歌名：馬と鹿 (馬與鹿)
作詞·作曲：米津玄師
Vocal：米津玄師
譯：Kevin0917
歪んで傷だらけの春
傷痕累累的春天
麻酔も打たずに歩いた
繼續前進的路途上不需要麻醉
体の奥底で響く
刻骨銘心般地強烈的吶喊
生きたりないと強く
想要更堅強的活下去
まだ 味わうさ
啊…還想繼續品嚐
噛み終えたガムの味
嚼完後口香糖的味道
噛みきれないままの心で
未被徹底消磨的心靈也在
一つ一つ無くした果てに
一個個漸漸失去的最後
漸く残ったもの
所剩下的
これが愛じゃなければ
倘若這不能稱為愛的話
何と呼ぶのか僕は知らなかった
我又將如何為此註解
呼べよ 花の名前を
呼喊吧 那花的名字
ただ一つだけ 張り裂けるぐらいに
僅僅一個 像要撕心裂肺般
鼻先が触れる 呼吸が止まる
輕觸著鼻尖 就連呼吸也停歇
痛みは消えないままでいい
疼痛就這樣無法消去也無所謂
Oh…
Oh…
疲れたその目で何を言う
疲憊不堪的眼神彷彿在表達著什麼
傷跡隠して歩いた
藏匿著傷痕繼續前進
そのくせ影をばらまいた
映照的身影仍凌亂的散佈著
気づいて欲しかった
多麼希望妳能發現
まだ歩けるか
我還能繼續走下去嗎
噛み締めた砂の味
已經嘗過足夠的砂塵
夜露で濡れた芝生の上
因夜露而浸濕的草皮上
逸(はや)る胸に尋ねる言葉
精神抖擻的身子正找尋著這詞語的意義
終わるにはまだ早いだろう
說要結束還為時尚早吧
誰も悲しまぬように
為了不再讓任何人感到傷悲
微笑むことが上手くできなかった
而不擅長地強顏露出笑容
ひとつ、ただひとつでいい
只要一次、僅此一次就好
守れるだけで
只要能守住
それでよかったのに
明明只要能守住就好
あまりにくだらない
過於無趣的
願いが消えない
這個願望不會消逝
誰にも奪えない魂
任誰也無法奪去的靈魂
何に例えよ 君と僕を
該怎麼打比方好呢？ 妳與我兩人
踵に残る似た傷を
腳跟上殘留的相似傷痕
晴れ間を結えば
雨過天晴後重新綁緊鞋帶
まだ続く
就能繼續堅持
行こう、花も咲かないうちに
走吧、趁著花朵們未盛開之前
これが愛じゃなければ
倘若這不能稱為愛的話
何と呼ぶのか僕は知らなかった
我又將如何為此註解
呼べよ、恐れるままに 花の名前を
即便畏懼仍吶喊著 那朵花的名字
君じゃなきゃダメだと
非妳不可般地
鼻先が触れる 呼吸が止まる
碰觸著鼻尖 就連呼吸也停歇
痛みは消えないままでいい
疼痛就這樣無法消退也無所謂
あまりにくだらない
過於無趣的
願いが消えない 止まない
這份願望將永不消逝，永不停歇
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
馬と鹿，
作為日劇ノーサイドゲーム（No side game）的主題曲，這是米津第二次在日劇作為主題曲擔當，第一次米津在日劇Unnatural 負責的Lemon相信大家都耳熟能詳吧！
以象徵性的歌詞以及歌詞創造出的獨特意境聞名的米津，這次也是以不同的方式詳述愛的定義，象徵性的歌詞當然不能少，食之無味，棄之可惜的雞肋，米津使用嚼完無味的口香糖做一層新的描寫，更以馬與鹿來比喻妳與我，但可能是因為這還不是完整的歌曲，老實說我還沒體認到這層比喻的意義（或是還太菜了）。
而配合日劇運動題材的歌詞描寫，內容中創造出一個復健過程的意境，使本是情歌內容的這首歌作為主題曲更具帶入感！
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
8/27 更新完整版歌詞，更改部分歌詞潤飾
另外這次是興趣使然第一次翻譯歌曲，請多見諒，歡迎交流討論![]()
非商業用途，需要轉載麻煩先行告知
創作內容
『歌詞翻譯』米津玄師— 馬と鹿 （馬與鹿）（日+中）日劇 No Side Game主題曲
未分類 (1)