![]()
Where dead men lies I'm paralyzed, my brothers' eyes are gone
在將士身死之地我早已麻痺，我的弟兄們死不瞑目
And he shall be buried here, nameless marks his grave
他們將葬身於此，留下無名塚
Mother home, get a telegram and shed a tear of grief
遠在故鄉，僅有一則電報帶來悲痛的眼淚
Mud and blood, in foreign land, trying to understand
在滿是泥濘與鮮血的異鄉中，我試著理解
Where is this greatness I've been told?
他們告訴我的“大義”究竟在何處？
This is the lies that we been sold
我們就這樣買單了他們的謊言
Is this a worthy sacrifice?
我們的犧牲值得嗎？
Great war
大戰
And I cannot take more
我已無法再承受更多
Great tour
長征
I keep on marching on
我只能繼續行軍下去
I play the great score
我盡了我的本份
There will be no encore
他們說不會再有下次
Great War
大戰
The war to end all wars
以戰止戰的最後一戰
I'm standing here, I'm full of fear, with bodies at my feet
站在這裡，我充滿畏懼，腳邊充斥著屍首
Over there in the other trench, bullets wear my name
彼方的戰壕裡，子彈上刻著我的名字
Lead ahead, as the captain said and show them no remorse
衝鋒陷陣，照著軍官所下令地毫不留情
Who am I to understand what have I become?
我要怎麼理解我究竟變成了什麼？
I do my duties, pay the price
我聽命行事，付出了代價
I'll do the worthy sacrifice
我會犧牲得有價值
I know my deeds are not in vain
我以為我的作為不是沒有意義的
Great war
大戰
And I cannot take more
我已無法再承受更多
Great tour
長征
I keep on marching on
我只能繼續行軍下去
I play the great score
我盡了我的本份
There will be no encore
他們說不會再有下次
Great War
大戰
The war to end all wars
以戰止戰的最後一戰
And feet by feet
於是一尺一寸地
We pay the price of a mile here
我們為每一哩路付出了代價
Though men are falling, we see Heroes rise
將士們一個個倒下，但我們將見證英雄們崛起
We face the heat
我們面對著戰爭的狂熱
As we are fighting until the dawn
一邊戰至黎明
So follow me and we will write our own history
所以隨我向前，我們將寫下自己的歷史
Great war
大戰
And I cannot take more
我已無法再承受更多
Great tour
長征
I keep on marching on
我只能繼續行軍下去
I play the great score
我盡了我的本份
There will be no encore
他們說不會再有下次
Great War
大戰
The war to end all wars
以戰止戰的最後一戰
一樣是Sabaton的神曲
主旨在描述第一次世界大戰的參軍者
以為自己付出代價的這場“Great War”將能夠以戰止戰
用戰爭的殘酷及眾所皆知“The war to end all wars”的結果帶來反戰的震撼意境
發人醒思之外，一樣好聽到爆炸的神曲
![]()
創作內容
【歌詞】Sabaton - Great War
歌詞翻譯 (7)