創作內容

3 GP

【鏡音リン.レン】月向うまでのトラベル 中文歌詞渣翻

作者:就你這人帶壞場外風氣│2020-03-23 16:56:48│巴幣:6│人氣:247


詞 ‧ 曲:vil
圖:有識


============================================================
※此翻譯僅供自己練習

案外 キミの色々なこと
知らないでいるのかもね
そうだ 今度 行きたいとこまで
連れて行ってくれませんか

出乎意料 對你的各種事情,
我也許全都不知道呢
對了,下一次你有想去的地方時
你會帶我一起去嗎?

I want to go to various places with you.
我想和你到處走走

Let's go to space travel together someday. yeah. yeah.
讓我們某一天一起去太空旅遊.yeah. yeah.

That beyond the clouds, beyond the sky, to the universe on the other side of the moon.
越過雲朵,越過天空,到達太空直到月球的背面

A voyage to the moon in a spaceship is no longer a dream.
在太空船裡旅行到月球已再也不是夢想。

泣き虫だったことも
すぐ笑っちゃうことも
それはそれで分かってる
即便是讓你愛哭的事
又或是讓人發笑的事
那些事我全都知道喔

わりとうまくハマってる
クセの強い髪型も
今では見慣れたものです
出乎意料的對你著迷
就算是有自我風格的髮型
現在都是我看慣的事


好きなもの 嫌いなもの
不管事喜歡還是討厭

得意なこと 苦手なこ
抑或是拿手或不在行

ふたりとも
少しずつ 違うけど
雖然兩人有一些的不同

こういうのも そういうのも
但這種的事 和那種的事

ああいうのも どういうの(?)も
那樣的事 怎樣的(?)事

話してよ そう話してよ
跟我說說嘛 都跟我說說嘛

案外 キミの色々なこと
知らないでいるのかもね
そうだ 今度 行きたいとこまで
連れて行ってくれませんか
預料之外 對你的各樣事情,
我也許全都不清楚呢
對了,下一次你有想去的地方時
你會帶我一起去嗎?

駅までの短いルートじゃ
全然話せないね
そうだ いつか 月の向こうまで
連れて行ってくれませんか
到車站的這短短的路上
完全都不跟我說話
對了 哪時 你要去月亮之時
你會帶我一起去嗎?

I want to go to various places with you.
我想和你到處走走

Let's go to space travel together someday. yeah. yeah.
讓我們某一天一起去太空旅遊.yeah. yeah.

That beyond the clouds, beyond the sky, to the universe on the other side of the moon.
越過雲朵,越過天空,到達太空直到月球的背面

A voyage to the moon in a spaceship is no longer a dream.
在太空船裡旅行到月球已再也不是夢想。

好きなひと 苦手なひと
喜歡的人或討厭的人

昔のこと 将来のこと
以前的事或未來的事

言いにくいことだって 少しはあるけれど
即使還很難說,但還是想談一些

こういうのも そういうのも
但這樣的事 那樣的事

ああいうのも どういうの(?)も
那樣的事 怎樣的(?)事

聞かせてよ ねぇ聞かせてよ
聽我說嘛 吶 聽我說嘛

案外 キミの色々なこと
知らないでいるのかもね
そうだ 今度 行きたいとこまで
連れて行ってくれませんか
預料之外 對你的各樣事情,
我也許全都不清楚呢
對了,下一次你有想去的地方時
你會帶我一起去嗎?

もっと キミと色々なとこ
見に行ってみたいよね
そうだ 今度 月の向こうまで
連れて行ってくれませんか
一定 我也想和你一起
去看看各式各樣的地方呢
對了 這一次 你要去月亮之時
你會帶我一起去嗎?
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4726425
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

3喜歡★sheshe0509 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:Minecraft地圖備... 後一篇:【獸人/不喜勿入】RAN...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

lemonade1120隨便逛逛的你
歡迎來看看閱讀奇幻小說喔~ :D看更多我要大聲說3小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】