創作內容

6 GP

【東方Vocal】DiGiTAL WiNG|Paranoia 2019 (中文翻譯)

作者:LATEa│東方地靈殿│2019-10-12 22:14:57│巴幣:12│人氣:1628
翻譯意思可能與原意有所差異。
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容,將保留一切翻譯之權利。
Paranoia 2019
偏執狂 2019

中譯 // LATEa*

■原曲■
東方地霊殿 ~ Subterranean Animism.
 ハルトマンの妖怪少女

■社團■
DiGiTAL WiNG
http://digital-wing.net/

■收錄專輯■
2013-08-12 (C84)DiGiTAL WiNG - RAVER’S NEST 1 TOHO RAVE PARTY

■歌手■
花たん

■編曲■
FN2

■作詞■
sumijun

■歌詞■

aishi aisare te o tsunaida
愛し愛され 手をつないだ
彼此相愛 牽起彼此

kimi to no kyori wa chidjimaru
君との距離は縮まる
縮短與你之間的距離

mada mienai mono o mitsukeru tame ni
まだ見えないものを見つけるために
為了能找到那還未能看見的事物

waratte hasyaide Paranoia
笑ってはしゃいで Paranoia
展顏歡笑 興奮不已 如同偏執狂


muishiki ni kanjiru koi kokoro no yokan
無意識に感じる 恋心の予感
無意識中感受到 戀愛的預感

tojita me de ayatsuru kimi to
閉じた眼で操る 君と
操使著這支閉上的眼 今晚與你一同

Shake up Tonight
大肆搖擺吧


aishi aisare te o tsunaida
愛し愛され 手をつないだ
彼此相愛 牽起彼此

kimi to no kyori wa chidjimaru
君との距離は縮まる
縮短與你之間的距離

mada mienai mono o mitsukeru tame ni
まだ見えないものを見つけるために
為了能找到那還未能看見的事物

waratte hasyaide Paranoia
笑ってはしゃいで Paranoia
展顏歡笑 興奮不已 如同偏執狂


aishi aisare yume o miteta
愛し愛され 夢を見てた
彼此相愛是我夢寐以求

hageshiku higai mousou
激しく被害妄想
激烈的被害妄想

kiesouna honoo o tayasanai tame ni
消えそうな炎を絶やさないために
為了不斷絕這股即將消逝的烈火

waratte hasyaide Paranoia
笑ってはしゃいで Paranoia
展顏歡笑 興奮不已 如同偏執狂


muishiki ni kanjiru syuuen no yokan
無意識に感じる 終焉の予感
無意識中感受到 終結的預感

hiraita me de ayatsuru kimi to
開いた眼で操る 君と
操使著這支睜開的眼 今晚與你一同

Shake up Tonight
大肆搖擺吧


tokihanatareta risei sae mo
解き放たれた 理性さえも
就連理性也 全部釋放出來

hanabira no you ni kieta
花びらのように消えた
如同花瓣般消散

koishite umareta ego o kesu tame ni
こいして生まれたエゴを消すための
是為了抹滅掉在愛戀中萌生的自我主義

kakusareta ai no hana kotoba
隠された愛の 花言葉
花語便是 隱藏的愛


tokihanatareta risei sae mo
解き放たれた 理性さえも
就連理性也 全部釋放出來

tsuki no hikari de nijinda
月の光で滲んだ
在月光下瀰漫開

kono shoudou o tsukiugokasu tame ni
この衝動を突き動かすための
為了這股驅使著我的衝動

kakusareta ai no hana kotoba
隠された愛の 花言葉
花語便是 隱藏的愛


aishi aisare te o tsunaida
愛し愛され 手をつないだ
彼此相愛 牽起彼此

kimi to no kyori wa chidjimaru
君との距離は縮まる
縮短與你之間的距離

mada mienai mono o mitsukeru tame ni
まだ見えないものを見つけるために
為了能找到那還未能看見的事物

waratte hasyaide Paranoia
笑ってはしゃいで Paranoia
展顏歡笑 興奮不已 如同偏執狂


aishi aisare yume o miteta
愛し愛され 夢を見てた
彼此相愛是我夢寐以求

hageshiku higai mousou
激しく被害妄想
激烈的被害妄想

kiesouna honoo o tayasanai tame ni
消えそうな炎を絶やさないために
為了不斷絕這股即將消逝的烈火

waratte hasyaide Paranoia
笑ってはしゃいで Paranoia
展顏歡笑 興奮不已 如同偏執狂

◆--完--◆
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4558165
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:Paranoia|東方地靈殿|花たん|ハルトマンの妖怪少女|C84

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

6喜歡★lateahyena 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【東方Vocal】ZYT... 後一篇:【東方Vocal】幽閉サ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

tyu15826大家
蓋婭薔薇—亞獸之戰已更新,庫爾卡參與貝歐他們的戰鬥之中,究竟他們是否能戰勝敵人看更多我要大聲說4小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】