劇情翻譯 コンシェルジュリー贈物劇情翻譯

--- 自己紹介 ---

雖然現今是以巴黎古監獄而聞名世界，但過去是作為法蘭西國王夏露璐5世的宮殿而被建造。當他將居城移至文森城堡之後，便由守衛們－Conciergeri來擔任巴黎古監獄管理者的職位。然後在法蘭西王國內部發生的大騷動，導致許多的犯人被囚禁於此，不知不覺間也獲得了「死亡牢獄」的稱號。ー令人不安的兩個名號是嗎？我倒是覺得很帥氣，很中意呢......。

--- 自己紹介 終了 ---

--- イベント1 ---

(哼~哼-哼哼♪哼哼哼~哼♪)－阿，國王。歡迎回來。看見您平安歸來真是太好了。是的，在這期間內所領一切平安，一個小偷也沒有，事故或麻煩之類的事也沒有發生唷。......哼哼哼，謝謝您的稱讚。真要說的話，比起戰鬥，我更喜歡留守呢。咦？為什麼嗎？阿阿，這麼說起來......我還沒向國王做過自我介紹呢。我的名字是巴黎古監獄，主要是以監獄以及法庭的功能而存在著，在以前則是法蘭西國王夏露璐5世的居城唷。但是在他將居成搬移到文森城堡之後，這座城堡便交由剩下的守衛負責管理了。守衛－Conciergeri所管理的城，這也是我的名字的由來哦。好像稍微離題了呢，因為巴黎古監獄是由守衛負責管理的城，所以我也擅長留守以及管理的職位。所以說，如果之後還有遠征的機會的時候，請你將所領的管理放心地交給我吧。

A.好，下次也拜託妳囉。

了解！非常感謝！賭上巴黎古監獄的名號，我一定會保護好所領的安全及和平給你看的！

B.一直宅在所領裡可不好哦。

嗚！的確，彷彿足不出戶一般，監獄就一直這樣把犯人關在裡面。但是，你這麼說就好像是我一直在偷懶一樣，這樣的說法有點問題吧......。

那麼國王，我也差不多該回去自己的房間了。長途遠征累積的疲勞肯定不少吧。請你好好躺在床上休息。......嗯？『妳管理所領這段期間也肯定累了吧』是嗎？不不，跟國王比起來，這點程度怎麼能叫做疲勞呢。而且，管理正是我的本分，國王毋須在意。－那麼，我就告辭了。

--- イベント1終了 ---

--- イベント2 ---

－唉，糾紛仲裁真不是件輕鬆的事情呢。......沒事，請國王不用在意。因為那些孩子吵個不停，所以才拜託我過來的對吧。況且，能夠被你拜託我也非常開心。雖然很累，但多少能夠成為你的助力的話也是我的光榮。所以說，國王不用太顧慮我，也沒有必要感到抱歉唷。......不過，我也沒想到為了搶糖果竟然可以吵成那樣呢。但是從年紀來考量的話，她們也還是年幼的城娘，會這樣也是沒辦法的事情。......話說回來，為什麼會找我當仲裁者呢？阿阿，沒有特別的意思，只是想知道，這麼多的城娘裡面為什麼會找我呢......。

A.……沒有什麼特別的理由，只是剛好想到。

怎，怎麼這麼隨便......！雖然是有空閒，能被你拜託也很高興，但是總覺得......不太能接受這理由。

B.妳曾經有被當作法庭使用過的經歷不是嗎？

阿，你還記得這件事阿，所以是判斷我適合擔任仲裁的腳色才找我是嗎？哼哼，太開心了。

不管怎麼說，兩邊都已經受到處罰，她們也接受這個結果是再好不過的。也希望她們不會再因為搶糖果這件事而吵架......。嘛，看起來她們有好好地反省，應該沒問題吧。『......如果還有發生什麼事的話可以拜託妳嗎』是嗎？哼哼，這還用說嗎。只要是你的請求，我巴黎古監獄將會成為你的助力，不管什麼命令我都樂意接受。

--- イベント2終了 ---

--- イベント3 ---

......國王，小凡大人－，凡爾賽宮大人已經走了嗎？呼......剛剛還真是危險。沒想到在我來國王的房間叨擾的時候，小凡大人也來了......。還好立刻就找到能夠躲藏的地方，真是不幸中的大幸。感謝國王幫助我躲藏起來。－阿，我並不是討厭小凡大人。只是，那個......雖然是來自同一個國家的城娘，對她來說我是有著不好的回憶的城娘......。以前曾經說過吧，我被當作監獄使用的事情。那個時候，小凡大人的城主瑪莉·安東妮也被囚禁於巴黎古監獄之中......。與王宮相差甚遠，索然無味的生活與食物，連在中庭散步也不被允許，過著每天被監視的生活。在被關進稱作「斷頭臺前廳」的巴黎古監獄之後，瑪莉·安東妮將面對的結局也不難想像吧。敬愛的城主陷於囹圄之中，並且迎來可怕的結局。因此，與小凡大人見面是令我非常難過、痛苦的事......。

A.那不是妳的錯。

謝謝你的心意。雖然心中的芥蒂還沒消失，但是聽到國王的這句話，心情也稍微好轉了。

B.居然這麼在意嗎？

城娘也是有身為城娘的難處。雖然你可能覺得不用這麼在意也沒關係，但就是這麼一點事情，讓我直到現在還是無法忘懷。

總而言之，謝謝你讓我藏起來。不管是人也好，城娘也好，都有屬於自己的難處呢......。過去被監禁在巴黎古監獄之中的人們也肯定也有過這樣的想法吧。『......如果有一天能夠除去心中的芥蒂就好了呢』是嗎？謝謝你。雖然前途多舛，但只要和國王在一起的話，我相信再多的難關都能夠跨越過去的，我有這種感覺。