曲名：「グランドエスケープ」
作詞：野田洋次郎
作曲：野田洋次郎
歌：三浦透子
譯：大棕熊不吃蜂蜜只吃餡パン
空飛ぶ羽根と引き換えに 繋ぎ合う手を選んだ僕ら
sora tobu hane to hikikae ni tsunagiau te wo eranda bokura
交出了翱翔天空的羽翼 選擇了彼此相握的手的我們
それでも空に魅せられて 夢を重ねるのは罪か？
soredemo sora ni miserarete yume wo kasaneru no wa tsumi ka？
深深著迷於天空 重複著夢想也是一種罪嗎？
夏は秋の背中を見て その顔を思い浮かべる
natsu wa aki no senaka wo mite sono kao wo omoiukaberu
夏天 看著逐漸靠近的秋天 回想起了那張臉龐
憧れなのか、恋なのか 叶わぬと知っていながら
akogarenanoka koinanoka kanawanu to shitteinagara
是起於憧憬 還是戀情 即便心知肚明無法實現
重力が眠りにつく 1000年に一度の今日
juuryoku ga nemuri ni tsuku senne ni ichido no kyou
重力沉眠失去作用 千年一度的今天
太陽の死角に立ち 僕らこの星を出よう
taiyou no shikaku ni tachi bokura kono hoshi wo deyou
佇立於日照抵達不到之處 我們奔離這顆星球
彼が目を覚ました時 連れ戻せない場所へ
kare ga me wo samashita toki tsuremodosenai basho e
於他醒覺之時 向著帶不回原處的地方
「せーの」で大地を蹴って ここではない星へ
「se-no」de daichi wo kette kokodewanai hoshi e
喊出「預備口號」蹬開大地 向著這裡之外的星球
行こう
ikou
前進吧
もう少しで運命の向こう もう少しで文明の向こう
mou sukoshide unmei no mukou mou sukoshide bunmei no mukou
再稍微向著命運那側 再稍微向著文明那側
もう少しで運命の向こう もう少しで
mou sukoshide unmei no mukou mou sukoshi de
再稍微向著命運那側 再稍微
夢に僕らで帆を張って 来るべき日のために夜を超え
yume ni bokurade ho wo hatte kitaru beki hi no tameni yoru wo koe
為了夢想我們揚起帆 為了必然到來的早晨跨越夜晚
いざ期待だけ満タンで あとはどうにかなるさと 肩を組んだ
iza kitai dake mantande atowa dounika naru sa to kata wo kunda
來吧 早已滿懷期待 「之後的事總會有辦法的」地搭起了肩
怖くないわけない でも止まんない
kowakunai wake nai demo tomannai
並不是不會感到害怕 可卻止不住腳步
ピンチの先回りしたって 僕らじゃしょうがない
pinchi no sakimawarishitatte bokurajashouganai
就算事先做了危機準備 光靠我們也無濟於事
僕らの恋が言う 声が言う
bokura no koi ga iu koe ga iu
我們之間的愛如此呼籲 聲音如此呼籲
「行け」と言う
「ike」to iu
呼籲著「前進吧」
——————————————
——————————————
※歡迎使用、分享、討論、斧正
但請勿擅自更動歌詞內容，若有問題麻煩底下留言或私訊譯者討論，謝謝(｡･ω･｡)！
創作內容
【歌詞翻譯】RADWIMPS-グランドエスケープ (Movie edit) feat.三浦透子（中+日+羅）
アニメ (38)
