話說，動畫的中配，個人感想

http://home.gamer.com.tw/blogDetail.php?owner=mike60617&sn=8670#REP
原始開版討論文章於此~

在下說一點感想，其實開始在下對於中配也是感到..很差
到現在，感想還是...大部分感想還是..不佳
但是基於本土的配音員本身就是艱苦的一條路，而且也是聽過不錯的中配
進而去了解自己對於中配採取不接受態度的原因
初期，最直接的方法，去聽聽每一部作品的中配（動畫，電影，電視劇...等）
韓劇是近期稍微聽了一下...放棄（連劇情都看不下去的東西怎麼研究阿！）
印象比較深刻的就是"秀斗魔導士"的"莉娜因巴斯"，莉娜本身就是"激動派"的性格
當時聽到的中配，其實跟角色性格很搭，情緒的高低起伏...等
後來在下持續的比較一下聽起來的感覺，中配部分就是格格不入
形容一下在下的感覺，中配下去常常背景音樂，場景音效..都不平衡，不搭調
更甚至是配音聲音過大，壓掉音效...各位可以去比較一下就會知道在下的感覺
再來就是人少，只要是大量角色歡呼的場面，一定是亂七八糟，不堪入耳
說不堪入耳是誇張，但是心情上一定有到這種感覺。說那只是鬼吼鬼叫也不為過

至於直到現在，在下對於中配還是評價不高的原因，當然，不單單是人的問題
無論如何都不能全盤否定中配。
某日有看到一個節目，剛好在訪問不同的配音員，還有演布袋戲的老師傅。
仔細想想，傳統布袋戲的師父不就是配音員嗎！！（不過這個PASS）
某一個配音員提到：
配音員工作量不小，尤其最近韓劇正紅，幾乎都是當天拿稿子進錄音室直接念了

"進錄音室直接念了，進錄音室直接念了，進錄音室直接念了，進錄音室直接念了"

這樣的配音會有感情融入才有鬼（上身？）啦！
韓劇...差不多是以前中視花系列的

有人提到的劉傑無雙，他的配音有時候真的能表現原始角色感情
但又如何，不是說他很會演，配音品質就能提升..就在下前面提到的
音質的融入....
中配不好嗎？真的不好....但不全是配音員的錯...（小部分配音員）

至於比較讓在下覺得OK的大概只有"兩津勘吉"，"花媽"，之類的角色
配音員把這兩個比較"鄉土氣息"的角色弄得還不錯
而且劇情本身也無太多的特效音，對於講話與環境不搭的狀況
就大大的減少了。