翻譯雜感:
似乎在講什麼、又講不清楚
寫些只有他本人知道的事情
就是紗英語阿。
這完全是不是翻譯的鍋、她原文就是那樣子。
先別說這個、
因為武漢肺炎疫情說不定紗英的專輯發售活動也會接連被影響也說不定
從活動吹颱風開始就感覺天特別不給面子呢、
雖然我自己的預定計畫也受影響
(就是因為沒勁才脫稿跑來翻譯)
不過也只是改改時間這樣的程度、
與之相比還是整個發售氣勢都要受到衝擊、
後續行程也不好更動的紗英
比較需要擔心呀...
原文出處：すがすがしい天気
すがすがしい天気
清爽的天氣
愛用してます。![]()
我很喜歡用唷。
![]()
明日はぽぴちゃんの
7th LIVE(武道館ワンマン)のBlu-rayの発売日だよ。
明天是Popi醬的
7th LIVE(武道館單獨)Blu-ray的發售日喔。
信じられない…！
あれからまだたった 1年しか経っていない！
らしい！
不敢置信…！
從那個之後才只不過經過了1年！
的樣子！
日増しに「武道館」という言葉が重くなるけど、
なんか、思い出すと楽しかったね。
いろんなスゴい思い出が増えていくね。
隨著日子一天接著一天、武道館這個詞彙也變得沉重了、
不過、總覺得回憶起來相當愉快呢。
增加了各種很厲害的回憶呢。
それを、振り返れるのは、素敵です。
回顧起、那些、真的很棒。
最近
最近
まいんち2020年もう終わるんじゃないか〜って感覚。
すごい年の瀬感があって、
たぶん、一日一日の濃度がものすごくて、
ありがたい。
每天都有種2020年是不是已經要結束了～的感覺。
年末感真的很重、
或許是因為、每天每天都充實的不得了、
感謝呢。
でもこの感覚がもし年の瀬感…ではなく
世紀末感？終焉感？だったら、と、
思ったら震えちゃう![]()
不過這種感覺…如果說不是年末感
而是世紀末感？末日感？的話、嗯、
想了想後覺得渾身不對勁
![]()
(イルミナティカードのくだりです…あえて伏せますがTwitterとかで調べたら出てくる怖い都市伝説、あさこちゃんに教えてもらった)
(光明會的預言…我也不是想張揚什麼、只是用推特查了後跑出了可怕的都市傳說、杏沙子醬告訴我的)
気の抜けた文章が書きたいと思って
アメブロ開いて、
こないだの記事のみんなからのコメント読んで
ま〜たウルウルしてる![]()
![]()
ありがとう。。
我想寫點轉移注意的文章
所以打開了Ameblo、
讀了這陣子部落格裡大家的留言
我～又淚眼汪汪了
![]()
![]()
謝謝大家。。
ほんと、救い。
真的、救了我。
アバンタイトルは、フラゲ日までは、
もう1週間しかない。
Avant-Title、到早發日前、
也只剩1週了。
技術も、表現も、その根幹にある心をもっと
あ〜なんか磨けたらいいな。
不只是技術、還有表現、那根本的核心如果可以更加的
啊～總覺得可以更加的琢磨那就好了吶。
日々を大切に生きていきましょって
よく聞くけど
それってつまり、ひとつひとつを慈しむことだと思うのね。
儘管常常聽到
要去珍惜著每一天
不過那也就是說、
一個一個都是值得疼愛的呢
今日はレコーディングだったり
ちょっとした撮影だったり
今天進行了錄音
還有一些些的拍攝
で、それとは別に
親友の結婚式がだんだん近づいてきて
スピーチとか生まれて初めてするんだけど、、
それで何弾こうかな…って
但、除此之外
摯友的婚禮越來越近了、
演講祝賀什麼的我還是生平第一次、、
到底要彈些什麼才好…呢
せっかくならこの気持ちを書き残したいなと
既然難得、所以我想要把這樣的心情給寫下來
ずっとずっと宙でふわふわしてたのが
やっとひとつの曲にできて
でもこれがいい曲かは良く分からないなあ、
という、その感じも含めて
一直一直在空中飄盪著
總算是寫出一首曲子了
不過這到底是不是一首好曲子、我真的不是很明白呀、也包含了像這樣的感覺
生き様を作った頃にすごく似ていて。
與製作生存之道(生き様)的時候感覺很相似。
なんとなく、クルーのみんなにも
聴いてもらいたいなと考えながら。
不知怎的、也思考了想讓船員的各位們
能夠聽到。
許可が降りたら、いつか、やるかも。笑
得到許可的話、有一天、會唱也說不定吧。笑
自分が 音楽が 人生が 愛が 夢が
なんのためで、どこへいくのか
自己啊音樂啊人生啊愛啊夢想啊
我是為了什麼、又能走到哪裡呢
永遠のテーマ、ここの、音楽はどうかわからないけど
大体、みんなそうなんだろうけど
他人のそれを必死に覗いては、いけない。
永遠的主題、這裡的音樂到底如何我也不清楚
但大致上、大家都是那樣子的對吧
不要拼了命地、去窺視他人之物
気付いたこと。
我注意到了。
言葉という概念は
言語這種東西的概念
ある種の呪い
就像某種咒語
実際効き目はわからんけど、呪術に使うアレは全部文字を連ねた言葉でしょ
雖然不清楚實際效果、但當作咒術使用的那個全都是文字串連起來的話語對吧。
言葉はすごい強烈に刺さるなと
痛感するこの頃
這陣子我深刻感受到了
言語的刺痛是非常強烈的
まあ、大概私も
これを上手く使ってやろうと企んでいるタイプだけど
嘛啊、雖然我大概也是
擅長使用這些、企圖做什麼的類型
強烈な言葉は良くも悪くもまっすぐ届くから
強烈的言語不管是好是壞都會直直的送達
届くよ！？まじで
中了唷！？真的
ねー。
呢ー。
責任を持って、丁寧に、緻密に、連ねて
帶著責任、謹慎的、細膩的、串連起的
綺麗な言葉がいいなあ。
美麗話語比較好啊。
ハロー快晴！
Hello放晴！
創作內容
【隨筆雜翻 】『大塚紗英Ameblo 2020/02/18すがすがしい天気』
ありがとう。。
RPG製作大師 (2)