創作內容

3 GP

《翻譯》《鬼滅之刃》紅蓮華-LiSA (OP)

作者:杯狗│2019-04-07 20:06:59│巴幣:6│人氣:1471


紅蓮華
《鬼滅の刃》LISA (OP)

強くなれる理由を知った
我找到了我堅強的理由

僕を連れて 進め
帶著我一起 前進吧

泥だらけの走馬灯を睨む
在泥淖中注視著走馬燈

強張る心 震える手は
堅強的心 顫抖的雙手

掴みたいものがある
想要把握一切

それだけさ
如此而已

夜の匂いに (I’ll spend all thirty nights)
夜晚的氣味 (我將花30個夜晚)

空睨んでも (Staring into the sky)
注視著天空 (凝視著天空)

変わっていけるのは 自分自身だけ
能改變的 只有我自己

それだけさ
如此而已

強くなれる理由を知った
我找到了我變強的理由

僕を連れて 進め
帶著我一起 前進吧

どうしたって消せない夢も 止まれない今も
無論如何都無法抹滅的夢想 無法止步的現在

誰かのために強くなれるなら
如果你能為了某人變強

何度でも立ち上がれ
多少次都會站起來

世界に打ちのめされて 生まれる意味を知った
就算被世界打倒 我知道了此生的意義

紅蓮の華よ 咲き誇れ
紅蓮花 綻放吧

運命を照らして
照亮命運吧

(後半歌詞施工中~先付上日文歌詞)
(小弟面臨大考因此施工延期~請見諒)

強くなれる理由を知った
僕を連れて 進め

泥だらけの走馬灯に酔う
こわばる心 震える手は
掴みたいものがある
それだけさ

夜の匂いに ( I’ll spend all thirty nights )
空睨んでも ( Staring into the sky )
変わっていけるのは 自分自身だけ
それだけさ

強くなれる理由を知った
僕を連れて進め

どうしたって!
消せない夢も 止まれない今も
誰かのために強くなれるなら
ありがとう 悲しみよ
世界に打ちのめされて 負ける意味を知った
紅蓮の華よ 咲き誇れ!
運命を照らして


稲光の雑音が耳を刺す
戸惑う心  
優しいだけじゃ
守れないものがある? わかってるけど
水面下で絡まる善悪
透けて見える偽善に天罰
Tell me why
Tell me why
Tell me why
Tell me ......
I don't need you
逸材の花より
挑み続け咲いた一輪が美しい


乱暴に敷き詰められた トゲだらけの道も
本気の僕だけに現れるから
乗り越えてみせるよ
簡単に片付けられた  守れなかった夢も
紅蓮の心臓に根を生やし
この血に宿ってる


人知れず儚い  散りゆく結末
無情に破れた 悲鳴の風吹く
誰かの笑う影 誰かの泣き声
誰もが幸せを願ってる


どうしたって!
消せない夢も 止まれない今も
誰かのために強くなれるなら
ありがとう  悲しみよ
世界に打ちのめされて 負ける意味を知った
紅蓮の華よ咲き誇れ!
運命を照らして

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4351769
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 4 篇留言

暝輝
感謝翻譯 但黃字好刺眼啊...大大考慮換色嗎?

04-07 20:39

杯狗
要換什麼顏色?04-07 20:42
Hiko
(I’ll spend all thirty nights)>>我覺得翻 我將花費30天的夜晚,可以接下一句。

04-08 00:09

杯狗
0.0 對耶~~我一直沒發現 謝拉04-08 00:19
若語望言
請問是否能分享呢,會附上原網址的!

04-08 20:14

杯狗
okok04-08 20:18
真吾
我看B站空耳彈幕幾集後就被洗腦成:
豬肉骨拿來滷,你又要洗蛋。不過我煮了袋,速食面。

06-17 11:20

杯狗
哈哈~這世界神人太多惹 WWW06-17 12:54
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

3喜歡★tim891009 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:《翻譯》《盾之勇者成名錄...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

aaa1357932大家
各位有空可以來我家看看畫作或聽聽我的全創作專輯!看更多我要大聲說15小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】