A Reason To Fight
演唱者: Disturbed
The image in your eyes
你眼中的景象
Reflecting the pain that has taken you
反映出你所經歷過的苦痛
I hear it in your voice, so ridden with shame
我從你那難以啟齒的樣子中發現
From what's hailing you
是什麼在蠱惑著你
I won't give up so don't give in
我不會放棄的，所以你也別向祂屈服
You've fallen down but you can rise again
你一定能夠再次振作起來
So don't give up
所以千萬別放棄
When the demon that's inside you is ready to begin
當你內心的魔鬼開始蠢蠢欲動
And it feels like it's a battle that you will never win
而你似乎永遠都無法戰勝他
When you're aching for the fire and begging for your sin
你渴望著救贖卻又乞求著能夠結束這一切
When there's nothing left inside, there's still a reason to fight
就算一無所有，你仍然有繼續奮戰的理由
Lost in your world of lies
迷失在你的謊言中
I find it so hard to believe in you
我很難再繼續相信你
Can it be real this time?
這是真的嗎？
Or just a part of this game that we're playing through
或者只是遊戲的一部分？
I won't give up so don't give in
我不會放棄的，所以你也別向祂屈服
You've fallen down but you will rise again
你一定能夠再次振作起來
I won't give up
我不會丟下你的
When the demon that's inside you is ready to begin
當你內心的魔鬼開始蠢蠢欲動
And it feels like it's a battle that you will never win
而你似乎永遠都無法戰勝祂
When you're aching for the fire and begging for your sin
你渴望著救贖卻又乞求著能夠結束這一切
When there's nothing left inside, there's still a reason to fight
就算一無所有，你仍然有繼續奮戰的理由
Don't let it take your soul
別讓牠奪走你的靈魂
Look at me take control
看著我！清醒點！
When knowing to fight this war
為了和牠奮戰到底
This is nothing worth dying for
你不需要犧牲自我
Are you ready to begin?
你準備好了嗎？
This is a battle that we are gonna win
這一次輪到我們了
When you're aching for the fire and begging for your sin
你渴望著救贖卻又乞求著能夠結束這一切
When there's nothing left inside, there's still a reason
就算一無所有，你仍然有繼續奮戰的理由
When the demon that's inside you is ready to begin
當你內心的魔鬼開始蠢蠢欲動
And it feels like it's a battle that you will never win
而你似乎永遠都無法戰勝祂
When you're aching for the fire and begging for your sin
你渴望著救贖卻又乞求著能夠結束這一切
When there's nothing left inside, there's still a reason to fight
就算一無所有，你仍然有繼續奮戰的理由
I'll be your reason to fight
我會與你一同奮戰
Give you a reason to fight
你不是獨自一人
後記
當所有你喜歡的樂團都在叫你活下去時
有什麼理由去死呢......
感覺最近又重拾了翻譯的初衷
想把那些沒人翻譯的好歌推廣給更多人知道
![]()
這首其實當初剛出來就有翻一些了
不過後來懶病發作(被毆
手上還有好幾首也是都翻一半的ww
有空也會回去把以前翻的再修飾一下
很喜歡這首歌，強烈地傳達了「活下去」的訊息
不過翻譯上也是有碰到一些瓶頸，所以大部分比較偏向我自己的感受
「When you're aching for the fire and begging for your sin
你渴望著救贖卻又乞求著能夠結束這一切」
我認為火象徵著光亮、希望，當然也可以是一種受死的方式
所以我個人的解讀是這是一種想活下去但又想放棄的心理，所有曾經想死的人應該都能了解吧
![]()
「I'll be your reason to fight
我會與你一同奮戰
Give you a reason to fight
你不是獨自一人」
這兩句其實我本來不想再加翻譯
因為聽到這裡也能夠心領神會了
不過還是想說把我的解讀放上去吧
![]()
最後
歡迎大家指點交流
![]()
也鼓勵大家多關心周遭的人事物
![]()
創作內容
[歌詞翻譯]Disturbed - A Reason To Fight
好歌分享 (446)