大家好，我是伊莫(十六)。
之前把翻譯丟在部落格，最近想說要不要丟來這裡，說不定會有比較多人看。不過我主要也只是挑自己喜歡的歌來翻，還要求點閱率好像有點偏題了。
總之我大致上放的格式就如這首，漢字標音同一個詞語內的連續漢字一起標，至於同一個詞語則是我的主觀判斷。標音的部分是我空耳加上自己的日文知識或網路上有記載的讀音。
若認為標音或翻譯有任何問題歡迎留言討論。
接著來說為什麼選這首歌。
這首歌是於 2007 年發售，算是兩位演唱者當年所主持的廣播節目集英学園乙女研究部()中的企劃，並不算是角色歌。
但是之前看過有人說這首歌的歌詞很符合諏訪部所飾演的 Archer 這個角色的心境，加上最近看了 JOJO 五部的動畫，我又覺得似乎跟 28 話的阿帕基有那麼一點可以連結的感覺，因此選了這首歌。
那麼以下是歌詞及翻譯。想聽歌的人可以 Google 看看日文歌名。
曲名：ユメビト
歌手：乙JAPAN(諏訪部順一・鈴木達央)
作詞：Tatsuhisa Suzuki (鈴木達央)
作曲：Akira Satou
眠(ねむ)れない夜(よる)と
無眠之夜與
物言(ものい)わぬ月(つき)
無言之月
窓辺(まどべ)には雨(あめ)が ほろり
在窗邊雨水 滑落
沈(しず)み出(だ)す瞳(ひとみ)
沉下的眼瞳
かすれゆく声(こえ)
變得乾枯的聲音
落(お)ちていた涙(なみだ) 一つ
落下的眼淚 一滴
おとぎ話(ばなし)さえ
就連童話故事都
口(くち)を閉(と)ざすぼくら
閉口不談的我們
下(した)を向(む)くのも
將悲觀消沉都
誰(だれ)かのせいにして
當作是別的誰的錯
夢(ゆめ)を探(さが)す旅人(たびびと)
尋找夢想的旅人
痛(いた)み抱(だ)いて彷徨(さまよ)う
懷抱痛苦而徬徨
遮(さえぎ)る雲(くも)が僕(ぼく)らを隠(かく)す
阻隔的雲將我們隱藏
疲(つか)れ果(は)てた身体(からだ)よ
筋疲力盡的身體啊
咽(むせ)び泣(な)いた記憶(きおく)よ
哽咽哭泣的記憶啊
せめて今(いま)はその時(とき)を止(と)めて
至少現在將那時間給停下
そっと前(まえ)を見(み)せて
悄悄地讓我看向前方吧
すれ違(ちが)う人と
擦身而過的人與
歪(ゆが)みの言葉(ことば)
歪曲的話語
言(い)われなき棘(いばら)が 刺(さ)さる
無來由的荊棘 刺中我
歩(ある)いた道(みち)さえ
就連走過的路都
否定(ひてい)される僕(ぼく)ら
被否定了的我們
傷(きず)は受(う)けても
即使受傷也
誰(だれ)にも傷(きず)は付(つ)けず
無法去傷害任何人
夢(ゆめ)を探(さが)す旅人(たびびと)
尋找夢想的旅人
痛(いた)み抱(だ)いて彷徨(さまよ)う
懷抱著痛苦而徬徨
遮(さえぎ)る雲(くも)が僕(ぼく)らを隠(かく)す
阻隔的雲將我們隱藏
疲(つか)れ果(は)てた身体(からだ)よ
筋疲力盡的身體啊
咽(むせ)び泣(な)いた記憶(きおく)よ
哽咽哭泣的記憶啊
せめて今(いま)はその時(とき)を止(と)めて
至少現在將那時間給停下
そっと前(まえ)を見(み)せて
悄悄地讓我看向前方吧
夢(ゆめ)描(えが)いた旅人(たびびと)
曾描繪夢想的旅人
手(て)と手(て)合わせ飛(と)び立(た)つ
要手牽手一起走出去
遮(さえぎ)る雲(くも)さえ散(ち)りと消(き)える
連阻隔的雲都散去消失
疲(つか)れ果(は)てた身体(からだ)よ
筋疲力盡的身體啊
咽(むせ)び泣(な)いた記憶(きおく)よ
哽咽哭泣的記憶啊
せめて今(いま)はその意味(いみ)を抱(だ)いて
至少現在將那意義擁抱
空(そら)へ羽(は)ばたいてく
向著天空展翅吧
創作內容
【歌詞翻譯】ユメビト【中文+平假名注音】
繪圖 (7)