創作內容

11 GP

葬送の儀 - ReoNa [歌詞翻譯+羅馬拼音]

作者：Reika│2019-06-27 02:25:36│巴幣：1,020│人氣：1159

　　我看 iTunes 上的羅馬拼音是 “sousouno uta” ，歌名的「儀」似乎是讀作 “uta” 。這歌詞讓我好想哭QAQ

歌：神崎エルザ starring ReoNa

作詞：ハヤシケイ(LIVE LAB.)

作曲：872wur

さよなら　遠くあなたへ　さよなら

さえずるよ　昨日への　葬送の歌

再見了　向遠方的你致上道別

高聲鳴唱　向昨日獻上的葬送輓歌

（Sayonara tōku anata e sayonara

Saezuru yo kinō e no sōsō no uta）

雨に怯えて俯く日陰の鳥

声も　空も　忘れていたけど

低著頭畏怯雨水的不幸之鳥

早已遺忘了聲音　也淡忘了天空

（Ame ni obiete utsumuku hikage no tori

Koe mo sora mo wasurete ita kedo）

星を目指す羽根があると

教えてくれた my dear

「遙指星星的羽翼可還在哦」

親愛的你卻這麼告訴了我

（Hoshi o mezasu hane ga aru to

Oshiete kureta my dear）

さよなら　遠くあなたへ　さよなら

さえずるよ　昨日への　葬送の歌

I miss you when you're gone

でも行こう　羽ばたくよ

あなたがいない夜空へ　星になるまで

再見了　向遠方的你致上道別

高聲鳴唱　向昨日獻上的葬送輓歌

當你離去後，我會緬懷你

但我將會啟程　展翅高飛哦！

飛向你已不在的夜空　化作星星為止

（Sayonara tōku anata e sayonara

Saezuru yo kinō e no sōsō no uta

I miss you when you're gone

Demo ikō habataku yo

Anata ga inai yozora e hoshini naru made）

いつか　朝日に灼かれて　体が炎になって

小さな光　放つときは　見つけてくれるかな

將來受到朝陽灼燒　身體燃起赤燄時

綻放出微弱光輝時　你會找到我嗎？

（Itsuka asahi ni yakarete karada ga honō ni natte

Chīsana hikari hanatsu toki wa mitsukete kureru ka na）

この醜い羽根を綺麗だと

言ってくれた my dear

謝謝你　親愛的

說我這醜陋的羽翼很漂亮

（Kono minikui hane o kireida to

Itte kureta my dear）

さよなら　遠くあなたへ　さよなら

別れは　旅立つ今日への　序章の歌

I miss you when you're gone

孤独も　この愛も

あなたのいない夜空に　溶かしてしまえ

再見了　向遠方的你致上道別

離別是　向今日旅程獻上的序章頌歌

當你離去後，我會緬懷你

孤獨的落寞也好　對你的這份愛也好

通通在你已不在的夜空中融化消散

（Sayonara tōku anata e sayonara

Wakare wa tabidatsu kyō e no joshō no uta

I miss you when you're gone

Kodoku mo kono ai mo

Anata no inai yozora ni tokashite shimae）

羽根は歪んで　傷だらけで

まっすぐは飛べやしないけど

眼差しは逸らさない　あなたがくれたんだ

わたしの空を

羽翼歪七扭八　傷痕累累

儘管無法筆直飛翔

我也絕不別開眼目　因為這可是

你給予我的天空

（Hane wa yugande kizu darakede

Massugu wa tobe ya shinai kedo

Manazashi wa sorasanai anata ga kureta nda

Watashi no sora o）

心はいつも　いつでも　叫んでいた

声にならない声で　ねえ　会いたいよ

I miss you, miss you, miss you

この胸が潰れてしまうぐらいに

心中總是不間斷地嘶喊著

「吶、好想見你呀」用著不成形的聲音

我好想你、好想你、好想你

肺腑宛如崩潰瓦解一般

（Kokoro wa itsumo itsu demo sakende ita

Koe ni naranai koe de nē aitai yo

I miss you, miss you, miss you

Kono mune ga tsuburete shimau gurai ni）

それでも　遠くあなたへ　さよなら

さえずるよ　昨日への　葬送の歌

I miss you when you're gone

さあ行こう　羽ばたくよ

あなたがいない夜空へ　いつか明ける夜空へ

星になるまで

但我終將　向遠方的你致上道別

高聲鳴唱　向昨日獻上的葬送輓歌

當你離去後，我會緬懷你

來吧！該啟程展翅高飛了！

飛向你已不在的夜空　飛向黎明將至的夜空

直到化作星星為止

（Soredemo tōku anata e sayonara

Saezuru yo kinō e no sōsō no uta

I miss you when you're gone

Sā ikō habataku yo

Anata ga inai yozora e itsuka akeru yozora e

Hoshi ni naru made）

喜歡 11 收藏 1 引用留言推上首頁檢舉

相關創作

雲聊閒聊•雜七雜八。【144】（小聊）

【歌詞中文翻譯】あなたしか見えないの / r-906 feat. 初音ミク（含影片畫面文檔翻譯）

『公視P』抑鬱的藍色青春，認識自我與自卑時代「社論推」

【日語音樂】2024日語歌曲前選

BLUEMOON BLUES/岸本ゆめの

留言共 1 篇留言

章魚：
突然發現最後一段ㄉ羅馬怪怪ㄉ

07-13 07:02

Reika：
啊真的，誤植了[e26]　謝謝提醒07-13 15:23

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

11 喜歡★ReikaAme 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：時代 - 中島みゆき [... 後一篇：Dancer in th...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

My Little Lover (2)
└re:evergreen (8)
└evergreen+ (4)

ReoNa (6)
└Cover on YT (4)
└Sweet Hurt (3)
└Prologue (3)
└Null (3)
└ANIMA (2)
└Unknown (7)
└ないない (4)
└生命線 (4)
└Naked (3)

SEKAI NO OWARI (1)
└Tree (1)
└Eye (11)
└Lip (9)

歌手 & 樂團 (28)
└anNina (1)
└Every Little Thing (2)
└milet (2)
└Radwimps (3)
└Uru (2)
└彩音 (4)
└佐々木恵梨 (7)
└酸欠少女さユり (3)
└堂村璃羽 (13)
└中島みゆき (2)
└花澤香菜 (2)
└藤田麻衣子 (1)
└真里歌 (0)

作曲家 (3)
└Liz Triangle (1)
└n-buna (1)
└おチビさん (2)
└傘村トータ (1)

HuneHangLee 給大家：
跟幾位同伴寫了篇詩，大家來看看吧!看更多我要大聲說22分前