我是從 Elmon 的翻唱才接觸到這首歌。第一次聽的時候心想，奇怪明明這首歌就日文，為什麼我聽不懂www 然後仔細看歌詞發現，嗯！很好，我還是不懂XD 想了很久大概有點頭緒後，也就去爬文看看其他人的說法。
作詞：椎名林檎
作曲：椎名林檎
報酬は入社後並行線で
東京は愛せど何も無い
進公司後薪資總是平行線
深愛著東京 卻毫無實質
リッケン620頂戴
19万も持って居ない 御茶の水
請給我一把 Ricken620
可是就連19萬都沒有 御茶之水
マーシャルの匂いで飛んじゃって大変さ
毎晩絶頂に達して居るだけ
ラット１つを商売道具にしているさ
そしたらベンジーが肺に映ってトリップ
隨著 Marshall 氣味噴飛而出的大事變
讓每晚都處在絕頂升天的快感
拿一台 RAT 做為職業工具
就讓 Benji 從胸腔瀰漫而開吧
最近は銀座で警官ごっこ
国境は越えても盛者必衰
最近在銀座玩起警官遊戲
縱使橫越國境 強者依然必衰
領収書を書いて頂戴
税理士なんて就いて居ない 後楽園
請開個收據給我
這裡可沒什麼會計師呢 後樂園
将来僧に成って結婚して欲しい
毎晩寝具で遊戯するだけ
ピザ屋の彼女になってみたい
そしたらベンジー、あたしをグレッチで殴って
將來成為僧侶時，請跟我結婚
每晚都在被褥上遊樂
好想嘗試當個披薩店女孩
就請 Benji 好好用 Gretsch 毆打我吧！
青 噛んで熟って頂戴
終電で帰るってば 池袋
請來咬熟我的青澀
搭末班電車回去就好啦 池袋
マーシャルの匂いで飛んじゃって大変さ
毎晩絶頂に達して居るだけ
ラット１つを商売道具にしているさ
そしたらベンジーが肺に映ってトリップ
隨著 Marshall 氣味噴飛而出的大事變
讓每晚都處在絕頂升天的快感
拿一台 RAT 做為職業工具
進而讓 Benji 在胸腔瀰漫而開吧
将来僧に成って結婚して欲しい
毎晩寝具で遊戯するだけ
ピザ屋の彼女になってみたい
そしたらベンジー、あたしをグレッチで殴って
將來成為僧侶時，請跟我結婚
每晚都在被褥上遊樂
好想嘗試當個披薩店女孩
就請 Benji 好好用 Gretsch 毆打我吧！
自己想了很久，也看了不少其他人的分析，最後整理出了這篇分析：
先給大家一個地理觀念，「御茶の水」、「後楽園」、「池袋」這三個都是地名，而地圖如下：
![]()
縮小一點看：
![]()
現在進入主題。首先歌名『丸の内サディスティック』中譯是：「丸之內虐待狂」。「丸の内」是東京都千代田區的地名，位置差不多就是上圖的東京標示字那裡。
｜報酬は入社後並行線で
｜東京は愛せど何も無い
｜進公司後薪資總是平行線
｜深愛著東京 卻毫無實質
這首歌發行自 1999 年，於日本泡沫經濟（1980-1990）崩盤後9年，社會仍處在經濟不景氣的狀況。描述主角做 OL 進入公司上班後，因為經濟依舊不景氣，薪資始終都沒調漲過。身在東京這個繁華的大都市內，看似可以生活得有聲有色，但是當年紀成熟、真正開始過生活後，卻找不到任何東西是能滿足空虛的心靈。
｜リッケン620頂戴
｜19万も持って居ない 御茶の水
｜請給我一把 Ricken620
｜可是就連19萬都沒有 御茶之水
「Ricken620」全名是「Rickenbacker（リッケンバッカー）620」，是椎名林檎早期使用的吉他，而價格大概是 19~20 萬日圓（當時價格）。在御茶之水有許多樂器行，主角過去想買一把吉他，可是卻付不起 19 萬。
｜マーシャルの匂いで飛んじゃって大変さ
｜毎晩絶頂に達して居るだけ
｜ラット１つを商売道具にしているさ
｜そしたらベンジーが肺に映ってトリップ
｜隨著 Marshall 氣味噴飛而出的大事變
｜讓每晚都處在絕頂升天的快感
｜拿一台 RAT 做為職業工具
｜就讓 Benji 從胸腔瀰漫而開吧
「Benji（ベンジー）」是搖滾樂歌手浅井健一的藝名，他所屬的三人搖滾樂團 BLANKEY JET CITY 於 1987年2月組成，2000年解散。而「Marshall 」是吉他放大器馬歇爾音箱公司的名稱，「RAT」是效果器，這兩個都是 Benji 愛用的器具。
主角十分熱中搖滾樂，並非常瘋狂地喜愛 Benji 。這段是在描述每晚她從公司回到家裡後不斷聽著音樂，讓身體由快感支配。並隨著音樂感受 Benji 進入身體的感覺。在第四行「トリップ」有因藥物而使幻覺擴散而開的意思，用這種瘋狂的樣子描寫沉浸在 Benji 的音樂中的快感。實際上也可能有在嗑藥。
｜最近は銀座で警官ごっこ
｜国境は越えても盛者必衰
｜最近在銀座玩起警官遊戲
｜縱使橫越國境 強者依然必衰
「銀座」位於日本東京都中央區（丸之內的東南方）的商業區，以高級購物商店聞名，是東京其中一個代表性地區。警官遊戲是一種裝扮成女警取悅男性顧客的遊戲。這段意味著主角開始接起了夜間的工作，原因可追朔回上述薪水始終沒調漲。第二句反映出在這風俗場所工作的人並非只有日本人，但不管是日本人還是外國人，販賣身體就算暫時改善了經濟收入，但不管是誰，身心一定會變衰弱。
｜領収書を書いて頂戴
｜税理士なんて就いて居ない 後楽園
｜請開個收據給我
｜這裡可沒什麼會計師呢 後樂園
從第三段的寫法看得出有點像是在吸毒（煙管的），相較其他地方，後樂園算是比較寧靜的場所，因此毒品都是在那裡交易。這兩句話是在描述說毒品雖然是高價位的東西，但通常是絕對不可能會開收據。
｜将来僧に成って結婚して欲しい
｜毎晩寝具で遊戯するだけ
｜ピザ屋の彼女になってみたい
｜そしたらベンジー、あたしをグレッチで殴って
｜將來成為僧侶時，請跟我結婚
｜每晚都在被褥上遊樂
｜好想嘗試當個披薩店女孩
｜就請 Benji 好好用 Gretsch 毆打我吧！
在這段中，第一句應該是在對 Benji 說的話。而成為僧侶的意思是指說，很多搖滾音樂家都是偏向沉迷於酒色遊樂當中，將來年紀大了、開悟而收手不玩時，就像成為了僧侶。而主角這句話的意思也就是說，當年記大了不再到處玩之後，請跟自己結婚。
二到四句則是在描述主角每晚對 Benji 的瘋狂愛好程度。從整首歌的角度來看，主角並無與其他人互動，都是獨自生活。第二句話的「遊戯」應該是暗指自慰，整句則是在說主角每晚聽著音樂時也都在床上自慰幻想著 Benji 跟她玩床戲的意思。
第三句話可以追朔到 BLANKEY JET CITY 的『ピンクの若いブタ』這首歌的歌詞，在『丸の内サディスティック』前兩年發布的歌曲。這句話第一個解釋為主角聽著歌曲時，嚮往著自己可以進入歌曲中描述的世界。而另外，之前椎名林檎被問到這句歌詞的意思時，她回說「あばずれになりたい（想成為輕浮淫亂的女人）」，剛好可以跟『ピンクの若いブタ』的歌詞呼應：
｜アバズレ チューインガム ピザ屋の彼女
｜騷貨 口香糖 披薩店女孩
也就是說，這段同時也在講著自己想變得淫亂，就像第二句一樣妄想著能與 Benji 床戲。第四句則是呼應歌名，希望自己能被虐待、越是虐待則越興奮。而「Gretsch」是 Benji 愛用的吉他牌子，這段也同時代表著主角對 Benji 的歌曲瘋狂愛好的程度。
｜青 噛んで熟って頂戴
｜終電で帰るってば 池袋
｜請來咬熟我的青澀
｜搭末班電車回去就好啦 池袋
整首歌主角的變化：當薪資不高的 OL → 到銀座夜店工作 → 身心衰弱。這段的第一句話是在描寫賣春。首先第一句話可以看成「青を噛んで熟って頂戴（請來咬熟我的青澀）」也就是譯文選擇的翻法，意指還年輕不成熟的主角去找成熟的男人性交的意思，也就是賣春。並且「青姦」與「青噛ん」的發音 “aokan” 相同，打野砲的意思。兩句合起來則是說在池袋的公園打野砲也行啦，快點來做愛。之後搭末班電車回去就好了。
後面歌詞重複。
整體來說，這首歌一是在寫對浅井健一的狂熱，二是在寫經濟低迷的時代一個女子沉淪的故事。
參考資料：
https://matome.naver.jp/odai/2141587235695363901
http://tinpanheart.seesaa.net/article/440989119.html
http://tinpanheart.jugem.jp/?eid=204
創作內容
【cover by Elmon】 丸の内サディスティック - 椎名林檎 [歌詞翻譯 + 歌詞分析]
翻唱歌曲推薦 (0)
