うだるような夏（なつ）が身体（からだ）を侵食（しんしょく）していく
udaru youna natsu ga karada wo shinshoku shiteiku
暑氣蒸騰的酷暑侵蝕著身體
君（きみ）を攫（さら）った季節（きせつ）が舞（ま）い戻（もど）ってくる
kimi wo saratta kisetsu ga maimodottekuru
將你帶走的季節又再次歸來
空（そら）は彩濃（いろこ）く
sora wa irokoku
天色漸濃
置（お）き去（さ）りにされた僕（ぼく）だけが
okisarinisareta boku dake ga
被留下來的我獨自一人
この世界（せかい）で風（かぜ）に揺（ゆ）れてそこに在（あ）った
kono sekai de kaze ni yurete sokoni atta
在這塵世被風吹拂搖曳
君（きみ）の飲（の）み残（のこ）しのような人生（じんせい）を
kimi no nominokoshi no youna jinsei wo
也考慮一下背負著如你遺留下來的人生
背負（せお）って生（い）き続（つづ）ける僕（ぼく）の身（み）にもなれ
seotte ikitsudukeru boku no mi nimo nare
繼續活下去的我
君（きみ）が諦（あきら）めてしまった世界（せかい）で
kimi ga akiramete shimatta sekai de
在你遺棄的世界之中
一文（いちもん）にもならない懺悔（ざんげ）を続（つづ）けている
ichimon ni monaranai zange wo tsuduketeiru
繼續一文不值的懺悔
僕（ぼく）が手（て）を離（はな）したあの一瞬（いっしゅん）を君（きみ）は
boku ga te wo hanashita ano isshun wo kimi wa
我放手的那一瞬間 我覺得你
僕（ぼく）に一生（いっしょう）後悔（こうかい）させる気（き）なんだね
boku ni isshou koukai saseru ki nanda ne
讓我後悔終生
思（おも）い出（で）など何（なん）の意味（いみ）もなさない
omoide nado nan no imi mo nasanai
回憶甚麼的根本就毫無意義
君（きみ）の呪（のろ）いのような寝顔（ねがお）の前（まえ）では
kimi no noroi no youna negao no mae dewa
在酷似你下的詛咒的睡顏前
神（かみ）も仏（ほとけ）も救（すく）いはもたらさず
kami mo hotoke mo sukui wa motarasazu
或神或佛都無法帶來救贖
永遠（えいえん）に裁（さば）かれない僕（ぼく）は瞼（まぶた）すら閉（と）じられぬ
eien ni sabakarenai boku wa mabuta sura tojirarenu
永遠不得審判的我連眼皮都闔不上
何（なに）も感（かん）じない心（こころ）であるのに
nani mo kanjinai kokoro dearu noni
明明是甚麼都感覺不到的心
焼（や）け付（つ）くような痛（いた）みだけ残（のこ）るのは何故（なぜ）
yaketsuku youna itami dake nokoru nowa naze
為何仍會有燒灼般的疼痛
僕（ぼく）に慰（なぐさ）めの機会（きかい）など与（あた）えず君（きみ）は
boku ni nagusame no kikai nado ataezu kimi wa
你連讓我安慰的機會都不給
ただ夏（なつ）を罰（ばつ）として刻（きざ）んでいった
tada natsu wo batsu toshite kizande itta
只將炎夏化作懲罰 讓我銘記在心
祭（まつ）りの甘（あま）い林檎（りんご）のような頬（ほほ）に手（て）は届（とど）かぬ
matsuri no amai ringo no youna hoho ni te wa todokanu
如同慶典的蘋果糖般的臉龐 手卻搆不著
この先（さき）一度（いちど）として
kono saki ichido toshite
作為今後的第一次
それが冬（ふゆ）であったならば
sore ga fuyu deatta naraba
若那時正為寒冬
凍（こお）った声（こえ）に諦（あきら）めもつくだろうか
kootta koe ni akirame mo tsuku darouka
你也會對已經結凍的聲音棄之不顧嗎？
僕（ぼく）が手（て）を離（はな）したあの一瞬（いっしゅん）を君（きみ）は
boku ga te wo hanashita ano isshun wo kimi wa
我放手的那一瞬間 我覺得你
僕（ぼく）に一生（いっしょう）後悔（こうかい）させる気（き）だとしても
boku ni isshou koukai saseru ki da toshitemo
讓我後悔終生 即便如此
それが本望（ほんぼう）であると受（う）け入（い）れてしまえば
sore ga honbou dearu to ukeirete shimaeba
若你領會到那是夙願
君（きみ）は二度（にど）と僕（ぼく）の元（もと）へ帰（かえ）ってこない
kimi wa nidoto boku no moto e kaette konai
那你便不再回到我身邊
君（きみ）が好（す）きだと僕（ぼく）が喉（のど）裂（さ）けるほど泣（な）いても
kimi ga sukida to boku ga nodo sakeru hodo naitemo
即便我聲嘶力竭地哭著說「我喜歡你」
創作內容
【歌詞翻譯】小說 夏與罰（下）（小説 夏と罰 (下) by 傘村トータ）【中，日，羅】
dEltA 企劃 (1)