Bite your face to spite your nose
輕輕在你臉頰一咬,又朝你啐了一口
17 and a half years old
是個17歲半的少女
I'm worrying about my brother finding out
擔心著我弟弟是否也會發現
What's the fun in doing what you're told?
妳口中說的那件事樂趣何在
I said "No!"
我說"別了!"
'Oh give it a rest, I could persuade you
"放開點吧,我可以說服你
I'm not your typical, stoned 18 year old
我不是你那種典型的魯莽18歲少女
Give me a night I'll make you'
給我一晚,我能就讓你知道"
"I know you're looking for salvation in the secular age
"我知道妳想在這花花世界裡尋求救贖
But girl I'm not your savior"
但我可不是妳的救世主"
Wrestle to the ground
接著我們倆躺在地上
God help me now because
上帝救救我吧,因為-
They're just girls breaking hearts
他們只是少女-令人心碎的事
Eyes bright, uptight, just girls
明眸皓齒,小鹿亂撞,就是個少女
But she can't be what you need if she's 17
但是她不能成為你的人,當她只有17歲
They're just girls
They're just girls
A pair of frozen hands to hold
緊握一對顫抖的雙手
Oh she's so southern so she feels the cold
來自南邊的她清楚感受這的凜冽
One moment I was tearing off your blouse
上一秒我才脫去妳的上衣
Now you're living in my house
下一秒妳就與我同居
What happened to just messing around?
這一切亂七八糟是怎麼發生的?
I said "Yo, I think I better go, I can't take you
我說"呦,我最好趕快走了,我可沒辦法帶著妳跑
You just sit and get stoned with 30 year olds and you think you've made it"
妳只是坐在那就只以為跟個30歲的人混熟"
'Well, shouldn't you be fucking with somebody your age instead of making changes?'
"你是不是該改變,去跟你同年齡的人混了?"
Wrestle to the ground
接著我們倆躺在地上
God help me now because
上帝救救我吧,因為-
They're just girls breaking hearts
他們只是少女-令人心碎的事
Eyes bright, uptight, just girls
明眸皓齒,小鹿亂撞,就是個少女
But she can't be what you need if she's 17
但是她不能成為你的人,當她只有17歲
They're just girls
They're just girls
I told her from the start
我老早跟她說過了
Destined to be hard
這段感情勢必險峻
I told her from the start
I'll break your heart
我會讓妳心碎
/Destined to be hard
/這段感情勢必險峻
/Break your heart
/讓你心碎
I said "Yo, I think I better go, I can't take you
我說"呦,我最好趕快走了,我可沒辦法帶著妳跑
I know you're looking for salvation in the secular age
我知道妳想在這花花世界裡尋求救贖
But girl I'm not your savior"
但我可不是妳的救世主"
'Well, shouldn't you be fucking with somebody your age instead of making changes?'
"你是不是該改變,去跟你同年齡的人混了?"
Wrestle to the ground
接著我們倆躺在地上
God help me now because
上帝救救我吧,因為-
They're just girls breaking hearts
他們只是少女-令人心碎的事
Eyes bright, uptight, just girls
明眸皓齒,小鹿亂撞,就是個少女
But she can't be what you need if she's 17
但是她不能成為你的人,當她只有17歲
They're just girls
They're just girls
就是個少女
'They're just girls breaking hearts
他們只是少女-令人心碎的事
Eyes bright, uptight, just girls
明眸皓齒,小鹿亂撞,就是個少女
But she can't be what you need if she's 17
但是她不能成為你的人,當她只有17歲
They're just girls
They're just girls
就是個少女
'Cause they're just girls
創作內容
The 1975 - Girls 中文翻譯
Honne的翻譯 (5)