創作內容

7 GP

【翻譯】艾梅洛閣下II世事件簿 -魔眼蒐集列車 Grace note- - ASCA - 雲雀

作者:CH│艾梅洛閣下 II 世事件簿│2020-05-24 02:54:49│巴幣:14│人氣:637
《ロード・エルメロイII世の事件簿 -魔眼蒐集列車 Grace note-》
雲雀
作詞:梶浦由記
作曲:梶浦由記
編曲:梶浦由記
歌:ASCA
翻譯:澄野
意譯:CH
雲雀
【歌詞翻譯】
 大事なものをいつも 私は間違えるの
 微笑みに みんな何かを隠してる

 ▏明知一直以來面對的事物有多重要,我卻總是不停地擦肩錯過(搞錯)
 ▏在笑容的背後,人們試圖隱藏著什麼呢?

 もう誰も知らない 約束がひとつ
 物語の始まりと 終わりを繋いでた

 ▏已無人能夠再次憶起,那獨自被遺忘的約定
 ▏接續著這篇故事,點起序章至最後的結局

 呼び合っているような 雲雀の声だけ遠く
 雲の向こうへ 草原に優しい影を残して

 ▏猶如相互呼應般,雲雀的鳴叫響徹遠方
 ▏直至浮雲的彼端,在草原上遺留溫柔的影跡

 ねえ 本当はいつだって 光の中にいたよね
 愛の形を 見つけにゆくの

 ▏聽我說,我其實一直以來都靜待於耀眼的光芒之中——
 ▏探尋著,愛戀的輪廓
◢2
 羽を休めることを 雲雀は知らないの
 ひたむきな 風を選んで 天高く

 ▏雲雀並不知道,究竟何時該收起羽翼停歇
 ▏僅是一筆向上,乘著所選的風,穿過遼闊的天邊

 太陽の元へと 駆け上がるようだと
 子供たちが指さした 光の道しるべ 空へ

 ▏「就像是要飛向太陽一樣,朝上飛去吧!」
 ▏孩子們伸出手指這麼說著,待到雲雀抵至蒼穹的耀眼標的
◢3
 懐かしくあどけない 悲しみを捨ててゆこう
 ひとすじ空へ舞い上がる 翼に心をのせて
 ねえ 本当はいつだって 一人は寂しいからね
 大事なものは ひとつじゃないの

 ▏忘卻並捨棄過往令人懷念的稚嫩與哀愁吧
 ▏展開乘載著意念與心緒的羽翼,筆直向著天際翱翔
 ▏聽我說,我其實一直都是獨自一人承受種種孤寂落寞
 ▏但珍貴的事物,並不僅此唯一

 呼び合っているような 雲雀の声だけ遠く
 雲の向こうへ 草原に優しい影を残して
 ねえ 本当はいつだって光の中にいたよね
 辿りつきたい ところがあるの
 愛の形を 見つけにゆくの

 ▏猶如相互呼應般,雲雀的鳴叫響徹遠方
 ▏直至浮雲的彼端,在草原上遺留溫柔的影跡
 ▏聽我說,我其實一直以來都靜待於耀眼的光芒之中——
 ▏尋覓著,想要抵達的終點
 ▏探尋著,愛戀的輪廓
 ◢END

【聲明】

  影片純屬推廣用途,本人不握有任何音樂所有權,亦無任何營利,音樂所有權歸版權所有者所有。翻譯使用、參考請註記來源,切記,此翻譯僅代表CH所理解、感受到的故事,其中不乏脫離原詞的意境翻,請勿做為學習語言的參考。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4792907
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:艾梅洛閣下 II 世事件簿

留言共 1 篇留言

o輕鬆o
這首好棒,謝謝翻譯

07-15 14:54

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

7喜歡★Fallen985 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【翻譯】Sleeples... 後一篇:【翻譯】RE: I AM...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

Charles021來此小屋參觀的觀眾
新篇小說上線,有興趣的觀眾歡迎來看(被學務主任喜歡的壞學生)的最新章節,最新頁數看更多我要大聲說昨天06:34


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】