創作內容

2 GP

【歌詞翻譯】Break your desire/Roselia【Bang Dream!】

作者:木樨_翻譯委託開放中│BanG Dream!少女樂團派對│2020-08-15 13:57:28│巴幣:102│人氣:372

Break your desire

歌:Roselia
作詞:Spirit Garden
作曲:上松範康(Elements Garden)


Hear, shout
Hear, shout

凛然[りんぜん]のBrain 動き出す蜃気楼
清晰的大腦 開始浮現的海市蜃樓
震えるその冀望[きぼう]仰いで 待ってるわ
仰望著顫抖的那份冀望 並等待著
築いた涙の絆はもう 世界を今 響かせている
由淚水築成的羈絆 如今已在世界上響徹

(the 5 bond)懐かしいあの景色が
(the 5 bond)令人懷念的那個景色
(the 5 dream)瞼に未来滲ませ
(the 5 dream)在眼中顯現出未來
(優しさから生み出した)強さの証をring
連結那(從溫柔中誕生出的)堅強的證明
(それぞれの音色交われば…)
(只要彼此的音色交織…)
威厳を鳴らす
便能奏響威嚴的樂音

(心血の)魂 放ってくるなら
若是要我們捨棄 傾注心血的靈魂
全身全霊で 覆していく
那我們也將竭盡全力去顛覆
(掴み取った)プライドで shoutして
將驕傲緊握於手中 發出吶喊
奏でる…(Realize 名を照らせ)
奏出樂音…(Realize 照亮我們的名字)
来るなら(来ていいわ Break your desire さあ)
既然要來(就放馬過來吧 Break your desire 來吧)

蕾のままで彩りは得られないわ
緊閉著花苞的話怎能開得燦爛
信念だけが揺るぎない花咲かせ
綻放出擁有堅定信念的花朵吧
何が大事か見失ったら その亀裂は油断匂わす
如果忘記什麼才是重要的事物 那麼裂痕也會使你露出破綻

(the 5 oath)時間-とき-は言葉を超えてく
(the 5 oath)時間會超越言語
(the 5 zeal)「見つめ合う」それだけで…
(the 5 zeal)僅是「凝視彼此」…
(シンクロしてく夢に)青薔薇の意志は
(逐漸同步的夢想)藍薔薇的意志
(高く高く繋ぐ旋律へ…)乱舞していく
(將高高地朝著緊繫的旋律…)繼續亂舞

(壊破狙う)passion 向かってくるなら
(企圖破壞)passion 若是襲來
ホンモノは誰か 辿り着くだろう
也會有人獲得真實吧*
(歪んでく)プライドは trashだと
(扭曲的)榮耀一文不值
気づいたら (Realize 名を刻め)
察覺的話 (Realize 就刻下名字)

(心血の)魂 放ってくるなら
若是要我們捨棄 傾注心血的靈魂
全身全霊で 覆していく
那我們也將竭盡全力去顛覆
(掴み取った)プライドで shoutして
將驕傲緊握於手中 發出吶喊
奏でる…(Realize 名を照らせ)
奏出樂音…(Realize 照亮我們的名字)

(完全なる)制覇からクライマックスへ
從完美制霸邁向最高峰
今更逃げも隠れもしないわ
事到如今不再逃避也不再隱藏
(歪んでく)プライドは trashだと
(扭曲的)榮耀一文不值
気づいたら (Realize 名を刻め)
察覺的話 (Realize 就刻下名字)
来るなら(来ていいわ Break your desire さあ)
既然要來(就放馬過來吧 Break your desire 來吧)
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4883156
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:BanG Dream!少女樂團派對

留言共 1 篇留言

ポピパン
這首跟song I am都超好聽

08-18 10:47

木樨_翻譯委託開放中
超棒!!08-18 19:08
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

2喜歡★mokusei 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【歌詞翻譯】Song I... 後一篇:【歌詞翻譯】誕生/初音ミ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

Lobster0627全體巴友
大家可以多多來我的YT頻道看看哦(*´∀`)~♥https://www.youtube.com/@lobstersandwich看更多我要大聲說1小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】