WO-O-Oh WO-O-Oh WO-O-Oh…
誰も自分の居場所
無論是誰都對於自己的所在
分かんなくなったりして
無法肯定在哪裡
WO-O-O-Oh 彷徨って 歩くの
徬徨無助 走來走去
ソウナンです
遇難了 / 就是這樣 (雙關)
満ち足りた日々よりも
比起滿足的日子
足りてないくらいがイイ
稍有不足的話更好
WO-O-O-Oh 生きるため 生きるの
為了生存 生活下去
迷いなく
毫不迷惘
とんでもとんでもな トラブル出会ったって
即便遇上了不得了的大麻煩
Girls, Have a fun!
女孩們仍擁有樂趣
ココハドコ?地球の どこだってサバイヴしちゃうよ
無論這邊是地球的哪邊都會活下來的
海と空 そして仲間がいて無敵だって
大海與天空 如果同伴在的話就是無敵的
ひとりじゃない いつも きっとみんなで明日を変える
無論何時都不是一個人 大家一定能夠將明天變得更好
何もない…けど
即便什麼都沒有 但是
基本笑って 今日もGood day!
保持基本的微笑 今天也是好日子
WO-O-Oh WO-O-Oh WO-O-Oh…
戸惑っていたって
即便抱持困惑
何にも変わんないし
甚麼都沒有改變
WO-O-O-Oh とにかく チャレンジ
總而言之 挑戰吧!!
ソウナンです
遇難了 / 就是這樣 (雙關)
ちょっとくらいの不安
稍稍偏多的不安感
そんなの 無視すれば
將其無視的話
WO-O-O-Oh メンタルも 晴れ晴れ
內心也會是大晴天
するもので
該怎麼做
いっぱいいっぱいな 場面焦ったって
充斥著焦急的場面
Girls, Have a fun!
女孩們仍抱持樂趣
ココハドコ?地球の どこかならアライヴ出来るもん
無論這邊是地球的哪邊都能生活下去
風と波 そして仲間と手をつなぎ
大風與大浪 只要抓緊著同伴的手
ひとりじゃない いつも 運とGUTSで 乗り越えてゆく
無論如何都不是一個人 緊握運氣與膽量 就能將其跨越
やるしかない…まま
只能做了....
非日常も 結果いいね!
就算是非日常 結果也是好的
あきらめないこと へこたれないマインド
只要不將其放棄 朝著不灰心的心態前進
絶賛 学習中なの
正在為了被稱讚而努力學習中
私 ここにいるよ 精いっぱいやってみてるよ
我就在這裡呦 用盡全力去做了呦
海と空 そして仲間がいて無敵だって
大海與天空 如果同伴在的話就是無敵的
ひとりじゃない いつも きっとみんなで明日を変える
無論何時都不是一個人 大家一定能夠將明天變得更好
信じてる!
深信不疑
ココハドコ?地球のどこかならアライヴ出来るもん
無論這邊是地球的哪邊都能生活下去
風と波 そして仲間と手をつなぎ
大風與大浪 只要抓緊著同伴的手
ひとりじゃない いつも 運とGUTSで 乗り越えてゆく
無論如何都不是一個人 緊握運氣與膽量 就能將其跨越
やるしかない…まま
只能做了....
非日常も 結果いいね!
就算是非日常 結果也是好的
いちいち パニックすぎて
即使一個一個陷入了恐慌
落ち込むヒマもなくて
也沒有時間感到失落
やっぱり 基本笑って 今日もGood day!
果然 只要抱持微笑 今天也是美好的一天
WO-O-Oh WO-O-Oh WO-O-Oh…
創作內容
【歌曲翻譯】ココハドコ
幻想神域小說 (70)