創作內容

10 GP

曾格滿洲國語音標全表

作者：游隼│2019-07-13 18:56:42│巴幣：20│人氣：578
　　原版的實在太難看了......https://ctext.org/library.pl?if=gb&file=123084

　　先把一些想打的打一打改天再來整理 (或是就一直放著 XD)

五十音
あ段 い段 う段 え段 お段
あ行 ア
阿
/a/ ㄚ		 イ
衣
/i/ ㄧ		 ウ
烏
/u/ ㄨ		 エ
厄
/e/ ㄝ		 オ
啊
/ə/ ㄜ
か行 カ
咖
/kʰa/ ㄎㄚ		 　
客衣
/kʰi/ ㄎㄧ		 ク
枯
/kʰu/ ㄎㄨ		 ケ
客厄
/kʰe/ ㄎㄝ		 コ
客
/kʰə/ ㄎㄜ
さ行 サ
挲
/sa/ ㄙㄚ		 シ
西
/ɕi/ ㄒㄧ		 ス
蘇
/su/ ㄙㄨ		 セ
設
/ʃe/ ㄕㄝ		 ソ
色
/sə/ ㄙㄜ
た行 タ
他
/tʰa/ ㄊㄚ		 チ
梯
/tʰi/ ㄊㄧ		 ツ
禿
/tʰu/ ㄊㄨ		 テ
特厄
/tʰe/ ㄊㄝ		 ト
特
/tʰə/ ㄊㄜ
な行 ナ
拉
/la/ ㄌㄚ		 ニ
尼
/ɲi/ ㄬ		 ヌ
路
/lu/ ㄌㄨ		 ネ
訥
/ne/ ㄋ		 ノ
樂
/lə/ ㄌㄜ
は行 ハ
哈
/xa/ ㄏㄚ		 　
赫衣
/xi/ ㄏㄧ		 フ
夫
/fu/ ㄈ		 ヘ
赫厄
/xe/ ㄏㄝ		 ホ
赫
/xə/ ㄏㄜ
ま行 マ
媽
/ma/ ㄇㄚ		 ミ
米
/mi/ ㄇㄧ		 ム
木
/mu/ ㄇㄨ		 メ
墨厄
/me/ ㄇㄝ		 モ
墨
/ə/ ㄇㄜ
や行 ヤ
鴉
/ia/ ㄧㄚ		 イ ユ
(オウ合) 歐
/ou/ ㄡ		 エ ヨ
喲
/iə/ ㄧㄜ
ら行 　
熱阿
/ʒa/ ㄖㄚ		 リ
日
/ʒ/ ㄖ		 ル
兒
/əɻ/ ㄦ		 　
熱厄
/ʒe/ ㄖㄝ		 ロ
熱
/ʒə/ ㄖㄜ
わ行 ワ
漥
/ua/ ㄨㄚ		 ヰ
迂
/y/ ㄩ		 ウ ヱ
(アイ合) 唉
/ai/ ㄞ		 ヲ
(ウオ合) 窩
/uo/ ㄨㄛ
が行 ガ
嘎
/ka/ ㄍㄚ
額阿
/ŋa/ ㄫㄚ		 ギ
格衣
/ki/ㄍㄧ		 グ
姑
/ku/ ㄍㄨ		 ゲ
格厄
/ke/ ㄍㄝ		 ゴ
格
/kə/ ㄍㄜ
ざ行 ザ
紮
/t͡sa/ ㄗㄚ		 ジ
基
/t͡ɕi/ ㄐ		 ズ
租
/t͡su/ ㄗㄨ		 ゼ
折
/t͡ʃe/ ㄓㄝ		 ゾ
則
/t͡sə/ ㄗㄜ
だ行 ダ
答
/ta/ ㄉㄚ		 ヂ
低
/ti/ ㄉㄧ		 ヅ
都
/tu/ ㄉㄨ		 デ
得厄
/te/ ㄉㄝ		 ド
得
/tə/ ㄉㄜ
ば行 バ
巴
/pa/ ㄅㄚ		 ビ
比
/pi/ ㄅㄧ		 ブ
不
/pu/ ㄅㄨ		 ベ
倍厄
/pe/ ㄅㄝ		 ボ
波
/pə/ ㄅㄜ
さ゚行 サ゚
擦
/t͡sʰa/ ㄘㄚ		 シ゚
妻
/t͡ɕʰi/ ㄑㄧ		 ス゚
初
/t͡sʰu/ ㄘㄨ		 セ゚
撤
/t͡ʃʰe/ ㄔㄝ		 ソ゚
冊
/t͡sʰə/ ㄘㄜ
ぱ行 パ
帕
/pʰa/ ㄆㄚ		 ピ
譬
/pʰi/ ㄆㄧ		 プ
鋪
/pʰu/ ㄆㄨ		 ペ
佩厄
/pʰe/ ㄆㄝ		 ポ
頗
/pʰə/ ㄆㄜ
ん行 ン
(オネ合) 恩
/ən/ ㄣ		 キヒラレギ｡在國語無所用之｡故借為韻符｡
ヒ
(アウ合) 熬
/au/ ㄠ		 レ
(エイ合)
/ei/ ㄟ		 ラ
(アネ合) 安
/an/ ㄢ		 キ
(アガ合) 昂
/aŋ/ ㄤ		 ギ
(オガ合) 鞥
/əŋ/ ㄥ
  • 原文獻的國際音標有錯誤，沿線官話並無濁音，而是分送不送氣。修正過的地方我用紅字標示。
  • ㄠ的國際音標原文獻寫作 /ou/ ，應該是筆誤，故修正之。
  • 這套系統不是拿來拼寫滿州話的，滿州話有 ki 之類的音節，不太可能還將キ借做ㄤ使用。這套系統是拿來拼沿線官話 (南滿洲鐵道沿線的日中混雜語) 的，當時的「滿州話」一詞指的就是沿線官話。所以音韻體系基本上和現在的北京官話是十分相近的。
  • 將不送氣音對應到濁音假名，與日文假名、台灣語假名對應會有問題。如「バ」在滿州假名的發音是 /pa/ ，但在日語的發音為 /ba/ 。我想大概是因為曾格 (當時的熱河省公署秘書長，也是滿州假名制定者) ，可能沒有接受過語言學相關的教育，也可能是因為電報收發用特殊符號不方便 (當時電報機多為拉丁字母或假名收發) ，所以才將不送氣音對應到濁音假名。
  • 我在網路上實在找不到關於曾格 (當時的熱河省公署秘書長，也是滿州假名制定者) 這個人的相關資料，如果有人有的話可以提供給我。
  • 我認為這套假名應該沒有大範圍使用，因為我找了很多資料，大部分對沿線官話的假名拼寫仍舊是不用濁點描述不送氣音的，畢竟曾格這套系統的發音對於日本人來說實在太違反人性了。在滿州語基礎中，不送氣音用片假名，送氣音用平假名。
  • 曾格的假名系統也不是一無是處，對於捲舌音的處理，用的是ㄓ、ㄔ、ㄕ分別對應ゼ、セ゚、セ。在サ行上加半濁點成サ゚行。以及ヰ對應ㄩ我認為都相當巧妙。
  • 和台灣語假名類似，注音ㄜ對應お段 (事實上日本在二戰時很多語言的假名系統都會將オ對應ㄛ、ヲ對應ㄛ) ，ガ同時代表兩個音，但滿州假名是 /ka/ 和 /ŋa/ ， 台灣語假名則是 /ᵑga/ 和 /ŋa/。
  • 沿線官話裡的ㄓㄔㄕㄖ國際音標被標成 t͡ʃ, t͡ʃʰ, ʃ, ʒ ，我想是因為滿州話中並無捲舌音，但有 t͡ʃ, t͡ʃʰ, ʃ, ʒ 。滿文在處理ㄓㄔㄕ、ㄗㄘㄙ這兩組對應時，是將ㄗㄘㄙ認為是新音節，並有對應字母 (翻譯外來語用) 。
喜歡10 收藏 引用 留言 推上首頁 檢舉
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4458980
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：滿州|滿州假名

幫沒人愛（？）的滿州醬來拉票了

留言共 5 篇留言

點子-庫洛米庫洛米：
在滿州國用諧音漢字拼普通話，還不如直接假名對應滿文

07-13 19:19

游隼：
那時候的滿洲語 指的是北京話07-13 19:51
扭曲的魔法陣：
所以應該是協和語假名而不是滿洲語假名
協和語發音範例：https://www.youtube.com/watch?v=JofhQPck52c

07-13 22:15

游隼：
滿洲國語=沿線官話=協和語 我比較喜歡用沿線官話 因為這說明了它是官話的一種07-13 22:20
游隼：
發音也太酷了吧
真人發音欸07-13 22:21
瞇眼喵太郎：
這難倒我了　XD

07-21 09:13

Eric.k：
> ㄠ的國際音標原文獻寫作 /ou/
當時的滿州語/二十世紀初的標準官話的ㄠ韻腹的確比較靠後可能在[ɒ]之類的，而ㄡ也真的是ㄜㄨ合音。
上面那支影片的作者 minerva scientia 是一個去到處研究不同語言然後錄音的日本人，所以古日語、古韓語什麼的很酷的東西都有錄過，但是發得準不準就不知道了。

06-10 12:26

岡本すいか：
最近要寫跟這個有關的文章，找到看得懂的版本真的是太好了

04-13 00:01

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

10喜歡★ding890326 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【蘇聯軍歌】布瓊尼騎兵進... 後一篇：越來越討厭我爸...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

電腦相關 (7)
└bot (5)

刷機相關 (1)

音韻相關 (3)
└拼音／ＡＢＣＤ (4)
└注音／ㄅㄆㄇㄈ (7)
└仮名／カタカナ (3)

開箱 (1)

字型製作 (4)
└各字體表 (8)
└罕用字體表 (0)

音樂 (2)

日誌/雜項 (6)

未分類 (27)

lin881205 給 大家：
小屋不定期更新冷門西洋歌曲推廣與Reddit鬼故事翻譯唷！看更多我要大聲說昨天07:12


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】