預算吃緊時該怎麼作遊戲多語言本地化

遊戲開發者不僅只在開發遊戲，還需要成為市場經理，銷售總監和本地化經理。你需要規畫營銷計劃預算、社交媒體計劃好獲取一些很棒的遊戲評論來協助遊戲成功。所以，不要小看營銷，社交媒體，評論和下載帶來的影響 。

遊戲本地化將增加一定的下載量，並獲得來自世界各地的好評； 當潛在客戶正在尋找新的好遊戲來玩時，本地化將有效幫助您提高遊戲排名 ，假使潛在客戶能看得懂你的介紹，則當潛在客戶看到你的遊戲時，將更有可能下載你的遊戲。
  

那我該從哪裡開始？  選擇哪些語言好呢？  

  

如果您的預算很吃緊-應該翻譯哪些語言比較好？ 其實要看平台與市場狀況決定。

針對Steam的調整方針

除了英語以外， 您還應該將Steam遊戲翻譯成上表列的5種主要語言 。

  1.俄語

俄語是Steam上的第三大語言。  Steam上所有下載的12％是俄語。 在俄羅斯，PC遊戲比主機遊戲更受歡迎。
根據Steamspy的說法，Steam遊戲中有9％是俄語。 俄語翻譯以及根據俄羅斯市場調整的價格是一項相當安全的投資。

  2.西班牙文

幾乎4.5％的Steam Gamers使用安裝了西班牙語的PC。
2018年 拉丁美洲的遊戲收入 為46.5億美元，已經高於2021年早些時候預測的33億美元。
截至2018年6月，拉丁美洲遊戲市場領先（按遊戲收入（百萬美元）計）。 資料來源： Statista 。  墨西哥佔2019年拉丁美洲遊戲總收入的1/3。
西班牙語遍布全球，將遊戲翻譯成西班牙語甚至可能會影響美國市場。
西班牙語的本地化至少應包括兩個版本： 歐洲西班牙語本地化和拉美西班牙語本地化。
  

  3.巴西葡萄牙語

巴西將佔2019年拉丁美洲總收入的另外三分之一。巴西和墨西哥合起來將佔2019年拉丁美洲總收入的67％。

  4.德語

德國是歐洲遊戲收入最高的國家。

在德國，平板遊戲的移植速度很慢。
電腦遊戲在德國較受歡迎-超過52％的遊戲玩家都在同一屏幕上玩遊戲。
  
在英語，中文，俄語和歐洲西班牙語之後，德語是Steam上的第五大語言。
  

  5.簡中

為了在亞洲市場取得成功，翻譯至關重要。 未翻譯遊戲時，潛在客戶下載時會猶豫。  
從收入來看，中國個人電腦市場仍是最大的細分市場，但增長速度正在放緩。

  

針對手遊戲市場的調整方針

在全球範圍內，手遊市場佔$ 63.2B ，幾乎佔全球遊戲市場的50％。 亞太地區擁有超過1.5B的移動遊戲用戶，幾乎佔全球遊戲市場的一半。


圖片來源

  

iOS遊戲增加下載量調整方針

  

1.中文

中國在iOS App Store列表中排名第一，領先於美國。
通常，從歷史上看，Google Play的下載量要多於iOS； 但另一方面，iOS收入更高。 總體而言，iOS在中國的增長對iOS應用市場有很大影響。
中國的總人口是美國的4倍，中國的互聯網訪問人口是美國的兩倍。

  

2.日文

日本遊戲市場規模巨大：遊戲玩家人數為6760萬，收入為$ 19.2B
日本手游市場佔6.2 B美元。
日本在App Store的收入和下載量上均排名很高。

  

3.俄語

在俄羅斯，PC遊戲市場和Google Play市場大於iOS市場。 但由於俄羅斯市場很大，因此通過下載，俄羅斯已成為世界第五大國家。

  

Google Play增加下載量調整方針

  1.巴西葡萄牙語

就拉丁美洲國家的收入而言，巴西排名第二。
就Google Play下載而言，巴西是僅次於美國的第二大國家。
了解更多有關巴西的信息。

  

2.印度語

印度語是印度最大的市場。 印度的其他主要語言是：馬拉地語，泰米爾語，泰盧固語，馬拉雅拉姆語，孟加拉語，旁遮普語，奧里亞語和阿薩姆語。
印度是世界上增長最快的移動市場之一。 有1.32億移動遊戲玩家和強大的移動基礎設施。
收入的增長，寬帶的改善，遊戲人數的增長以及可供下載的遊戲種類越來越多，這導致印度手機遊戲市場的增長。
印度的遊戲收入在接下來的幾年裡估計會增加兩倍，最終達到12億美元。

  

3.俄語

俄羅斯應用市場由Google Play驅動。  iOS和Google Play一起使俄羅斯成為應用程序市場下載量排名第五的國家。
俄羅斯手遊市場還很年輕。 智能手機的普及率約為55％，並將在未來幾年內增長至70％以上。
Android擁有大約80％的市場。

  

4.墨西哥西班牙語

諸如墨西哥等爆炸性市場推動了Google Play的增長。 智能手機市場在2013年實現了75％的驚人增長，並將繼續增長。
所有智能手機中有65％是Android 。

  

Google Play增加收入的調整方針

  1.日文

日本消費者購買移動數據的歷史悠久。  Google採取了明智的舉措，在日本應用市場引入了移動內容計費。 日本移動消費者已經習慣了Google Play並縮小了之前與日本iOS的差距。

  

2.韓文

韓國是三星和LG的故鄉。 當然，Android占主導地位。
韓國遊戲玩家是高消費人群；  特別是在付費購買中。
從地理位置上看，韓國是一個小國，但收入卻可觀。
韓國排名世界第四，比傳統的大型遊戲國家（例如德國，英國和澳大利亞）高。

  3.德語

歐洲主要市場都有iOS占主導地位，但在德國， Google Play是主要競爭者 。 所有智能手機大多數都是Android。
進一步縮小範圍，App Store的每台設備年度支出比Google Play高，但是隨著Android設備數量的增加，Google Play收入也更高。
就像在日本使用的一樣，通過Google Play進行的運營商代扣非常適合德國市場。 由於文化原因，德國的信用卡系統尚未完全開發，導致德國消費者使用信用卡的方式與許多其他歐洲市場不同。 運營商代扣系統使Google Play在德國的手游市場上更具優勢。
  

  4.繁體中文

台灣人口為2400萬，在線人口為2000萬 ！  1450萬是遊戲玩家。
600萬玩家在遊戲上花錢。
自2014年以來，台灣遊戲市場總計增長了18％。
每個iOS設備都有4個Android。
RPG遊戲（21％）和策略遊戲（18％）是台灣的頂級類別 。

最重要的調整方針

記得使用專業人員翻譯

請勿使用自動機器翻譯器或Google Translate。因為機翻最終將導致的結果是：

• 更貴的隱型成本(翻譯質量低導致的低評價)
• 花更多時間重新調整
  

機翻加微調自 :  https://www.localizedirect.com/posts/game-localization-on-a-tight-budget
同步發表於我的Blog https://mythzsgame.blogspot.com/2019/10/blog-post.html