こんばんは、
晚上好
田中です。
這裡是田中
夜遅くにすみません…
很抱歉這麼晚還打擾了呢~
日本に帰ってきました〜！
已經回到日本了唷~
はじめての海外、、、！
第一次的出國...!
とっても楽しかったです！！！
真的很開心呢
海外でのライブははじめてでしたけど、そんなことちっとも感じないくらいみなさん私たちを受け入れてくださって！
雖然是第一次在海外辦了Live，不過大家都不介意這樣的事，接受了我們。
素敵な笑顔で迎えてくれて
ライブをとても盛り上げてくれました！
用最棒的笑容迎接了大家
讓Live的氣氛來到最高潮。
私たちのためにプレゼントや
めっっっちゃ可愛いイラスト付きの
お花を贈ってくれたり…
上海の方たち、とても優しかったです
大家還為我們準備了禮物
還有附上那個超超超超超可愛的插圖
還送給我們花籃
上海的大家，真的很和善呢!
上海だけではなくわざわざ日本から来てくれた方もいて！
虹ヶ咲のファンは暖かい方たちばかりですね
除了上海人，還有特地從日本來的粉絲!
虹之咲的粉絲都是很溫暖的人呢!
今回は3人だけでしたけど、
また9人でも来られますように✨
這次只有三個人
下次一定要九個人一起來!
ライブの次の日にはお渡し会もあったので、そこで一生懸命想いを伝えてくれてたのが嬉しくて、また上海に来たいなって心の底から思いました。
在演唱會的第二天，我們還舉辦了手渡會，在活動中，大家努力的向我傳遞了他們的想法，讓我非常開心，打從心底的想再次來上海。
ライブ、楽しかったって言ってくれて安心しました！！
聽到覺得Live很開心，這就讓我覺得放心了很多
虹ヶ咲を通して海外の方達と交流をもててほんとに嬉しかったです！
透過虹之咲出演的機會跟海外交流，真的很高興呢!
みなさん、
大家~
謝謝〜〜〜！
最見〜〜〜〜！
(這孩子是不是打錯字了?)
あ…
啊...
あと、あの…
哪個...那個...
10/6は田中の誕生日でして…
10/6號是田中的生日喔...
上海でもお祝いしてくれて感動しました…
みんな田中の誕生日を知っていてくれたんだ…うれしい…
在上海收到大家的祝福很感動
大家都知道田中的生日呢...我很開心...
今回Twitterやお渡し会で本当にたくさんの人からおめでとうって言ってもらえて、そのたび幸せな気持ちになります
這次推特跟手渡會上真的有很多人對我說了恭喜(おめでとう)，每一個都讓我很有幸福的感覺
誕生日はやはりいくつになっても
嬉しいもんです
生日不管過了多少次
還是覺得很開心呢
また来年の誕生日もたくさんの人に
祝ってもらえるように頑張んなきゃ！
為了讓明年的生日也有很多人祝福
今年必須更加努力呢!
みんな、本当にありがとう！
大家~真的很感謝呢!
今回の思い出写真だよ
たくさん載せるね！
這裡是這次滿載回憶的照片呢~
貼了很多上來喔!
それでは〜
下次見
