新的微笑廣播的訪談又出爐了,所以試著翻譯之前買的聲優廣播的時間,宮野真守的部分節錄。當然這本書還有其他人的,有興趣可以收藏來看。
------------------
現在,宮野真守一個人做著廣播節目的收錄。透過麥克風與聽眾們進行談話。「想要很有趣」「想讓你開心」想好好傳達這樣的心情,宮野真守的廣播是要讓人們露出笑容。那麼,為何他以一個人做起這個節目有什麼想法呢。許多經驗和相遇結集在「宮野真守的廣播的時間」解答而出。
『親~友的聲音可以聽得最清楚的地方在哪!?』這樣說了
-雖然不太有宮野先生聽廣播的印象,在節目中學生時代聽到的話題相當多。有著怎樣的習慣嗎?
宮野 有著。但是,說到哪裡有「聽廣播」的習慣也是有"追趕著鈴木亞美小姐"這樣的習慣方式大概很正確吧(笑)。
-大致上是為了『鈴木亞美的RUN!RUN!親~友』怎麼說?
宮野 那是為了聽廣播加油了的青春時代。中學的時候在家中搜尋著電波「親~友的聲音可以聽得最清楚的地方在哪!?」邊說邊走動著......。但是,不僅僅是這樣,NINETY-NINE『日本放送整夜』(日本放送)也是。從當時的『めちゃX2イケてるッ!(超級X2帥!)』(富士電視台)也超喜歡,到了晚上睡覺的時候,把它代替BGM聽著呢。
-雖然不是快樂的聽眾,是如何接觸到廣播呢?
宮野 這邊說起來是,電視兒童呢。但是,像是品嘗著廣播樂趣的時期也有。自己調整收聽格,且在房間裡來回走動那般阿。雖然那時拼命了,現在想想,成為非常美好的回憶。
-作為聲優第一次做廣播節目是在2003年5月的『まさや.かおりのらぶX2エモーション』(文化放送)對吧。小野坂昌也先生與清水香里小姐所主持的節目裡,雖然宮野先生是和三宅健太先生作為來賓出場,吃蠟燭的話題總之很有名。
宮野 因為櫻井(孝宏)先生好好跟我說教了一番,雖然為何要持續這個話題,真的不是那麼大條的事件。(笑)
-清水小姐的生日蛋糕出場發生的事情對吧。
宮野 清水一個人閒聊的單元發生的喔。但是那個時候作為嘉賓的我也與小野坂在收音室裡,我們發出聲音來表示享樂其中那種感覺。嘛,要說是我們還是說是小野坂先生呢(笑)。就這樣,我們感受著那種空氣的瞬時變化。哪邊說了,小野坂先生先將蠟燭吃了喔。「啊,這個配音員業界嘛......。這個是配音員廣播的時間嘛!」這樣想著(笑)「前輩,向你學習!」說著就大口大口吃了起來了呢。
-在採訪前「吃了蠟燭對人體有什麼影響呢」調查過了喔(笑)!
宮野 沒吞下喔!(笑)很認真啊!但是,錄完音後拍的照片看了,嘴巴旁邊有沾到蠟燭的屑屑喔(笑)。就那樣子、微笑著。那是我的開始。
-果然還是會緊張嗎?
宮野 「說有趣的話吧!」這樣想了。好不容易得到的第一次廣播工作,隨便的「我,一定能做到讓廣播有趣!」這樣想著進行之後,超級緊張。話說第一次的發聲覺得像白癡一樣的發言非常一面倒(笑)。
-確實被問了喜歡的食物對吧?
宮野 那個時候不知為何雖然好像想說「生蛋蓋飯」,變成了「生膽...」。小野坂先生說了「多摩遊樂園」(笑)。所以,我喜歡的食物變成了「多摩遊樂園」。真的很緊張,只做得到吃蠟燭那程度的事情,那天低潮的回家了。
「『讓人想到就覺得有趣的人那般加油吧』這樣的想法空談著」
-第一次正式出場是2006年10月開始的『朴璐美.宮野真守的吐槽聲FIGHT!』(文化放送)在節目中跟朴小姐的能量非常驚人,實際上在這節目開始看看什麼呢?
宮野 朴小姐,他在錄音現場看到的時候那可是靈氣四射。而且在廣播開始前製作人的內田(浩之)先生也意外感到顫抖呢(笑)。但是因為廣播的正式陣容是第一次,那邊的人是真的有著相當大的壓力。實際上,朴小姐相當溫柔,而且因為面談也密集般的做了廣播節目。那個時候也「讓人想到就覺得有趣的人那般加油吧!」邊這樣的想法空想著,從內田先生那「那樣的不大聲喊出聲音比較好喔」被這樣說了(笑)。就結果來說那是做成了我與朴小姐的風格。因為總覺得膽小的人類有關,「沒問題的吧?我們很有趣的吧?」一邊確認,一邊同心協力做了。
-兩個人一起張開著共同戰線。
宮野 一起聽著播出又,「很有趣不是嗎?」「對啊!」這樣說著(笑)。雖然節目中朴小姐是凶暴的感覺......的站在這樣的位置,實際上是做出像家族般感覺的廣播節目。雖然該不會是,那個「廣播」才變成這樣也說不定(苦笑)5年間持續著「做著有趣的廣播節目」得到了這般很多的體驗。
-聽說在2006年除夕夜撥出的『A&G跨年特別節目 超突猛進!倒數計時LIVE SP』(文化放送)初次做了MC對吧?(MC=主持人)
宮野 有著這般亂來的狀況(笑)。我的『吐槽聲』開始沒多久的時候「請做看看直播。因為是豬年」被這麼說了(笑)。而且跨年直播這般QR(排列順序)是交給我了非常寶貴的時間帶。將劇本緊咬住,柔軟舞動也做不到的程度硬梆梆的狀態。在晚上POARO作為嘉賓來了,因為劇本碰—的丟出給我,「哇—,已經是POARO好恐怖,討厭!?」這樣想著(笑)。變成現在來考慮著,那是給我下了激烈治療。
-因為這個時期有著厚牆呢,怎麼抱著決心做了的?
宮野 真的是什麼也做不到,還很年輕之類的,正在氣焰上多虧內田先生和伊福部(崇)先生幫我看著。我想變成現在這樣,年輕時候的很緊張不是很正常的事嘛。現在也有很多緊張的事,正因為那樣沒有經驗的我雖然什麼都做不到是理所當然的事,那也意味著,要將有趣延伸般幫我做著。那是大量預訂著的是,「獅子是會將小孩推落谷底」那般的時期。但是,當時是自己描繪了「想在廣播裡說著有趣的事」像這般光景並沒有完整做出。
-廣播聽著也同時意識到自己正在談話對吧?
宮野 是那樣嗎、是那樣嗎。「我也是做得到」雖然是這麼想著,那樣的事完全不一樣。在廣播節目閒聊是多麼厲害的事我現在才親身體驗到。
「寄過來的信全部自己看過一次是第一次這樣做」
-透過這個節目,更上一層的看到粉絲們心情或是表情了嗎?
宮野 是呢。正因為如此在新專輯嘗試放入了戀愛打氣歌曲喔。
-因為在節目裡流行起談論戀愛話題對吧?
宮野 廣播反映著我的各式各樣的活動,聽眾的樣貌也那樣的看得見了。想著怎樣的事,想要分享怎樣的話題給我,因為看得到,距離感覺更加靠近。雖然不知道在這個廣播中象徵著什麼,在這個節目唯一有的環節是「暖心的環節」那樣的環節不是嗎,總覺得變成相當溫暖的環節(笑)。從聽眾那邊來很多暖心的小插曲就好了。
-那是聽眾深記在腦中的溫馨故事呢,哪時我也去找著暖心的插曲好了(笑)。
宮野 真的嗎?但是,作為溫馨插曲的小故事寄來卻沒有用到的也很多。很好笑的話題也很多,很有趣喔。
----------------------
我就翻譯到這邊,有興趣歡迎買原文來看!