3 GP
SHISHAMO（シシャモ）『君の大事にしてるもの』 歌詞翻譯
作者：パっパっパスタ│2019-10-17 13:40:16│巴幣：6│人氣：906
SHISHAMO
シシャモ
君の大事にしてるもの
作詞：宮崎朝子(我婆)
作曲：宮崎朝子(我婆)
「私とそのレスポール、どっちが大切なの」って
「我與那把萊斯保羅吉他，到底那個比較重要?」
面倒臭いこと聞いちゃって
聽了這麻煩事的你
「お前に決まってんじゃん」って
回了我一句「當然是你啊!」
半分私が言わせたようなものじゃんか
雖然有一半好像是我要你這麼說的
「じゃあそのレスポール、ベランダから投げてもいい？」
「那不然把那把萊斯保羅從陽台往外丟出去可以嗎?」
しょーもないこと聞いちゃって
聽了這無聊的話語後
「冗談きついわ」なんて笑う君
你笑著對我說「真是不好笑的玩笑啊!」
ちっとも冗談じゃないんですけど
但我一點也不覺得這是玩笑
君の大事にしてるもの
對於你所珍惜的物品
私も同じくらい大事にできたらいいのに
本來明明只要對我也有同等的愛戴就好了
全部壊してしまいたくなるの
我現在變得想把全部破壞掉
ライダースもジョーダン6も
皮革夾克也好、喬丹6也好
ヴィンテージのTシャツも
古着T桖也好
あのギタリストのサイン入りのエフェクターも
那個有吉他手簽名的效果器也好
GTO全25巻も
GTO全部25卷的漫畫也好
君のレスポールと一緒にぶっ壊してあげる
還有你那把萊斯保羅我都想要全部給他破壞掉
君のそばには私以外いらないじゃない
你的身旁除了有我之外，什麼都不需要了不是嗎?
私が大事にしてるものは
對我來說最重要的事物是
君だけなのに、ああ、君だけなのに
明明只要有你，啊，明明就只要有你就好
なのに、ねぇ
但是卻.... 吶!
君ときたらさぁ
說到底也都是因為你害的呀!
晴れた空とレスポール
晴空與你的吉他
宙を舞う君の宝物
在空中飄盪飛舞的你的寶物
それを追う君のまあるい目
追著吉他的你那圓圓大大的眼睛
こっちを見てよ
也轉過來看看我這邊喲
怒鳴り散らかす君の喉仏
你憤怒吼罵時的喉結
思わず私を殴る君の大きな手
禁不住而揍打我的那雙大大的手
それが、私の大事なもの。
這些就是我珍惜的事物
ライダースもジョーダン6も
皮革夾克也好、喬丹6也好
ヴィンテージのTシャツも
古着T桖也好
あのギタリストのサイン入りのエフェクターも
GTO全25巻も
君のレスポールと一緒にぶっ壊してあげる
君のそばには私がいればいいでしょう？
你的身旁只要有我的存在就好了對吧?
君の大事なもの ゴミにしか見えないし
你所珍視的那些物品，對我來說都只是垃圾
私がそばにいれば何もいらないと、言って
「有我在你身邊的話就不需要任何東西了」 說!
バラバラのレスポール
你那殘破不堪的萊斯保羅
もう元には戻せない
也無法再恢復原樣了
残ったのは空っぽな私
只剩下空虛的我
ねえ、レスポール
吶! 萊斯保羅
あんたとさ、初めて目があった気がしたよ
你呀! 跟我好像是第一次眼神交合喲
昨天回到家看到我老婆他們團新釋出了新專輯裡的收錄曲MV
我整個很開心 感覺人生得到救贖了
MV內容跟歌詞都挺有意思的
因為太開心了所以就試著翻譯了一下歌詞
第一次翻還挺好玩的
希望能再來台灣開一次LIVE~ 我一定搶好搶滿!
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4562884
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
創作內容
未分類 (100)