8 GP
back number- 雨と僕の話 渣翻
作者：Yun│2020-07-22 20:56:19│巴幣：114│人氣：1748
雖然是去年的歌曲了，一直很喜歡，試著練習翻譯，我只是個對日文有興趣的小白，
有錯或有更好的意思歡迎指正。
雨と僕の話
雨與我的故事
作詞 清水依与吏
作曲 清水依与吏
雨の交差点の奥に
望著雨中那十字路口的盡頭
もうすぐ君が見えなくなる
漸漸地看不到你的身影
おまけのような愛しさで 呼び止めても
即使用贈品般的情話叫住你
傘を叩く音で 届かないだろう
也會被雨聲給干擾到吧
終わったのさ ただ 君と僕の話が
已經結束了但我與妳的曾經
エンドロールは無い あるのは痛みだけ
卻連片尾都沒有 只剩下痛苦
ついに呆れられるまで
到了最後我還是發呆地站在原地
直らないほど馬鹿なのに
雖然我是個無可救藥的笨蛋
君に嫌われた後で
但我也沒笨到
僕は僕を好きでいられるほど 阿呆じゃなかった
被你討厭了還能喜歡著我自己
今となれば ただ ありきたりなお話
現在想想 這隨處可見的故事
言葉にはできない そう思っていたのに
我卻無法將它化為言語
終わったのさ ただ 君と僕の話が
都已經結束了但我與妳的曾經
エンドロールは無い あるのは痛みだけ
連個片尾都沒有 只剩下痛苦
どうして ああ どうしてだろう
怎麼辦 啊啊 要怎麼辦
もとから形を持たないのに
明明連形狀都沒有
ああ心が ああ 繋がりが 壊れるのは
我們卻連心與心的聯繫也全崩壞了
君が触れたもの 全部が優しく思えた
你能觸及的東西 全部都好美好
例外は僕だけ もう君は見えない
唯一例外的卻是我 我再也見不到你了
今となれば ただ ありきたりなお話
現在想想 這隨處可見的故事
言葉にはできない そう思っていたのに
我卻無法將它化為言語
終わったのさ ただ 君と僕の話が
已經結束了但我與妳的曾經
エンドロールは無い あるのは痛みだけ
卻連結尾都沒有 只剩下痛苦
終わったのさ ああ あるのは痛みだけ
全都結束了 只剩下痛苦
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4857705
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
相關創作
留言共 0 篇留言
我要留言提醒：您尚未登入，請先
登入再留言
8喜歡★a89090300 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。
創作內容
未分類 (1)