開花劇情 拍手喝采大宴会(拍手喝采大宴會)
困った……これは想定外で、 しかも大問題だ。
一人で解決できることではないし、 普通の花騎士でも荷が重い。
この状況を好転させられる可能性があるのは、
一人しかいない……!
真頭痛啊……遇到一件預料之外的問題，而且問題不小。
這不是件一個人就能解決的事情，一般的花騎士也擔負不起。
能夠讓這情況有所好轉的可能性，
只能想到一個人了……！
ミズヒキ：
団長様、 お呼びでしょうか! ?
先日の合同討伐作戦も無事に終わり、
不肖ミズヒキ、 元気いっぱい登場でございます !
水引：
團長大人，您在叫我嗎！？
前幾天的聯合討伐作戰也順利結束了，
鄙人水引，充滿活力地登場了！
ミズヒキはそこにいるだけで場を明るくしてくれる。
きっと、 この難問に対しても、 解決の糸口を見つけてくれる……!
出現在這裡的水引讓氣氛變得明亮起來。
對於這個難題，也一定能找到解決的頭緒……！
ミズヒキ：
どうしました団長様、
まるで苦い胃薬を大量に飲み下したような……
水引：
怎麼了團長大人，
簡直像是吃了一大口苦的胃藥似的……
ミズヒキ：
もしやおなかが痛いのでよしよしして欲しい、
というご要望でしょうか。
であれば、 今日は 『団長様甘えんぼ記念日』 に……
水引：
難道是因為肚子疼，
需要有人來安撫您嗎。
那麼，今天就是「團長大人撒嬌紀念日」了……
いや、 そうではなくて。
宴会や催し物の手配や運営を得意とするミズヒキに、
頼らせてほしい切実な問題があるのだ。
不，並不是那樣。
對於擅長安排與主持宴會跟活動的水引，
我這邊有個迫切的問題要拜託妳幫忙。
ミズヒキ：
ほほう、 イベントやお祭りの企画と運営であれば、
少なからず自信がございます。
何より、 団長様からのご相談とあれば、 粉骨砕身いたしましょう !
水引：
呵呵，如果是活動和慶典的企劃和主持的話，
我是有點自信的。
最重要的是，如果是團長大人想商量的話，粉身碎骨在所不辭！
ああ、 実は最初にミズヒキが口にしていた、
先日の合同討伐作戦の祝勝会の事なのだ。
啊啊，其實就是水引剛才說的，
為了前幾天聯合討伐作戰勝利而舉行的慶功宴的事情。
ミズヒキ：
ああ、 二日後に予定されているあれでございますね。
しかし、 その手配は上層部の方々が担当されていたかと。
……何か、 トラブルがあったのでしょうか?
水引：
哦，是兩天後預定的那個吧。
但是，我記得是由上層的人負責安排的。
……難道說，出了什麼麻煩了嗎？
その通り。
上層部のお偉方が、 ぎっくり腰で動けなくなってしまったのだ。
主賓となる人物が参加できなくなってしまい、
祝勝会は延期になるのだが、 既に会場も食材も確保済みで……。
說得沒錯。
好像是上層的權貴，因為腰動不了了。
沒辦法做為主賓前來參加，
慶功宴因而延期了，但已經確保了場地和食材……。
ミズヒキ：
つまり、 複数の騎士団が集まる大規模な祝勝会の、
会場と食事が宙に浮いてしまうから、
団長様が何とかするように頼まれた……と
水引：
也就是說，在聚集了多個騎士團的大規模慶功宴，
因為會場和餐點問題而無法如期舉辦，
團長大人要我做點什麼……嗎
その通り、 最悪キャンセルしても良いとは言われたが、
それだといくら何でも食材と料理人たちに申し訳が立たない。
今から参加できる花騎士全員を呼ぴ集めても、 想定の一割も埋まらない。
沒有錯，最壞的情況就是得要取消了，
這樣的話再怎麼說也對不起那些食材和廚師們了。
就算現在呼叫可以參加的所有花騎士過來，也無法填補預想中的一成。
ミズヒキ：
なるほど、 それでこの私めに
白羽の矢が立ったというわけでございますね
水引：
原來如此，也就是說
因為這樣子才選中了我吧
ミズヒキ：
不肖ミズヒキ、 前々から考えていた企画がありまして。
そこへ渡りに船のこのご依頼……。
気分が高揚してまいりました !
水引：
鄙人水引，從很久以前就有想要辦一個企劃了。
對於這個順水推舟的請求……。
我的心情開始高漲起來了！
ミズヒキ：
資料をお見せいただけますか ?
ふむ、 会場はこの大ホール、 食材と料理人はこのお店。
なるほど、 手堅い手配をされていたのですね
水引：
可以讓我看一下資料嗎？
嗯，會場在這個大廳裡，食材和廚師都選在這家店。
原來如此，看來是做了很嚴格的安排啊
会場は広く、 手配済みでキャンセルできない食材も多い。
そして一番の問題は、 今から二日後の昼までに人を呼ぶとして、
誰を、 何の名目でパーティーこ呼べばいいというのだろうか`?
それで途方に暮れ、 真つ先にミズヒキを呼んだのだ。
會場很大，安排好卻不能取消的食材也很多。
而且最大的問題是，從現在開始到兩天后的中午請人過來後，
該以什麼名義，請誰來參加這場派對呢？
因為我不知該如何是好，才會先叫水引過來商量的。
ミズヒキ：
団長様の信頼、 天にも昇るくらい嬉しく存じます。
では、 団長様。
この一件、 全てこのミズヒキにお任せいただけますでしょうか?
水引：
能得到團長大人的信任，讓我高興得快要升天了。
那麼，團長大人。
這件事，能全部交給我水引嗎？
やってくれるのかミズヒキ!
よし、 一任するし、 騎士団のメンバーに協力を頼んでもいい。
多少の追加予算は考慮するし、 すべての責任はこちらがとる。
水引妳願意幫我忙嗎！
那好吧，就交給你了，我可以請騎士團的成員過來幫忙。
多少會考慮一些追加預算，所有的責任都由我來承擔。
ミズヒキ：
お任せください!
一世一代の大宴会、 見事取り仕切ってみせましょう !
水引：
就交給我吧！
這是一場一生一次的大宴會，讓我們來安排地精彩點吧！
そして、 当日……。
然後，到了當天……。
ミズヒキ：
レディーッス、エーンドジェントルメーン! !
本日はようこそおいでくださいました、
私、 本日の司会進行を務めますミズヒキと申します !
水引：
女士們，先生們！
歡迎各位今天蒞臨，
我，是今天負責主持的水引！
広大な会場は大盛況、 むしろ会場のキャパシティ限界まで人が来た。
それも、 ミズヒキが騎士団のメンバー全員に頼み、
「だれでも参加可能な、 騎士団と市民の親睦会」 として人を集めたからだ。
廣大的會場盛況空前，人數甚至快到了會場容量的極限。
而且，水引也拜託了騎士團的所有成員，
以「誰都可以參加，騎士團和市民的聯歡會」為由把人集結起來。
ドレスコードなし、 老若男女、 貴賤を問わず参加できる、
騎士団主催のパーティーという事で、 大勢招待した孤児院の子どもたち、
その話を聞いた裕福な商人や貴族まで、 幅広い人々が来てくれた。
騎士団の花騎士達が尽力してくれたことも大きいだろう。
沒有著裝要求，男女老少，不論貴賤都可以參加。
關於騎士團主辦派對的事情，也邀請了很多孤兒院的孩子們，
還有聽到這消息的富裕商人和貴族們，來了一群好多的人。
騎士團的花騎士們也是盡了很大的努力吧。
ミズヒキ：
堅苦しい挨拶は抜きにして、
まずはお近くのお食事、 お飲み物をお楽しみください
水引：
免去繁文縟節的問候，
首先，請盡情享用附近的食物和飲料
ミズヒキ：
何の記念なのかを気になっている方もおられるかもしれませんが、
種明かしは食事を楽しんでからという事で……。
では、 また後でお会いしましょう !
水引：
也許有人很在意這是在紀念什麼，
但秘密是在享受吃飯之後才知道的……。
那麼，等會再見吧！
と、 最初の挨拶はそこそこに、 皆には食事を楽しむよう勧めて、
ミズヒキはさっと壇上から降りてしまう。
とはいえ、 ご馳走が山盛りのテーブルに殺到し、
食事を楽しんでいる子どもたちを見ると、 その判断は正しかったと思える。
從最初的問候開始，到讓大家好好享用食物，
水引一下子就從台上走了下來。
話雖如此，只要看到擺滿佳餚的桌子，
還有享受美食的孩子們，就會覺得這個判斷是正確的。
ミズヒキ：
こちらのテーブルに御座いますのは
リリィウッドの名産を使ったサラダ、
あちらにはシェフ渾身の肉料理もございます!
お代わりもございますので、 ご遠慮なくどうぞ !
水引：
這邊的桌子上的是
用百合樹的特產製作的沙拉，
那邊也有主廚使出渾身解數製作的肉類料理！
如果還想要的話，請不用客氣喔！
混雑したテーブルと人が少ないテーブルが発生しないよう、
うまく誘導を行いながらも料理人たちとその料理を紹介していく。
まるで宮廷で行われる食事会だ。
為了不出現桌子之間人數不平均的問題，
在進行引導的同時還邊介紹了廚師們跟他們的料理。
簡直就像在宮廷裡舉行的餐會一樣。
最初の料理が大方片付き、
人々がリラックしてきたタイミングで、
再び壇上にミズヒキが登場する。
剛開始的料理被清光了一半，
正當人們開始放鬆下來的時候，
水引再度站在台上。
ミズヒキ：
さてさて、 お集りの皆々様におかれましては、
そもそもこの催しはなんであろうか?
……と、 疑問に思われる方もおられるでしょう
水引：
那麼，對於聚集在此的各位來說，
這個活動到底是什麼呢？
……在座的某些人可能會有疑問吧
聴衆から同意の声が上がる。
このパーティーには明確なテーマもなく、 慈善パーティーのように
富裕層に寄付を募るようなこともしていないのだ、 当然だろう。
聽眾們發出同意的聲音。
在這個派對上沒有明確的主題，就像慈善晚會一樣。
也沒有向富裕階層募集捐款，這也是理所當然的吧。
ミズヒキ：
その疑問はごく当たり前、 今日はごくごく普通の日。
この後、 日常のお仕事に戻られる方もおられましょう。
……だからこそ、 この普通の一日を祝う宴でございます !
水引：
會有這個疑問是理所當然的，因為今天是個非常普通的日子。
在這之後，也有人會回到日常的工作中去吧。
……正因為如此，這是慶祝這普通的一天的宴會！
普通の日を祝う?
それはどういうことかと、 ところどころで疑問の声が上がる。
慶祝普通的日子？
這是怎麼回事呢，到處都發出了疑問的聲音。
ミズヒキ：
今日は天気も悪くない、 暑くもなければ寒くもない、
持にお祭りがあるわけでもない、 ごく普通の一日です
水引：
今天天氣不錯，既不冷也不熱，
也不是有什麼特別的節日，就是個很普通的一天
ミズヒキ：
ですが……それは、 特別ではない、
という事ではごさいません
水引：
但是……這並不是說，
這不是什麼特別的事情
ミズヒキ：
普通の日は、 すべて 『特別な一日』 になる日でもあります。
なので、 今日は皆様の素敵な 『普通の日記念日』 となるように、
いつもと同じで、 少しだけ特別なことをしてはいかがでしょう !
水引：
一般的日子，都是能成為「特別的一天」的日子。
所以，今天是各位美好的「普通的日子紀念日」，
和往常一樣，做點特別的事情怎麼樣呢！
ミズヒキ：
何も、 難しい事をしようと言うわけではございません。
例えば、 お隣や近くにおられる、
あなた様にとってまだ見知らぬ方とお話をしてみましょう
水引：
當然，我並不是說要做什麼困難的事。
例如，對周圍的陌生人，
請在座的各位試著跟其他人交談看看吧。
その一言で、 子ともたちは周囲をきょろきょろと見まわし始める。
花騎士、 パン職人、 厨房から出てきた料理人……
子どもたちにとって、 親以外の大人は興昧深い存在だ。
經此一言，讓孩子們開始東張西望地環視周圍。
花騎士、麵包師、和廚房裡的廚師們……
對孩子們來說，父母以外的大人們都是很感興趣的存在。
ミズヒキ：
話を聞いてみるのも良い事です。
話芸など必要ありません、 当たり前の話でもいいのです
水引：
聽人說話也是一件好事。
也不需要說話，把這當作理所當然的談話就行了
大人たちはその一言で驚いたような顔をする。
成長し、 決まった仕事に就いてしまった後は、
日々の生活の中で知り合いが増える事はあまりない。
……ただ、 それはしようと思えば出来る事なのだ。
大人們對那一句話露出吃驚的神色。
成長，然後找個固定的工作後，
在每天的生活中認識的人幾乎不會增加。
……但是，這是一件想做就能做的事。
ミズヒキ：
それだけではありません。
趣味の話をしたら、 もしかしたら仲間がいるかもしれません。
興味のある方は参加してみるのも良いでしょう !
水引：
不僅如此。
如果談到喜好的話，說不定還會增加同伴。
有興趣的人也可以參與看看吧！
ミズヒキ：
普通の一日は、 ほんの少しのきっかけで
ちょっとした気の持ち方で特別な一日に変わる……。
皆様ならば、 きっとできると信じております !
水引：
就算是普通的一天，因為一點點的契機
稍微轉換心情的話就會變成特別的一天……。
我相信如果是各位的話，一定能做的到！
それでも、 当然ながら最初は戸惑う人が多かった。
しかし、 ミズヒキをはじめとする花騎士達が率先して動いてくれ、
子どもたちが色々な人に話しかけ始め、 様子が変わる。
儘管如此，最初感到困惑的人當然也很多。
但是，以水引為首的花騎士們率先行動了，
孩子們也開始和各式各樣的人搭話，情況也發生了變化。
ミズヒキ：
ほほぅ ! お聞きになりましたか皆様!
今日の肉料理を担当してくれた調理師様は、
何とバナナオーシャンの名店でご修行なされたのだとか !
水引：
哦哦！ 各位聽到了嗎！
今天負責肉類料理的廚師閣下，
居然曾在香蕉海洋的名店裡修行過了啊！
ミズヒキ：
これは何という達筆!
昔は書の先生をされておられたのですか、
なるほど納得です、 皆様ご覧ください、 この綺麗な字を !
水引：
這是何等好看的字體啊！
以前當過書法老師嗎，
原來如此我明白了，各位請看，這個漂亮的字！
そして、 ミズヒキは常に動きの少ないところを探り当て、
盛り上げ、 人々を楽しませては次の場所ヘ移動する。
然後，水引總是能找出互動較少的地方，
炒熱氣氛，讓人們開心然後移動到下一個地方。
気が付けば軽くつまめる軽食類と、 のどを潤すための
お茶やジュースが大量に提供されている。
これもすべて、 ミズヒキの仕切り通りなのだろう。
回過神來除了能輕鬆品嚐的小吃外，
還提供了大量的茶和果汁來潤喉。
這些全部，都是由水引事前準備的吧。
あっという間に、 楽しい時間は過ぎていく。
気が付けば、 そろそろ宴の締めとなっていた。
快樂的時光，一轉眼就過去了。
等回過神來，宴會也差不多要結束了。
ミズヒキ：
宴もたけなわと言うところですが、
そろそろお開きの時間となりました。
皆様、 まずはこの機会を作ってくださった騎士団と、
本日の責任者である団長様に拍手を !
水引：
雖然宴會正處於高潮，
但也快到散會的時間了。
各位，首先請為創造這個機會的騎士團，
還有做為今天負責人的團長大人掌聲鼓勵！
壇上に引っ張り上げられ、 拍手を受ける。
……ただ、 それを受け取るべき人物は別にいるだろう。
突然被拉上講台，博得掌聲。
……不過，應該接受這一點的應該另有一人吧。
最後の挨拶の代わりに、 この特別な一日を作り上げてくれた
一番の功労者であるミズヒキを皆に改めて紹介する。
……この特別な一日を作り出した立役者に、 万雷の拍手を !
代替最後的問候，再次向所有人介紹了
創造這個特別的一天的功勞最大的水引。
……為創造出這個特別的一天的主角，得到了萬雷齊放的掌聲！
ミズヒキ：
いやいやこれは恐悦至極、 過分なご評価痛み入ります。
名残惜しくはありますが、 この拍手喝采を持ちまして、
本日の大宴会の結びとさせていただきましょう
水引：
哎呀這真是誠惶誠恐，過多的評價不勝感激。
雖然很遺憾，但就藉助這陣鼓掌喝彩，
來結束今天的大宴會吧
ミズヒキ：
皆様……本日は誠にありがとうございました!
これからも続く、 特別な日々にお戻りください !
水引：
各位……今天真是太感謝了！
今後也請繼續，回到特別的日子裡吧！
再びの喝采が会場を埋め尽くし、
ミズヒキは照れたように微笑んだ。
こうして、 見事にパーティーは幕を閉じた。
再次的喝彩淹沒了整個會場，
水引害羞地微笑了。
就這樣，派對圓滿地落下了帷幕。
──の、 だが……。
──不過……。
ミズヒキ：
団長様ぁ~、 完全燃焼いたしました、
ミズヒキは、 幸せ者でございますぅ~……
水引：
團長大人~，已經完全燃燒了，
水引，真的是個幸福的人啊~……
打ち上げでさっそく力を使い果たしたミズヒキは、
自力で歩くこともできずほぼ夢の中。
というわけで、 今日の立役者を背負って執務室まで戻って来た。
在慶功宴後立刻耗盡了力量的水引，
宛如在夢中的她連自己的力量都走不動了。
所以，我背著今天的主角回到了辦公室。
ようやく目を覚ましたのか、
ミズヒキが強く抱き着いてくる。
ソファに降ろし、 こちらも腰を下ろす。
不知道是不是終於醒過來了，
水引緊緊地抱著我。
我把她抱到沙發上，然後在另一邊坐下。
ミズヒキ：
団長様がいてくれなければ、
この日が来ることはありませんでした。
団長様といっしょだから、
毎日が、 キラキラ……して……
水引：
如果沒有團長大人在的話，
這一天是不會到來的。
因為和團長大人在一起，
每天都，閃閃發光……呢……
それはこちらも同じだ、 と返そうとしたのだが、
再び抱き着いてきたミズヒキは、
嬉しそうに夢の中に戻っていたのだった……。
這一點我也是一樣，雖然我很想回應她，
但是再次抱住我的水引，
一副很高興的樣子回到夢中……。
心得：真不愧是，派對女王啊....
終於是搞好了翻譯....
翻譯期間電腦還出了幾次問題....
為了避免翻譯內容沒辦法貼上來
於是就挑了凌晨這個時間點放上來了
之後的話暫時是沒有要做誰的翻譯的打算
接下來會發生什麼事情都不意外了....
就先這樣子吧
我準備要躺了....Orz
創作內容
【個人不專業翻譯】水引(金線草) 開花劇情 機翻
日誌 (11)