創作內容

7 GP

AURORA 歐若拉 - Daydreamer 白日夢想家 (中英歌詞)

作者:摸摸│2019-07-17 22:54:27│巴幣:2,010│人氣:2190

AURORA 歐若拉 - Daydreamer 白日夢想家

White, silicon eyes, watching storms, sitting quiet
純白的,沉默的眼睛,觀察著風暴,靜靜地坐著,
Reading books in the heat of city lights
在城市的燈光下看著書。
Bored, everyone's bored
無聊,每個人都無聊,
When I'm restless, put me under the night life stars
當我不安分時,就把我放在夜晚的星空下,
And I will feel grounded
這樣我能感覺的到踏實。

I know I'm just a girl
我知道我只是個女孩,
But can I change lives?
但我能改變人生嗎?
If I am nothing, if I am trying, I think I can
假如我一無所有,如果我嘗試,我想我能做到。
I step on broken glass, and dream of soft clouds
我踩在碎玻璃上,夢著柔軟的雲,
When feelings are heavy they become all we are
當感情變沉重時,他就成為了我們所有。

And we become night time dreamers
所以我們成了夜晚的夢想家,
And street walkers, small talkers
街頭走路的人,細語談話的人,
When we should be daydreamers
我們應該該當個白日夢想家,
And moonwalkers and dream talkers
和月亮使者和夢想代言人。
And we become night time dreamers
而我們成了夜晚的白日夢想家
Street walkers, small talkers
街頭走路的人,細語談話的人,
When we should be daydreamers
我們應該當個白日夢想家,
And moonwalkers and dream talkers
和月亮行者和夢想代言人。
In real life
在現實生活中。

The quiet lust belongs to all of us
寧靜是所有人的慾望,
And drivess us closer into the madness
並把我們推向瘋狂的邊緣,
Of the world, of a gun   (And it suits me just fine)
世界上,一把槍。         (它很適合我)
Cause everyone dies, and nobody loves
因為每個人都會死,沒有人會愛,
And somebody dies right now
現在就有人死了,
I hear the quiet, sweet music that no one sings
我聽到了沒人唱的安靜及甜美的音樂。

And we become night time dreamers
我們成了夜晚的夢想家,
Street walkers and small talkers
街頭走路的人,細語談話的人,
When we should be daydreamers
我們應該當個白日夢想家,
And moonwalkers and dream talkers
和月亮使者和夢想代言人。
And we become night time dreamers
而我們成了夜晚的夢想家,
Street walkers, small talkers
街頭談話的人,細語談話的人,
When we should be daydreamers
我們應該當個白日夢想家,
And moonwalkers and dream talkers
和月亮使者和夢想代言人
In real life
在真實生活中。

All I ever know is what I dream about when I'm sober
我所知道的就是當我清醒時所做的夢,
Never turn away from love
不要在愛來之前就轉身去,
Before the love, you have me sober
在愛來臨前,你讓我保持清醒。
All I ever know is what I dream about when I'm sober
我所知道的就是當我清醒時所做的夢,
Never turn away from love
不要在愛來之前就轉身去,
Before the love, you have me sober
在愛情面前,你讓我保持清醒
Nothing can die while we are here
只要我們還在這,就沒有什麼會消失的
Nothing can die while we are here
只要我們還在這,就沒有什麼會消失的
Nothing can die while we are here
只要我們還在這,就沒有什麼會消失的
Nothing can die while we are here
只要我們還在這,就沒有什麼會消失的

Then we become night time dreamers
所以我們成了夜晚的夢想家,
Street walkers and small talkers
街頭走路的人和細語談話的人,
When we should be daydreamers
我們應該當個白日夢想家,
And moonwalkers and dream talkers
和月亮使者和夢想代言人,
And we become night time dreamers
然後我們成了夜晚的夢想家,
Street walkers, small talkers
街頭走路的人,細語談話的人,
When we should be daydreamers  (Nothing can die while we are here)
我們應該當個白日夢想家,             (只要我們還在這,就沒有什麼會消失的
When we should be daydreamers  (Nothing can die while, nothing can die)
我們應該當個白日夢想家,            (只要我們還在這,就沒有什麼會消失的
Daydreamers
白日夢想家。

自己嘗試翻譯,如翻錯還請見諒!
___________________________________________________________________________

這次翻譯的是AURORA 的Daydreamer
於2019年6月7日發布,
收入至A Different Kind Of Human 第二張專輯裡
___________________________________________________________________________

由於這首歌上個月才剛發布,所以目前沒有太多的資料。(之後有看到會補充)

Dreamer 夢想家 Daydreamer 白日夢想家(應該是這樣翻吧?
當初看到自己想了一下這兩個詞之間有甚麼差,於是就去查了一下。

網址 
了解一下,裡面說兩者都是夢想家,他們只差在想像力。

夢想家是指對未來有重大的計畫或目標的人,像是小時候可能會說,我的夢想是當警察、消防員、醫生...等等,這種可以實際努力來達成的。

白日夢想家可能指有那種更遠大不太可能達成的目標,可以說是妄想,
像我想當要當一隻鳥,我想上火星抱歉我舉例的可能很爛...
但大概意思有到就好,懂就好了。

所以以前有人會說:「別再做白日夢了!」,就是說不要再想這種不可能的事了,
但白日夢也是一種靈感的來源,無論是藝術創作或是科學研究方面的,
都可以從白日夢中取得靈感。

踩著碎玻璃,夢著柔軟的雲,
這首歌給我的想法,
表達除了夢想,偶爾也要有個白日夢,
或許每個人都要有這種純真樂觀,想著那些憧憬,
算是要希望大家抱有一種那個樂觀的想法吧?

___________________________________________________________________________

話說我的唱片機終於到了
當初考慮了很久,畢竟鐵三角真的不便宜...但終於能聽到專輯,真香!
話說最近想買喇叭但不太了解,下個月看看
___________________________________________________________________________
所有文章都是用電腦排版的,用手機看,會造成看得很不順暢
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4463771
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 2 篇留言

Lofi
這首真的超好聽的 相當於我需要一直維持的心態

07-18 14:50

摸摸
音樂確實會給人能量 [e16]07-18 21:43
HeavyDirtySoul
原Po對AURORA真有愛

07-20 00:35

摸摸
越翻越喜歡[e16]07-22 21:56
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

7喜歡★khi981206 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:AURORA 歐若拉 -... 後一篇:AURORA 歐若拉 -...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

ms0489223每天換一首的人
Ludovico Einaudi, Alessia Tondo - Nuvole Bianche看更多我要大聲說昨天19:47


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】