創作內容

12 GP

應該是有關大塚紗英的SNS跟紗英派到目前的想法

作者:魔法★キラ☆綺羅小宇│2019-09-03 00:12:18│巴幣:1,022│人氣:413

開頭放張去年的生日卡醞釀一下

【前言】
這次一樣忙著準備要去紗英個人活動的東西。
在這之前已經寫過了3篇活動的事前準備文、

去看一下大概就會知道我每次都在忙什麼了。

今年迎來了很多紗英相關的一週年、
去年第一次去了紗英的個人活動、很快地也在上個月迎來了一週年。

說來有個不算祕密的秘密、應該是去年9月開始的。
紗英的SNS翻譯也即將在這個月突破一週年、

最初只有從推特著手、後來IG開張後猶豫過一下子、但只有一下子。

總之最後就是全翻譯。

是的。

我自己也覺得難以置信的全翻。

每一條推特跟每一條IG(不管長短)

陪我走過了一年。
我可以摸著良心說、為了做到這樣、每一篇SNS我都看過了。

坦白說、
這其實是種浪漫而已。

有愛並不是無條件的接受一切、
而是就算麻煩、沒什麼額外效益你仍然想做下去。

在進入主題之前、
先來談個額外話。

不知道是不是在上次的活動文中寫過?

似乎每一次活動的開頭起手式都是紗英又回我推特了、
真的是三次都是這樣、

而這次會不會延續?
其實我沒那麼在意、這本來就不是該期待的事。

不過、
上週紗英又回我了。
跟上次比隔了幾個月吧...能把這種事說的這麼平常我也真是被她慣壞了...


剛好就是我第一次飛日本參加她活動一週年的推文被她看到了(我沒標她、她自己發現的)

說真的過去看她的外國人也不是只有我、沒想到她這麼給我面子...真的很溫柔。

因為是附的圖是去年的生日圖改一下、所以只是為了紀念發一下。

我推文寫得很簡單、
寫我第一次飛日本、第一次去她活動、有很多回憶、我不會忘記那一天。

硬要說、這話是對我自己講的才是。
沒想到她還跑來跟我說謝謝、說她很開心。...她人怎麼那麼好!
(今年大致上都是這樣被回應的、
順帶一提BanG Dream!的動畫腳本也按我推文喜歡、
紗英周圍的快樂夥伴偶爾也會按我推文喜歡就是了)


而且、
那天她偷開直播、開完了居然也沒有發個感謝大家收看的推文。

是的、
我覺得、她那天刻意只發那篇回我的推文做紀念、雖然只是猜測
但我也看著她的SNS超過一年多了、她會有這樣的模式還真的不常見。

一直到了台灣剛過12點才再次發送推文。

是巧合嗎?

不管怎麼說、
雖然為了公正性、她也沒辦法講很多
但她想要回我的心意是真實的。

還有這個溫柔的小巧思、
摸著良心、她都這樣有可能不喜歡她嗎?

就算麻煩我還是照做!

【SNS】

就開門見山地說吧、
如同前面說的、
這只是種浪漫。

我多少清楚、以紗英的人氣來說、
SNS的內容會看的人並不會很多。

其實從翻譯部落格後就略知一二了、
雖然沒什麼人看、還是做得挺開心的。
畢竟有很大一部分、我是當作做給自己看的。

所以沒人看到也不會覺得怎麼樣、

只是偶爾還是感到有點疲累。

會這樣感覺也是挺正常的。

我現在的狀況是、

SNS(推特+IG)、
偶爾部落格(不定時更新也幾乎變成每篇都做)

然後心血來潮就製作個應援插畫(越來越頻繁、每個月至少1~2張)
紗英的SNS內容全部都要留言
(自我堅持、我當然知道她沒有時間仔細看、但重點一直是讓他注意到我的毅力
還有一個額外效益、讓我習慣用日語表達自己、多虧這點稍微可以跟日本粉絲應答)

綜合上述、嗯、還挺累的。
才兩隻手的我要做那麼多事。

而且我也要工作、
休假的時候就努力 下(因為我覺得做其他事很無聊、只有這個我才有樂趣)

一年下來、

與其說日文變好?
不如說要跟紗英的思緒同步了。

每天看她的SNS、加上翻譯、
都有種自己進入她的思想的感覺、也因此...講白了就是被洗腦了吧。

這或許就是投入文字的後遺症、變得很容易帶入進去...

很可能是因為這樣、
所以猜紗英喜歡什麼東西似乎有一定的準確性。
(不是我說的、而是有些朋友說紗英好像特別喜歡我做的東西、至於為什麼?
我也只能往臉上貼金這樣解釋了)

再來、
一件不可思議的事、
有關粉絲的、
沒想到會因為莫名其妙的事被勸說(真的是很無言、公開地方就不明講了、
給那個人一點面子、雖然也看不到吧)

在我沒辦法在堅持下去之前、我還會繼續做下去的。
做久了還是會有感情就是。

【紗英派】
紗英派是我個人的翻譯、原名是SAEchism、加了ism變成OO主義的意思、
既然是紗英的風格、我想那當然就是翻做紗英派囉。

長話短說、長話短說。

這次一樣會準備很多、我想做給紗英的小禮物。

同前幾次的像素風、這次稍微加入了一點對我來說是麻煩的風格嘗試。

要畫複雜的插圖是很消耗時間成本的、像我這種非專業還真的有點痛苦。

但想要做出自己滿意、也讓紗英開心的插畫...只能拚了。

就先來放放一些準備中的東西、
反正放這邊紗英也看不到、超安全YA
(之前推特才放個草稿她就跑來按讚...她人也太...)

首先是

我沒有要黑她啦、只是皺皺臉真的超可愛、不畫我也對不起我。
而且我也畫很多次玩她梗的的東西了、說不定就是因為這樣她才注意到。
再來、今年的OO用插畫。
其實去年第3場活動參加完就馬上畫好草稿了
(和那時的像素圖幾乎同時、但最後還是簡單的像素圖先完成了)
一直覺得自己能力不足、一冰就超過半年、
總算紗英唱給我勇氣讓我想要為了她好好努力畫一幅插畫。

意外的很久沒上色但表情挺滿意的、該說有她的感覺?

說真的、畫插畫是代替我那講不好的日文、
但...或許我就算會講日文了、插畫還是能傳達的語言與多更多意義吧。

心意上、也許更能傳達。



慣例的玩梗。
第一場的特別來賓是工藤晴香(我沒有要黑她)

既然都來了、當然好好把握機會玩梗。

至於為什麼會是這種臉...這也是個梗。(全都是梗)

最後是
照片真的僅供參考的參考


紗英、我不畫像素啦!...嗯...偶爾換個表現。

其實是因為我不熟加藤里保菜這個人、
畫像素連她也打算畫的話、沒什麼自信能把她的感覺抓出來。
(除了紗英外都不順手阿...)

感覺D4DJ很適合這個風格、
而透視跟人體結構也沒那麼要求、
對我來說簡單快速、又有特色...好用!

但...

總覺得

燐舞曲被我弄得好像只剩這兩人一樣、其他兩個是空氣嗎?
啊、真抱歉

偏心的人做出來的東西自然會是偏心的。

以上

繼續去趕工了、剩沒幾天...好可怕。到現在粉絲信要怎麼做還是沒個頭緒、真牙敗
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4516659
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:大塚紗英|さえチ|BanG Dream!|SAEchism|D4DJ

留言共 4 篇留言

JUFF
看完文章與多少看過一些翻譯,心中只有兩個字──佩服

09-03 00:24

魔法★キラ☆綺羅小宇
我本來很想長篇大論啦、不過真的累了09-03 00:29
Hawk
哈哈哈哈哈偏心到只剩兩個人XDDDD

09-03 02:27

魔法★キラ☆綺羅小宇
這很平常的09-03 09:37
XavierRiceKevin
日文苦手而且沒這麼主動看推特跟部落格的我 多虧了你的翻譯才能更加理解Saechi 真的非常感謝! 下個月我也終於要首次參加Saechi個人的live了! 真的非常期待

09-03 22:35

魔法★キラ☆綺羅小宇
很多時候覺得那些才是她的本體、但文字類的東西看的人真的不多、也覺得蠻吃虧的、她的好萬全都是隱藏在那些細微之下。 在這這一塊投入的太認真、感觸多到說不完⋯09-03 22:55
扁奶紅色惠星in爆裂道
雖然平常沒跟大大有交流但還是來留言了w能一直持續翻譯真的是太了不起了!自己也弄過一些PPP相關的翻譯,真的是很花時間的累人事

09-03 23:05

魔法★キラ☆綺羅小宇
我想要打破語言、去仔細瞭解她這個人。覺得跟單純只是散佈資訊的價值又有點不太相同。09-04 00:06
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

12喜歡★s8800731 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【隨筆雜翻 】『大塚紗英... 後一篇:[達人專欄] 『大塚紗英...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

leon770530巴友
我的小屋首頁共有4篇健身相關證照心得文,對健身有興趣的朋友可以來看看喔!看更多我要大聲說8小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】