So'Fly
First Kiss
作詞：Giorgio 13
作曲：Giorgio Cancemi
anywhere u wanna go キミと一緒にいたいから
任何你想去的地方 我都想和你在一起去
everywhere I wanna go
每個我想去的地方
辿ってみたい この恋のストーリー
我想追尋 這戀愛的物語
hey let's talk about our love
嘿 讓我們來談論我們的愛情
話し合おうぜ all right
我們來談談 (好的)
いつもと同じ帰り道 いつもと同じ時間に
和往常一樣在同樣的時間回家
キミのこと待つ私の鼓動が早くなっていく
在等待你時，我的心跳變得更快
まわりのみんなが言うの 二人は付き合ってるの?
周遭的人議論著 兩人是否在交往?
その答えを一番知りたいのは私なのに
其實最想知道答案的是我
still I don't know what's goin' on but
我依然不知道發生什麼事 但是
俺の本当の feelings 届いてると想ってた just like that
我真實的感情 我想我已經傳達到了 如同那樣
「好きだよ」その一言が言えないから
[喜歡] 這個詞說不出口
I...キスをしたんだ
我...和你接吻了
はじめてキミとした first kiss
和你的第一次接吻
雪の舞う公園通り
在大雪紛飛的公園
キミと二人きり月明かり照らす
只有我和你被月光照著
12時を迎えたとき初めてキスしたね
在迎來12點鐘時第一次接吻了
この恋は始まったの?
這段戀情開始了嗎?
教えて is this my everlasting love
告訴我 這是否是我永恆的愛
今までは ウチラずっと友達
從往至今 我們一直是朋友
沢山した互いの 恋話
擦出許多戀愛的火花
誰よりも 硬い友情で結ばれてる u&me
我和你的友誼比任何人都要堅固
もしキミが俺の本当の気持ち 知ったらどう思うかな
如果你感受到我真實的情感 你會怎麼想呢?
maybe u'll hate me そして
或許你會恨我 且
壊しちゃうかもこの関係
我們的關係也許會被打破
だから抑えてた 感情
所以我壓抑了它 這份感情
彼女に なってなんて can't never tell 'cuz I know
成為我的女朋友吧 這句話從未說出口 因為我知道
もし”NO”って言われたら戻れないもう今の relation
要是被你拒絕，就無法回到以往的關係
it's so hard to control
這份感情好難控制
胸の中で毎分毎秒
在我胸口的每分每秒
葛藤すればするほど
變得越來越矛盾
can't hold 心のvoice もう about to pop
無法壓制的心聲 即將爆發
baby I wanna know キミの心に俺はいるかな
親愛的我想知道 在你的心中是否有我
もしこの思い伝えてしまったら will it fall apart
要是將這感情傳達出來的話 它會崩潰嗎
baby I wanna know u like me or not
親愛的我想知道 你是否喜歡我
この恋に続きはあるの? Or is it a luv that never end...
這段戀情還會持續下去嗎? 又或者是一段戀情的終點
はじめてキミとした first kiss
和你的第一次接吻
雪の舞う公園通り
在大雪紛飛的公園
キミと二人きり月明かり照らす
只有我和你被月光照著
12時を迎えたとき初めてキスしたね
在迎來12點鐘時第一次接吻了
この恋は始まったの?
這段戀情開始了嗎?
教えて is this my everlasting love
告訴我 這是否是我永恆的愛
LOVE...LOVE...LOVE...
what kinda love
什麼樣的愛情
この恋に つづきはあるの
這份戀情依然持續著嗎
still ain't know what we gonna be like
我們仍然不知道會變得如何
is this a love? それとも友達のまま?
這是愛情嗎? 又或者僅僅只是友情?
u&my first love...
你和我的初戀....
anywhere u wanna go キミと一緒にいたいから
任何你想去的地方 我都想和你在一起去
everywhere I wanna go
每個我想去的地方
辿ってみたい この恋のストーリー
我想追尋 這戀愛的物語
talkin' about love...
談論著愛情....
Luv luv 予測不可能な
愛情是變化莫測的
Luv &luv 複雑でも超単純
愛情是複雜但又極為單純的
Baby I wanna know if u like me or not
親愛的我想知道 你是否喜歡我
コントロールできないmy heart
無法控制我的感情
キミ以外のことはcan not think at all
完全無法思考除了你以外的任何事
Hey 恋に落ちた瞬間は今でも still unforgettable
嘿 到現在我依然難以忘懷 我墜入愛河的那一刻
いつになったら can read your mind
不知道從何時開始 我能猜出你的想法
baby hold me tight 俺の事好き?嫌い…?
親愛的請抱緊我 對我是喜歡?還是討厭...?
まだ残ってる my first kiss
還留在這 我的初吻
雪の舞う公園通り
在大雪紛飛的公園
キミと二人きり
只有我和你
キミとの my first kiss...
我和你的 我的初吻...
まだ残ってる my first kiss
還留在這 我的初吻
雪の舞う公園通り
在大雪紛飛的公園
キミと二人きり月明かり照らす
只有我和你被月光照著
12時を迎えたとき初めてキスしたね
在迎來12點鐘時第一次接吻了
この恋はきっと never end
這份戀情肯定永無止境
感じた this is my everlasting luv
我感覺到 這是我的永恆的愛
創作內容
【歌詞翻譯】「 So'Fly 」 First Kiss 中/日文歌詞
歌詞翻譯 (7)