切換
舊版
前往
大廳
主題

【翻譯】梗圖翻譯系列-271

Pomelan | 2019-09-22 23:55:04 | 巴幣 505 | 人氣 7559

這次有幾個偏冷門的歷史梗
你們知道這代表什麼
沒錯
解析好長好長啊~~~~


譯者Pomelan的各種連結:
Facebook
Instagram
網站








以下兩張圖由讀者喬痔 滑剩頓投稿





梗的解析:

1.凡有人打炮,都是我的收藏

  欸不是,這種能力也太爽了吧!?這個叫海姆達爾(Heimdallr)的神祇是北歐神話的角色,但是在開始解說他的能力之前,我們先來看看整個北歐神話的基本架構。

  世界各地都有自己的神話故事,北歐也不例外,這裡的神話擁有9大世界、還有數十個神祇,這些神祇又分為兩個派別,阿薩神族(Æsir)與華納神族(Vanir),而除了神族之外,還有巨人族、人族、精靈族、侏儒族等等,細節再講下去我都要再寫一篇新文章了,所以就先點到為止。

  北歐神話的9大世界其中之一,名為阿斯嘉(Asgard),阿斯嘉是神族領域,阿薩神族就住在這裡,而負責守護這個世界的守門員就是海姆達爾。他的工作是防止巨人族闖入,他擁有極好的視力和聽力,這讓他可以在昏暗的環境下看到千里之外、無論多細微的風吹草動都能聽見。

  回到梗圖,我們已知海姆達爾可以想看哪就看哪、想聽啥就聽啥,所以說就算有人躲在家裡OOXX也都在他的監控之下,一點隱私都沒有了啊喂!你們北歐神自己弄了個監控自己的守門員做什麼啊XD

2.襲擊僧侶是對我的侮辱!但修道院實在太有錢了…

  維京人,歷史上最讓人聞風喪膽的盜賊之一,有許多描寫他們四處燒殺擄掠的故事,而其中你一定看過的被害者就是修道院,有什麼天大的理由讓維京人非得挑這種神聖的地方下手,並不是因為對基督教有什麼深仇大恨,單純只是這些地方真的太有錢,而且防禦力實在太弱了。

  修道院是歐洲人民的信仰中心,宗教這檔事,要是卯起來斂財可說是輕而易舉,教會以各種名義向大眾徵收稅賦,最後都存入修道院裡保管,所以在裡面看到什麼金銀財寶都不意外。除此之外,僧侶在當時的社會地位很高,有機會得到不少奢侈品,再加上修道院不會有駐兵把守,擺明了就是個大門敞開的完美金庫。

  除了這些非常務實的原因之外,劫掠修道院還有一個好處,那就是對人民造成心理打擊,修道院的社會聲望高,而且教士們擁有話語權,所以「維京人很可怕」的消息便會自然而然流傳開來,對維京人的恐懼也就會增加,如此一來,維京人下次的攻擊就會更加順利。

3.我叫做史達林,是個獨行玩家

  首先,我們先來點個名,左上角的圖裡,由左至右分別是:尼古拉·安季波夫(Nikolai Antipov)、約瑟夫·史達林(Josef Stalin)、謝爾蓋·基洛夫(Sergei Kirov)、尼古拉·什維爾尼克(Nikolai Shvernik)。

  這裡主要講的是大清洗時的事情,這是一場發生於1930年代的政治清洗運動,目的是要剷除異己、鞏固自己的極權,而發起人就是史達林。老實說我覺得跟白色恐怖時期有點相似,但是大清洗影響的人數更多,據說有大約170萬人被關押,近70萬人被處決(根據當時的執行機構-祕密警察的檔案顯示,史達林在1937年到1938年之間,一年內就簽署了681,692人的處決)。

  不過這張圖有些地方要修正,史實上這幾位的消失順序應該是:基洛夫(右二,1934年被刺客槍殺,此事件之後史達林開始進行大清洗,有一說基洛夫就是史達林派人暗殺的)→安季波夫(左一,1938年在大清洗運動中被審判後槍決)→史達林(左二,1953年逝世)→什維爾尼克(右一,1970年逝世)。

4.弗拉德三世/穿刺公/德古拉伯爵,15世紀的斜槓青年(誤

  弗拉德三世乃是瓦拉幾亞公國的大公(公國是在帝制下依然保有自治權的自治區,而其元首就是大公),瓦拉幾亞公國的頭頂上司就是鄂圖曼帝國,然而弗拉德三世是個反骨的傢伙,面對鄂圖曼卻不依照約定進貢,當對方派使者來催繳的時候,還直接把人家施以穿刺之刑殺死,最後引來鄂圖曼帝國的開戰。但是弗拉德三世敢這麼做也是有原因的,他在面對鄂圖曼的戰爭中表現十分出色,每每都將敵人擊退,可說是有實力才敢大聲。

  故事說到這裡,我們來談談他的第二個稱號-穿刺公,上段提到了,他處死別人用的是一種叫做「穿刺」的酷刑,這是一種極度殘忍的刑罰,過程使用一根不怎麼鋒利的木棒刺穿人體,立於刑場之上,接著任由受刑人在痛苦中慢慢死去。這種處刑方式不會讓人立刻死去,有時這個過程甚至會長達數天(而且穿刺時會刻意避開重要臟器,又延長了的犯人的存活時間),而這位弗拉德大公就是這種刑罰的愛用者,據說他一生之中將數萬人處以穿刺,而且不分敵我。

  接著我們來看看德古拉這個名號,這就是大家時常聽到的吸血鬼德古拉。弗拉德三世因為他嗜血的殘酷性格,在死後被謠傳是吸血鬼的化身,而伯蘭·史杜克就以此為原型,在1897年創作了以吸血鬼為題材的小說《德古拉》,自此,這位15世紀的傳奇大公成了吸血鬼繼續活在人們的記憶之中。

  弗拉德三世雖然抵抗鄂圖曼很長的時間,然而最後還是失敗了,他最終死在面對鄂圖曼的一場戰役之中,之後鄂圖曼便擊敗了瓦拉幾亞,正式入主該地,所以才有圖中的內容,不過那時候德古拉這本書還沒出現,圖中的狀況其實不可能出現啦。

5.還敢下來啊,蒙古!

  話說那南征北討幾乎戰無不勝的蒙古人在越南踢到了鐵板,而且踢一次還不過癮,踢了三次才終於放棄,究竟這個小國有什麼神奇的AT力場讓蒙古無計可施,以下就來看看這三次戰爭的過程。

  1257年,第一次蒙越戰爭:時逢蒙古帝國極力擴張的時期,他們已經攻占了一大塊中國(剩餘南宋)、一大塊俄羅斯、整個韓國、一大塊歐洲,接下來他們計畫消滅越南,就可以包圍南宋,完成中國制霸的成就。於是乎,蒙古人帶著三萬軍力攻打越南,當時的越南正值陳朝,皇帝陳太宗親自督戰,但陳軍依然處於劣勢,不斷地進行戰略性撤退,最後連國都都失守了,只好繼續邊撤退邊打游擊戰。然而在蒙古人佔領國都9天之後,因為天候造成的疾病問題和糧食短缺造成的飢餓問題被迫撤軍,陳軍抓緊機會絕地反攻,最後終於將蒙古人打跑了。但是,這場仗雖然打贏了,陳朝卻還是向蒙古表示願意入貢,簽訂了每三年進貢一次的協議。

  1284年,第二次蒙越戰爭:蒙古人(也就是元朝)攻滅南宋統一中國之後,膨脹的野心還是沒有獲得滿足,元世祖忽必烈決定繼續攻打越南。這次元朝領兵50萬人開往越南,老樣子,陳朝起初依然是處於劣勢,但他們團結一心,抗敵的態度非常堅決,反攻戲碼再度上演,跟第一次差不了多少,邊退邊打游擊,然後蒙古人再一次被那天殺的熱帶氣候搞得七葷八素,越南人趁機斷他糧路,於是又將蒙古打跑了。不過我不確定這次越南有沒有繼續自動跟元朝求和入貢。

  1287年,第三次蒙越戰爭:我們可不可以不要一直重複一樣的事情啊www 好的,總之經歷了兩次失敗,元朝還是想要咬下越南這塊肉,於是籌備了第三次的進攻行動,歷史總是驚人地相似,蒙古先是勢如破竹地闖進了越南,越南繼續戰略性撤退+游擊作戰,接著等待天氣的助攻,等蒙古人元氣大傷的時候,斷他補給,打他撤退,於是越南人再一次趕跑了蒙古人。就連戰後結果都如出一轍,越南勝利後依然向元朝俯首稱臣,簽下定期進貢的條約。

  總的來說,三次戰爭的套路都差不多,蒙古人先是在越南的領土上大殺特殺,越南人不停地戰略性撤退,並且以游擊戰持續騷擾敵方,接著把戰爭時間拖長,等到熱帶氣候發威時抓緊機會切斷對方補給,然後開始追打敵人到他們撤退為止。

  有沒有覺得這個故事有點似曾相似?時隔數百年之後的美國也在越南這裡吃了場名為越戰的敗仗,這都要歸功於越南人打死不投降的民族性,還有當地炎熱又潮濕的氣候,總之別再隨便找越南麻煩啦。



用Word統計字數
這次的解析都快要3000字了
我到底是怎麼撐過來的www

無論如何
希望你們喜歡ˊˇˋ
送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

非常棒的解說
滿合我胃口的~
GP奉上~
2019-09-24 09:32:29
Pomelan
感謝喜歡!
2019-09-24 13:10:06
巨像古城大鷲の桐生醬
喔.你看看這又長又多又大解析


感覺你很享受ㄛ
2019-09-24 12:18:35
Pomelan
我一定是個寫作層面上的M(X
2019-09-24 13:10:22
kokonoe
我們不得不承認,戰略縱深是個很好用的東西,不管是冷到機油結冰的爛泥巴凍原,或是悶熱到你的靴子開始長黴菌跟香菇的傳染病叢林
2019-09-24 20:43:48
Pomelan
場地優勢ˊˇˋ
2019-09-24 22:57:39
哈雅庫
忽必烈:該死的氣候
拿破崙:我懂
希特勒:我也懂
2019-09-25 09:53:43
御月神影
「正如你所見的,伊萬。普通的卡拉什尼科夫的威力是有限的⋯⋯」
2019-09-25 22:56:02

更多創作