對我說【活著真好!】的話，我會很開心的!
Sorosoro Say goodbye...
是時候...是時候該說再見了
See you again, sometime.
會再見面的，總有一天....
Ladada...
Kono shunkan ga takaramono
與你相識的一瞬，是我最重要的寶物
Kimitachi to atashi, itsu made mo
我們兩人將會永遠在一起喔!
【Kyō mo ikite yokatta】
我很慶幸因為活著才能遇見你
… Maji yokatta
真的...太好了...
【refrain】
Sorosoro Say goodbye, "The End"
結束了，是時候說再見了
I'm not sorry, but
我不後悔，但是
I wanna see you again sometime
有時還是希望能夠再次見到你
A song in my heart, a world of worry falling on your mind
那首在我心中的歌，那個讓你沉醉心靈深處的世界
Why don't we leave it all behind?
為何我們不把這一切拋諸腦後呢?
Kono shunkan ga takaramono
與你相識的一瞬，是我最重要的寶物
Kimitachi to atashi, itsu made mo
我們兩人將會永遠在一起喔!
【Kyō mo ikite yokatta】 To ittara, shiawase
聽到你對我說【活著真好!】的話，我會很開心的!
Sorosoro Say goodbye
結束了，是時候說再見了
Ladadada...
See you again, sometime
會再見面的，總有一天....
A song in my heart...
那首在我心中的歌...
Kono shunkan ga takaramono
與你相識的一瞬，是我最重要的寶物
【Mata kiminiaitai】 To ittara, shiawase
能聽到你說【我好想再見你一面】的時候，我會很開心的!
singing off
再見...了
饒舌真的超難翻
歡迎留言提供正解或好的文法
不過我懶得改![]()
創作內容
Calliope Mori - Live Again (渣翻)
Calli <3 (4)